-(으)ㄹ 길이 없다

Walang Paraan, Walang Metodo

Antas 6Tunog na parang gili eopda

-ㄹ 길이 없다 ay literal na isinasalin bilang "walang daan/landas patungo sa..." at ginagamit para ipahayag na talagang walang paraan o metodo para gawin ang isang bagay.

Paano ito gumagana

Ang pangngalang 길 (gil) ay literal na nangangahulugang 'daan' o 'landas'. Sa gramatikang ito, ginagamit ito nang patalinghaga para mangahulugang 'metodo', 'paraan', o 'daan'. Samakatuwid, ang -ㄹ 길이 없다 ay nangangahulugang "ang paraan para gawin ang [pandiwa] ay hindi umiiral." Ipinapahiwatig nito na pinag-isipan na ng isa ang mga opsyon at wala siyang nakita, kaya ito ay mas malakas at mas tiyak na pagpapahayag ng kawalan ng posibilidad kaysa sa -ㄹ 수 없다.

Paghahambing sa mga katulad na pattern:

  • -ㄹ 길이 없다 vs. -ㄹ 수 없다 (hindi kaya):
    Bagama't parehong nagpapahayag ng kawalan ng posibilidad, ang -ㄹ 길이 없다 ay nakatuon sa kawalan ng metodo o paraan. Ito ay tungkol sa mga panlabas na limitasyon o kawalan ng mga posibleng daan.
    Halimbawa: 문이 잠겨서 나갈 길이 없다. (Naka-lock ang pinto, kaya walang paraan para makalabas.) - Ipinapahiwatig nito na walang ibang labasan, walang susi, walang metodo.

    Ang -ㄹ 수 없다 ay mas pangkalahatan at maaaring tumukoy sa kawalan ng kakayahan, pahintulot, o pangkalahatang posibilidad.
    Halimbawa: 다리가 아파서 걸을 수 없다. (Masakit ang binti ko, kaya hindi ako makalakad.) - Ito ay tungkol sa pisikal na kawalan ng kakayahan, hindi sa kawalan ng metodo.
  • -ㄹ 길이 없다 vs. -ㄹ 리가 없다 (walang paraan na...):
    Ang -ㄹ 리가 없다 ay nagpapahayag ng matinding pag-aalinlangan o lohikal na kawalan ng posibilidad. Ito ay tungkol sa isang bagay na salungat sa katwiran o inaasahan.
    Halimbawa: 그가 시험에 떨어졌을 리가 없어요. (Walang paraan na bumagsak siya sa pagsusulit.) - Ipinapahayag nito ang matinding paniniwala ng nagsasalita na hindi ito totoo.

    Ang -ㄹ 길이 없다 ay tungkol sa praktikal na kawalan ng paraan para gawin ang isang bagay, hindi tungkol sa lohikal na posibilidad.

Ang pattern na ito ay madalas gamitin sa mga sitwasyong nakakawala ng pag-asa, nakakadismaya, o hindi malutas.

Mga halimbawa (4)

  1. 연락처를 몰라서 그에게 연락할 길이 없어요.

    I don't know his contact information, so there's no way to contact him.

    Salita por salita: Hindi ko alam ang impormasyon sa pakikipag-ugnayan niya, kaya walang paraan para makipag-ugnayan sa kanya.

  2. 이 문제는 너무 복잡해서 해결할 길이 보이지 않는다.

    This problem is so complex that I can't see any way to solve it.

    Salita por salita: Ang problemang ito ay masyadong kumplikado kaya walang nakikitang paraan para malutas ito.

  3. 증거가 없으니 그의 결백을 증명할 길이 막막했다.

    Since there was no evidence, the way to prove his innocence was hopeless.

    Salita por salita: Dahil walang ebidensya, ang paraan para patunayan ang kanyang kawalang-sala ay walang pag-asa.

    Ang 막막하다 ay nangangahulugang mawalan ng pag-asa o malungkot, na bagay sa kahulugan ng -ㄹ 길이 없다.

  4. 너무 갑작스러운 일이라 무슨 말을 해야 할지 알 길이 없었다.

    It was so sudden that there was no way of knowing what to say.

    Salita por salita: Masyadong biglaan kaya walang paraan para malaman kung ano ang dapat sabihin.

Mga karaniwang pagkakamali

  • Pagkalito nito sa -ㄹ 수 없다 para sa pisikal na kawalan ng kakayahan.

    목이 아파서 말을 할 길이 없어요.
    목이 아파서 말을 할 수 없어요.

    Ang -ㄹ 길이 없다 ay nagpapahiwatig ng kawalan ng metodo o paraan. Kapag hindi mo magawa ang isang bagay dahil sa pisikal na kondisyon (tulad ng masakit na lalamunan), ang -ㄹ 수 없다 ang tamang piliin dahil tumutukoy ito sa kakayahan.

  • Paggamit nito para sa simpleng kagustuhan o pagtanggi.

    저는 매운 음식을 먹을 길이 없어요.
    저는 매운 음식을 안 먹어요 / 못 먹어요.

    Ang pagsasabing 'walang paraan para makakain ako ng maanghang na pagkain' ay masyadong madrama kung ayaw mo lang talaga nito o hindi mo kaya ang anghang. Gamitin ang 안 (hindi) para sa kagustuhan o 못 (hindi kaya) para sa kawalan ng kakayahan. Ang -ㄹ 길이 없다 ay para sa mga pagkakataong ang mga panlabas na salik ang nagpapaimposible rito.

Paano ito nagkakaugnay

Aralin muna ito

Mga kaugnay na pattern

Mga salita sa pattern na ito

길-ㄹ
Magsanay ng -(으)ㄹ 길이 없다 sa BubblegumSi Poppy, ang iyong AI tutor, ay sumusulat ng mga aralin sa Korean ayon sa antas mo. I-tap ang anumang punto ng grammar sa aralin para makita ang buong paliwanag.