-기는 하지만

Bagaman, Ngunit

Antas 6Tunog na parang gineun hajiman

- Ang -기는 하지만 ay ginagamit upang kilalanin ang katotohanan ng unang sugnay, bago magpakilala ng salungat o mas mahalagang impormasyon sa ikalawang sugnay. Isinasalin ito bilang 'Totoo na... pero...' o 'Bagaman...'

Paano ito gumagana

Ang -기는 하지만 ay isang makapangyarihang istruktura para sa pagpapahayag ng banayad na pagkakaiba. Higit pa ito sa simpleng 'pero' dahil malinaw nitong kinikilala ang bisa ng pahayag sa unang sugnay. Ang pagkilalang ito ay nagbibigay ng mas malakas na diin sa susunod na salungat na pahayag.

Istruktura:
Idinidikit ito sa stem ng mga pandiwa at pang-uri.

  • Verb/Adjective Stem + -기는 하지만
  • Past Tense: Verb/Adjective Stem + -기는 했지만

Nuance at Paghahambing:
Bagaman katulad ng -지만 at -ㄴ/는데, ang -기는 하지만 ay may partikular na nuance ng konsesyon.

  • -지만: Isang neutral at direktang pagkontra. 'A pero B.' (hal. 이 옷은 예쁘지만 비싸요. - Ang damit na ito ay maganda pero mahal.)
  • -ㄴ/는데: Nagbibigay ng background na impormasyon na madalas humahantong sa pagkontra. 'A, at/pero B.' (hal. 이 옷은 예쁜데 너무 비싸요. - Ang damit na ito ay maganda, pero masyadong mahal.)
  • -기는 하지만: Kinikilala ang unang katotohanan bago magkontra. 'Totoo na A, pero B.' (hal. 이 옷이 예쁘기는 하지만 너무 비싸요. - Totoong maganda ang damit na ito, pero masyadong mahal.) Ang anyong ito ay madalas gamitin sa magalang na pagtutol o kapag nais mong pagaanin ang negatibong opinyon sa pamamagitan ng pagkilala muna sa positibong aspeto.

Pasalitang Anyo:
Sa pakikipag-usap, ang -기는 하지만 ay madalas paikliin bilang -긴 하지만.
Halimbawa: 가기는 하지만 → 가긴 하지만.

Mga halimbawa (4)

  1. 이 가방이 예쁘기는 하지만 너무 무거워요.

    It's true that this bag is pretty, but it's too heavy.

    Salita por salita: Totoong maganda ang bag na ito, pero masyadong mabigat.

  2. 시험공부를 하기는 했지만 아직 자신이 없어요.

    Although I did study for the test, I'm still not confident.

    Salita por salita: Nag-aral naman ako para sa test, pero hindi pa rin ako kampante.

    Ginagamit ng halimbawang ito ang past tense na -기는 했지만 upang kilalanin ang aksyon ng pag-aaral bago ipahayag ang kasalukuyang pakiramdam ng kawalan ng kumpyansa.

  3. 그 사람을 알기는 하지만 친하지는 않아요.

    I do know that person, but we're not close.

    Salita por salita: Kilala ko nga ang taong iyon, pero hindi kami malapit sa isa't isa.

  4. 한국 음식이 맛있긴 하지만 매일 먹기는 힘들어요.

    Korean food is delicious, but it's difficult to eat it every day.

    Salita por salita: Masarap ang pagkaing Koreano, pero mahirap itong kainin araw-araw.

    Ginagamit ng halimbawang ito ang karaniwang pasalitang contraction na 맛있긴 하지만 sa halip na 맛있기는 하지만.

Mga karaniwang pagkakamali

  • Paggamit ng past tense marker sa pangunahing pandiwa sa halip na sa 하다.

    어제 그 책을 읽었기는 하지만 다 못 읽었어요.
    어제 그 책을 읽기는 했지만 다 못 읽었어요.

    Ang past tense marker na -았/었- ay inilalapat sa bahaging 하다 ng pattern, hindi sa pangunahing pandiwa. Ang tamang istruktura ay Verb Stem + -기는 했지만.

  • Paggamit ng -기는 하지만 para sa simpleng pagkontra kung saan mas natural ang -지만.

    Iba ang kahulugan저는 한국 사람이기는 하지만 김치를 못 먹어요.
    저는 한국 사람이지만 김치를 못 먹어요.

    Bagaman tama sa gramatika ang maling halimbawa, medyo hindi ito natural pakinggan dahil binibigyang-diin nito ang pagkilala sa pagiging Koreano. Para sa simpleng pahayag ng katotohanan at pagkontra, mas karaniwan at mas maayos ang daloy ng -지만.

Paano ito nagkakaugnay

Aralin muna ito

Mga kaugnay na pattern

Mga salita sa pattern na ito

-지만-기
Magsanay ng -기는 하지만 sa BubblegumSi Poppy, ang iyong AI tutor, ay sumusulat ng mga aralin sa Korean ayon sa antas mo. I-tap ang anumang punto ng grammar sa aralin para makita ang buong paliwanag.