-아/어 버리다
Gawin nang lubusan, tapusin na
Ang -아/어 버리다 ay isang auxiliary verb construction na nagbibigay-diin sa pagtatapos ng isang kilos. Nagdaragdag ito ng damdamin na ang kilos ay lubusan nang tapos, na madalas ay may kasamang pakiramdam ng ginhawa o pagsisisi.
Paano ito gumagana
Ang -아/어 버리다 ay isang auxiliary verb construction na idinidikit sa verb stem upang bigyang-diin na ang isang kilos ay lubusang natapos na. Mayroon itong matinding pakiramdam ng pagwawakas.
Pagbabanghay:
Ang pagbabanghay ay sumusunod sa parehong mga panuntunan ng -아/어 informal present tense ending.
- Kung ang huling patinig ng verb stem ay ㅏ o ㅗ, magdagdag ng -아 버리다.
- 가다 (to go) → 가 버리다
- 오다 (to come) → 와 버리다 - Kung ang huling patinig ng verb stem ay iba pa (ㅓ, ㅜ, ㅣ, ㅡ, atbp.), magdagdag ng -어 버리다.
- 먹다 (to eat) → 먹어 버리다
- 잊다 (to forget) → 잊어 버리다 - Para sa mga verb na may 하다, ito ay nagiging -해 버리다.
- 숙제하다 (to do homework) → 숙제해 버리다
Dalawang Pangunahing Damdamin:
1. Ginhawa o Kasiyahan:
Ang paggamit na ito ay nagpapahiwatig na ang isang mahirap, mabigat, o matagal nang hinihintay na gawain ay tapos na, na nagdadala ng pakiramdam ng ginhawa.
- 숙제를 다 해 버렸어요. (Sa wakas, natapos ko na ang lahat ng homework ko!)
- 힘든 시험이 끝나 버렸다. (Tapos na rin sa wakas ang mahirap na pagsusulit.)
2. Pagsisisi, Pagkagulat, o Hindi Inasahang Resulta:
Ang paggamit na ito ay nagpapahiwatig na ang isang kilos ay nangyari, madalas nang hindi sinasadya o hindi kanais-nais, at ang resulta ay hindi na mababago. Maaari itong magpahayag ng pagkadismaya.
- 지갑을 잃어버렸어요. (Nawala ko ang wallet ko.) - Tandaan: Ang 잃어버리다 ay isang napakakaraniwang fixed expression.
- 버스가 그냥 가 버렸어요. (Umalis na lang ang bus nang wala ako.)
Ang pattern na ito ay madalas ginagamit sa past tense bilang -아/어 버렸다, dahil inilalarawan nito ang isang kilos na tapos na. Napakakaraniwan sa pasalitang Korean ang pagdagdag nito para sa emosyonal na diin.
Mga halimbawa (5)
- 오랫동안 고민했던 문제를 풀어 버렸어요.
I finally solved the problem I had been worrying about for a long time.
Salita por salita: For a long time worried-about problem solved completely.
Nagpapahayag ito ng ginhawa at kasiyahan matapos tapusin ang isang mahirap na gawain.
- 친구가 내 케이크를 다 먹어 버렸어.
My friend ate up all my cake.
Salita por salita: Friend my cake all ate completely.
Nagpapahiwatig ito ng pagsisisi o pagkainis dahil ubos na ang cake.
- 기차가 이미 떠나 버렸어요.
The train has already left.
Salita por salita: The train already left completely.
Ipinapahayag nito ang pagwawakas ng sitwasyon. Wala na ang tren at wala nang magagawa tungkol dito.
- 비밀인데 친구에게 말해 버렸어요.
It was a secret, but I ended up telling my friend.
Salita por salita: Secret but to a friend told completely.
Ipinapakita nito ang pagsisisi sa isang kilos na nagawa nang hindi sinasadya o dahil sa pagkakamali at hindi na mababawi.
- 너무 피곤해서 그냥 잠들어 버렸어요.
I was so tired that I just fell asleep.
Salita por salita: So tired so just fell asleep completely.
Inilalarawan nito ang isang kilos na nangyari nang lubusan at marahil ay hindi sinasadya dahil sa isang kondisyon (pagkapagod).
Mga karaniwang pagkakamali
Paggamit ng -아/어 버리다 para sa mga simpleng neutral na kilos sa nakaraan.
Iba ang kahulugan어제 도서관에 가 버렸어요.어제 도서관에 갔어요.Ang -아/어 버리다 ay nagdaragdag ng matinding emosyonal na damdamin (tulad ng ginhawa o pagsisisi). Ang paggamit nito para sa simpleng kilos tulad ng 'pagpunta sa library' ay hindi natural, na parang ang pagpunta roon ay isang malaking pangyayari o pagkakamali. Para sa mga neutral na pangyayari sa nakaraan, gamitin lang ang simpleng past tense na -았/었어요.
Pagdikit ng -아/어 버리다 sa mga pang-uri (descriptive verbs).
어제 날씨가 좋아 버렸어요.어제 날씨가 좋았어요.Ang pattern na ito ay isang auxiliary verb construction na maaari lamang sumunod sa mga action verb. Hindi ito magagamit sa mga pang-uri tulad ng 좋다 (mabuti), 예쁘다 (maganda), atbp.
Paano ito nagkakaugnay
Aralin muna ito
Mga kaugnay na pattern
- -고 말다Sa Huli ay Nagawa, Sa Wakas ay Nagawa
Parehong nagpapahayag ng pagtatapos ng isang kilos. Gayunpaman, ang -고 말다 ay halos palaging nagpapahiwatig ng hindi kanais-nais o hindi sinasadyang resulta na nangyari sa kabila ng pagsisikap. Ang -아/어 버리다 ay mas malawak at maaaring magpahayag ng pagsisisi o ginhawa.
Antas 3 - -아/어 놓다Gawin at Iwan, Panatilihin ang Kalagayan
Ang -아/어 놓다 ay nagpapahiwatig din ng natapos na kilos, ngunit ang pokus nito ay ang resulta na pinapanatili para sa hinaharap (halimbawa, 'buksan ang bintana at hayaan itong nakabukas'). Ang -아/어 버리다 ay nakatuon sa pagwawakas at emosyonal na epekto ng kilos mismo, hindi sa patuloy na estado nito.
Antas 3 - -아/어 두다Gawin nang Maaga, Panatilihin
Katulad ng -아/어 놓다, ang -아/어 두다 ay nangangahulugang gumawa ng isang bagay nang maaga para sa kaginhawaan sa hinaharap. Kinokontra nito ang -아/어 버리다, na tungkol sa agarang pagtatapos at emosyonal na pagpapalaya/pagsisisi na nauugnay sa isang kilos, hindi tungkol sa paghahanda para sa hinaharap.
Antas 3 - -았/었/였-Panahunan ng Nakaraan
Ang -았/었/였- ay ang standard na marker para sa past tense. Ang -아/어 버리다 ay madalas ginagamit sa past tense (-아/어 버렸다) ngunit nagdaragdag ng layer ng emosyonal na damdamin (ginhawa, pagwawakas, pagsisisi) na wala sa simpleng past tense. Ito ay isang paraan upang bigyang-diin ang pagtatapos ng kilos.
Antas 1