-건대
Sa Aking Opinyon, Sa Tingin Ko
-건대 ay isang pormal na pagtatapos na ginagamit upang ipakilala ang opinyon o paghatol ng nagsasalita. Ito ay parang pagsasabing 'Sa aking opinyon...' o 'Sa paghusga mula sa...'.
Paano ito gumagana
Ang pattern ng gramatika na -건대 ay isang pormal at medyo pampanitikang pang-ugnay na ginagamit upang ipakilala ang opinyon, paghatol, mungkahi, o pag-asa ng nagsasalita batay sa isang naunang premis.
Direkta itong idinidikit sa mga stem ng mga pandiwa at pang-uri. Ang istruktura ay:
[Verb/Adjective Stem] + -건대, [Main Clause with Speaker's Opinion/Hope]
Isipin ito bilang isang pormal na paraan ng pagsasabing 'sa paghusga mula sa X, ang opinyon ko ay Y' o 'batay sa X, umaasa ako para sa Y'. Madalas itong matatagpuan sa mga nakasulat na teksto, pormal na talumpati, o akademikong pagsulat, at bihirang gamitin sa kaswal na pag-uusap.
Ang mga karaniwang pandiwang ginagamit sa pattern na ito ay kinabibilangan ng:
- 생각하건대: Sa aking opinyon / Sa aking pag-iisip...
- 보건대: Sa paghusga mula sa nakikita ko / Sa aking nakikita...
- 듣건대: Mula sa aking naririnig...
- 바라건대: Umaasa ako na... / Ang hiling ko ay...
Ang pattern na ito ay nagtataas ng tono ng pangungusap, na ginagawang mas pinag-isipan at maingat ang kasunod na pahayag ng nagsasalita. Ito ay mas matindi at mas pormal kaysa sa paggamit ng mga karaniwang ekspresyon ng opinyon tulad ng -ㄴ/는/ㄹ 것 같다.
Mga halimbawa (4)
- 내가 생각하건대, 이 문제의 핵심은 소통의 부재입니다.
In my opinion, the core of this problem is a lack of communication.
Salita por salita: I think-and, this problem's core is communication's absence.
- 그의 표정을 보건대, 그는 그 소식에 매우 실망한 듯하다.
Judging from his expression, he seems very disappointed with the news.
Salita por salita: His expression see-and, he is that news-at very disappointed seems.
- 바라건대, 모든 분들이 건강하고 행복하시길 바랍니다.
I hope that everyone will be healthy and happy.
Salita por salita: Hope-and, all people healthy and happy wish.
Ang 바라건대 ay isang napakakaraniwang parirala na gumagamit ng pattern na ito upang ipahayag ang isang taos-pusong pag-asa o hiling, na madalas gamitin sa mga pampublikong pahayag o pormal na liham.
- 듣건대, 그 회사에서 곧 새로운 제품을 출시할 것이라 한다.
From what I hear, that company will soon launch a new product.
Salita por salita: Hear-and, that company-from soon new product launch will do they say.
Mga karaniwang pagkakamali
Paggamit ng -건대 sa kaswal at pang-araw-araw na pag-uusap.
Iba ang kahulugan내가 보건대, 오늘 날씨가 좀 춥다.내가 보기에는 오늘 날씨가 좀 춥네.Ang -건대 ay napakapormal at pampanitikan. Ang paggamit nito sa kaswal na konteksto tulad ng pag-uusap tungkol sa panahon ay tunog hindi natural at masyadong madrama. Para sa mga pang-araw-araw na opinyon, gumamit ng mga pattern tulad ng -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 o mga ekspresyon tulad ng '내 생각에는'.
Paano ito nagkakaugnay
Aralin muna ito
Mga kaugnay na pattern
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Tila, Mukhang
Parehong nagpapahayag ng opinyon, ngunit ang -건대 ay napakapormal at mapanindigan, na ginagamit sa pagsulat o mga talumpati. Ang -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 ay mas karaniwan sa pang-araw-araw na pag-uusap at nagpapahayag ng mas malambot na opinyon o hula.
Antas 3 - -더니Napansin ko, at pagkatapos
Parehong maaaring ibatay ang mga pattern sa obserbasyon ng nagsasalita. Gayunpaman, ang -더니 ay nag-uugnay ng obserbasyon sa isang kasunod na resulta o magkasalungat na sitwasyon (halimbawa, 'Nakita ko siyang nag-aral nang mabuti, at pagkatapos ay pumasa siya'). Ang -건대 ay nag-uugnay ng obserbasyon sa opinyon o paghatol ng nagsasalita (halimbawa, 'Sa pagkakita ko sa kanyang pag-aaral nang mabuti, sa tingin ko ay papasa siya').
Antas 4 - -고자Upang, Sa Layuning
Parehong -건대 at -고자 ay mga pormal na pattern na madalas gamitin sa pagsulat at mga talumpati. Gayunpaman, ang -건대 ay nagpapakilala ng opinyon batay sa isang premis, habang ang -고자 ay nagpapahayag ng intensyon o layunin ng nagsasalita ('upang...'). Sila ay may katulad na pormal na antas ngunit may magkaibang tungkulin sa gramatika.
Antas 5 - -ㄴ/는다는 것Ang katotohanan na... (sinipi)
Ang pattern na ito ay ginagawang pangngalan ang isang sugnay, na ginagawa itong 'ang katotohanan na...'. Bagama't maaari itong gamitin upang magpahayag ng opinyon (halimbawa, 그가 옳다는 것은 제 생각입니다 - 'Ang katotohanan na siya ay tama ay aking opinyon'), ang -건대 ay mas direktang nag-uugnay sa premis at opinyon nang mas maayos sa isang solong istruktura.
Antas 4