-거늘

Ngunit, subalit (makaluma)

Antas 6Tunog na parang geoneul

Ang -거늘 ay isang pormal at pampanitikang hulaping pang-ugnay. Inuugnay nito ang isang alam nang katotohanan (Sugnay 1) sa isang magkasalungat o di-inaasahang resulta (Sugnay 2). Isipin ito bilang 'kung totoo ngang X, paano namang nangyayari ang Y?' Hindi ito ginagamit sa modernong pang-araw-araw na pag-uusap.

Paano ito gumagana

Ang -거늘 ay isang masulong na hulaping pang-ugnay na pangunahing ginagamit sa mga pampanitikan, pormal, o makalumang konteksto. Itinatakda nito ang unang sugnay bilang isang tanggap nang katotohanan, dahilan, o batayan, kung saan may partikular na resultang inaasahan. Gayunpaman, nagpapakita ang ikalawang sugnay ng resultang salungat sa inaasahang ito, na madalas nagpapahayag ng pagkagulat, panaghoy, o isang retorikal na tanong.

Paggamit:
Direkta itong ikinakabit sa stem ng mga pandiwa at pang-uri.

  • Stem ng Pandiwa + -거늘 (hal., 오다 → 오거늘)
  • Stem ng Pang-uri + -거늘 (hal., 아름답다 → 아름답거늘)

Panahunan:
Maaari itong gamitin kasama ang panandang pangnakaraan na -았/었-.

  • Pangnakaraan: Stem + -았/었- + -거늘 (hal., 공부했다 → 공부했거늘)

Mahahalagang Nuance:
1. Nabasag na Inaasahan: Ang pangunahing gamit nito ay itampok ang kaibahan sa pagitan ng isang batayan at ng di-inaasahang realidad. Ipinahihiwatig nito, "Dahil totoong [Sugnay 1], nakagugulat/nakalulungkot na [Sugnay 2] pala ang totoo."
2. Retorikal na Diin: Madalas itong gamitin sa mga retorikal na tanong upang magbigay-diin. Halimbawa, "만물은 변하거늘 어찌 사람만 그대로이길 바라겠는가?" (Lahat ng bagay sa kalikasan ay nagbabago, kaya paano mo aasahang tao lang ang mananatiling pareho?).
3. Pormalidad: Hindi ginagamit ang hulwarang ito sa pang-araw-araw na sinasalitang Korean. Makikita mo ito sa panitikan, mga palabas na pangkasaysayan (사극), pormal na talumpati, at mga salawikain.

Kung ihahambing sa -ㄴ/는데 o -지만, ang -거늘 ay may higit na mabigat, pormal, at madalas ay mas emosyonal na diin (panaghoy, pagkagulat).

Ihambing sa -건만:
Ang -건만 ay isa pang pampanitikang pang-ugnay na pangkasalungat at madalas na maaaring ipalit sa -거늘 kapag payak ngunit matindi ang pagkakaiba (노력했건만 실패했다 - nagsikap siya, subalit nabigo pa rin).

Mga halimbawa (4)

  1. 세월은 이처럼 빨리 흐르거늘 어찌 게으름만 피우고 있는가?

    Ganyan kabilis lumipas ang oras, kaya paano kang nagpapakatamad lang diyan?

    Salita por salita: Oras ganoon kabilis lumilipas-ngunit paano katamaran lamang ang iyong inaatupag?

    Ang katotohanang mabilis lumipas ang oras (batayan) ay ipinagkakaiba sa di-inaasahan o maling kilos ng pagpapakatamad.

  2. 그토록 열심히 노력했거늘 결과가 이렇다니 허무하다.

    Kahit labis akong nagsumikap, nakapanlulumo na ganito lang ang naging resulta.

    Salita por salita: Ganoon kasipag na sumubok-ngunit resulta ay ganito kaya walang saysay.

    Ang nakaraang pagkilos ng pagsisikap nang husto (노력했거늘) ay naglatag ng inaasahang magandang resulta, na sinalungat naman ng nakadidismayang kinalabasan.

  3. 아이도 아는 이치거늘 어른이 되어서 그것도 모른단 말인가?

    Prinsipyo ito na kahit bata ay alam, kaya sinasabi mo bang ikaw na matanda na ay hindi man lang alam iyan?

    Salita por salita: Bata man ay alam ang prinsipyo-ngunit matanda nang naging iyon din ay hindi alam sinasabi mo?

    Isa itong klasikong retorikal na gamit. Ang batayan ay 'kahit bata alam,' kaya lalong nagiging kagulat-gulat o hindi katanggap-tanggap ang kawalan ng alam ng matanda sa ikalawang sugnay.

  4. 봄이 오면 꽃이 피는 것이 당연하거늘 올해는 어찌 이리 소식이 없는고.

    Likas lamang na mamukadkad ang mga bulaklak pagdating ng tagsibol, ngunit sa kung anong dahilan ay wala pa ring bakas sa kanila ngayong taon.

    Salita por salita: Tagsibol kung dumating bulaklak pamumukadkad na bagay ay likas-ngunit ngayong taon bakit ganoon balita ay wala.

    Gumagamit ang halimbawang ito ng makalumang pampatapos ng pangungusap (-는고) upang itugma sa pampanitikang tono ng -거늘. Ipinagkakaiba nito ang likas na inaasahan (mga bulaklak sa tagsibol) sa kasalukuyang realidad.

Mga karaniwang pagkakamali

  • Paggamit ng -거늘 sa kaswal at pang-araw-araw na pag-uusap.

    어제 비가 왔거늘 오늘 길이 미끄러워.
    어제 비가 와서 오늘 길이 미끄러워요.

    Ang -거늘 ay isang napakapormal at pampanitikang pahayag. Ang paggamit nito para sa isang payak at pang-araw-araw na pangungusap na tulad nito ay magpapatunog dito na lubhang di-natural at wala sa lugar. Para sa simpleng sanhi at bunga, ang -아/어서 ang angkop. Para sa pagbibigay ng konteksto, ang -ㄴ/는데 ang karaniwang pinipili (hal., 어제 비가 왔는데 길이 미끄럽네요).

Paano ito nagkakaugnay

Aralin muna ito

Mga kaugnay na pattern

Magsanay ng -거늘 sa BubblegumSi Poppy, ang iyong AI tutor, ay sumusulat ng mga aralin sa Korean ayon sa antas mo. I-tap ang anumang punto ng grammar sa aralin para makita ang buong paliwanag.