-(으)ㄹ 걸

Dapat Sana, Sa Tingin Ko

Antas 5Tunog na parang geol

Ang -ㄹ 걸 ay may dalawang pangunahing gamit: pagpapahayag ng pagsisisi ('dapat sana...') at paghula ('sa tingin ko...'). Ang kahulugan ay nakadepende sa konteksto at tono ng pananalita.

Paano ito gumagana

Ang -ㄹ 걸 ay isang versatile na pagtatapos ng pangungusap na may dalawang pangunahing kahulugan na nakikilala sa pamamagitan ng konteksto at tono.

1. Pagsisisi (후회): "Dapat sana..."
Ito ay isang napakakaraniwang gamit. Ipinapahayag nito ang pagsisisi tungkol sa isang bagay na hindi mo ginawa sa nakaraan, pero sana ay ginawa mo. Madalas itong ginagamit kapag kinakausap ang sarili o bumubulong ng iniisip.

Idinidikit ito nang direkta sa stem ng pandiwa/pang-uri o 이다/아니다.
Ang buo at mas malinaw na anyo ay -ㄹ/을 걸 그랬다, pero sa kaswal na pananalita, madalas itong pinaikli sa -ㄹ 걸.
Ang tono para sa kahulugang ito ay karaniwang pababa.

Halimbawa:
A: 시험 잘 봤어? (Nakapasa ka ba sa exam?)
B: 아니, 공부 좀 더 할 걸... (Hindi, dapat sana ay nag-aral ako nang kaunti pa...)

Mga halimbawa (4)

우산을 가져올 걸. 비가 오네.
I should have brought an umbrella. It's raining.
Salita por salita: Payong magdala dapat sana. Umuulan na.
Ito ay pagpapahayag ng pagsisisi. Hindi nagdala ng payong ang nagsasalita at ngayon ay nanghihinayang na sana ay nagdala siya.
그 영화는 이미 끝났을 걸.
That movie has probably ended by now, I bet.
Salita por salita: Ang pelikulang iyon ay tapos na siguro, sa tingin ko.
Ito ay isang hula tungkol sa kasalukuyang sitwasyon. Hinuha ng nagsasalita na tapos na ang pelikula.
진작 말할 걸. 기회를 놓쳤어.
I should have said something sooner. I missed the chance.
Salita por salita: Mas maaga sana nagsabi. Nawala ang pagkakataon.
Ipinapakita nito ang pagsisisi sa hindi paggawa ng aksyon (pagsasalita) noong nakaraan.
민수 씨는 지금 회의 중일 걸.
Minsu is probably in a meeting right now.
Salita por salita: Si Minsu ngayon ay nasa meeting siguro.
Ito ay hula tungkol sa ginagawa ni Minsu ngayon. Idinidikit ito sa pattern na pangngalan + 이다 (회의 중이다 → 회의 중일 걸).

Mga karaniwang pagkakamali

Paggamit ng -ㄹ 걸 para magpahayag ng simpleng intensyon sa hinaharap.
Iba ang kahulugan내일 일찍 일어날 걸.
내일 일찍 일어날게. / 내일 일찍 일어날 거야.
Ang -ㄹ 걸 ay para sa pagsisisi o paghula, hindi para sa pagpapahayag ng plano o pangako. Ang maling pangungusap ay parang pinagsisisihan mo na agad na hindi ka gigising nang maaga bukas, na hindi lohikal. Gamitin ang -ㄹ게 para sa pangako o -ㄹ 거야 para sa pangkalahatang plano sa hinaharap.
Pagkalimutang gumamit ng negatibong anyo kapag pinagsisisihan ang isang aksyon na ginawa mo.
Iba ang kahulugan어제 그 말을 할 걸.
어제 그 말을 하지 말 걸.
Ang -ㄹ 걸 ay nagpapahayag ng pagsisisi para sa bagay na hindi mo ginawa. Para pagsisihan ang aksyon na ginawa mo, dapat mong gawing negatibo ang pandiwa, karaniwang gamit ang -지 말다. Ang halimbawang '어제 그 말을 할 걸' ay tama sa gramatika, pero ang ibig sabihin nito ay 'Dapat sana ay sinabi ko iyon kahapon.' Kung gusto mong pagsisihan ang pagsasabi nito, dapat mong sabihin ang '어제 그 말을 하지 말 걸' (Dapat sana ay hindi ko sinabi iyon kahapon).