-기는 하다

Totoo na, bagaman

Antas 3Tunog na parang gineun hada

-기는 하다 ay ginagamit upang sumang-ayon o kumilala ng isang punto, bago mo ipakilala ang isang kasalungat na ideya o reserbasyon. Para itong pagsasabi ng, "Totoo na..., pero...".

Paano ito gumagana

-기는 하다 ay isang kapaki-pakinabang na ekspresyon para sa pagpapakita ng bahagyang pagsang-ayon o pagkilala sa isang katotohanan na may ilang reserbasyon. Ito ay mas malambot na paraan ng pagpapakilala ng kasalungat na ideya kaysa sa paggamit lang ng -지만 (pero).

1. Pagkilala at Pagkontra
Ang pinakakaraniwang gamit nito ay ang pag-amin na totoo ang isang bagay, at agad itong susundan ng isang kasalungat na pahayag, madalas gamit ang mga pangatnig tulad ng -지만 o -(으)ㄴ/는데.

이 식당 음식이 맛있기는 한데 너무 비싸요. (Ang pagkain sa restaurant na ito ay masarap nga, pero masyadong mahal.)

2. Pasalitang Anyo: -긴 하다
Sa pang-araw-araw na pag-uusap, ang -기는 하다 ay halos palaging pinaikli bilang -긴 하다.

영화를 보긴 했는데 내용이 기억 안 나요. (Napanood ko nga ang pelikula, pero hindi ko na matandaan ang plot.)

3. Panahunan (Tense)
Ang panahunan ay ipinapahayag sa huling pandiwang 하다.

Past: -기는 했다 (hal. 가기는 했다 - Pumunta nga ako, pero...)
Present: -기는 하다 (hal. 가기는 한다 - Pumupunta nga ako, pero...)
Future/Conjecture: -기는 하겠다 (hal. 좋기는 하겠다 - Maganda nga sana, pero...)

4. Sa mga Pangngalan
Para sa mga pangngalan, idinidikit ito sa copula na 이다, na nagreresulta sa -이기는 하다 (o -이긴 하다).

학생이기는 하지만, 아르바이트도 해요. (Totoo na estudyante ako, pero nagtatrabaho rin ako part-time.)

Mga halimbawa (5)

이 옷이 예쁘기는 한데 저한테는 좀 작아요.
This dress is pretty, but it's a bit small for me.
Salita por salita: Ang damit na ito ay maganda, totoo na pero para sa akin ay medyo maliit.
Kinikilala ng nagsasalita na maganda ang damit (-예쁘기는 한데) bago sabihin ang kasalungat na problema (masyadong maliit ito).
한국어를 공부하기는 했지만 아직 말하기는 어려워요.
It's true that I've studied Korean, but speaking is still difficult.
Salita por salita: Nag-aral ako ng Korean, totoo na pero ang pagsasalita ay mahirap pa rin.
Kinikilala nito ang nakaraang aksyon ng pag-aaral pero kinokontra ito ng kasalukuyang kahirapan. Ang past tense ay ipinapakita sa '했다'.
그 영화가 재미있긴 한데 너무 길었어요.
The movie was indeed fun, but it was too long.
Salita por salita: Ang pelikulang iyon ay masaya, totoo na pero masyadong mahaba.
Ang halimbawang ito ay gumagamit ng karaniwang pasalitang pagpapaikli na '재미있긴 한데' sa halip na '재미있기는 한데'.
A: 피곤해 보여요. (You look tired.) B: 네, 피곤하기는 하죠. 어제 밤을 샜거든요.
A: You look tired. B: Yes, I am indeed tired. I stayed up all night yesterday.
Dito, ang -기는 하다 ay ginagamit upang mariing sumang-ayon sa sinabi ng kausap bago ibigay ang dahilan. Ang pagkontra ay ipinapahiwatig: 'Tama ka na pagod ako, at heto ang dahilan.'
친한 친구이기는 하지만 돈을 빌려주기는 싫어요.
He is a close friend, but I don't want to lend him money.
Salita por salita: Malapit na kaibigan, totoo na pero ang pagpapahiram ng pera ay ayaw ko.
Ipinapakita nito ang pattern na ginagamit sa isang pangngalan (친구) + 이다, na nagiging '친구이기는 하지만'.

Mga karaniwang pagkakamali

Paggamit ng -기는 하다 nang walang kasunod na kasalungat na sugnay o ipinapahiwatig na pagkontra.
Iba ang kahulugan이 음식이 맛있기는 해요.
이 음식이 맛있기는 한데, 좀 짜요.
Ang pattern na -기는 하다 ay nagtatakda ng inaasahan na may 'pero...'. Ang paggamit nito nang mag-isa, gaya sa maling halimbawa, ay nagpaparamdam na hindi tapos ang pangungusap, na parang huminto ang nagsasalita sa gitna ng pag-iisip. Dapat kang laging magbigay ng kasalungat na impormasyon, gaya sa tamang halimbawa ('...pero medyo maalat ito').