-게 하다
Paggawa o Pagpapagawa ng Kilos
-게 하다 ay ginagamit para ipahayag ang causation. Ibig sabihin nito ay pinapagawa o pinapahintulutan mo ang isang tao na gawin ang isang kilos, o nagdudulot ka ng isang sitwasyon o kalagayan.
Paano ito gumagana
-게 하다 ay isang versatile na causative pattern na ginagamit para ipakita na ang subject ay nagpapagawa, nagpapahintulot, o nagdudulot sa ibang tao na gumawa ng isang kilos o mapunta sa isang partikular na kalagayan.
1. Sa mga Action Verb
Nangangahulugan ito ng 'pagpapagawa' o 'pagpapahintulot' sa isang tao na gumawa ng isang bagay. Ang taong pinapagawa ay madalas na minamarkahan ng particle na -에게 o -한테.
- 엄마가 아이에게 책을 읽게 했어요. (Pinabasa ng nanay ang bata ng libro.)
- 선생님이 학생들을 조용히 하게 하셨어요. (Pinatahimik ng guro ang mga estudyante.)
Ang kahulugan ay maaaring magbago mula sa isang matinding utos hanggang sa malumanay na pahintulot, depende sa konteksto.
2. Sa mga Descriptive Verb (Pang-uri)
Nangangahulugan ito ng 'pagpapalagay sa isang bagay' na magkaroon ng isang katangian o mapunta sa isang kalagayan.
- 음악이 제 기분을 좋게 해요. (Pinapaganda ng musika ang pakiramdam ko.)
- 방을 깨끗하게 하세요. (Paki-linis ang kuwarto.)
3. -게 하다 vs. -시키다
Bagama't parehong causative, mayroon silang magkaibang nuances:
- -게 하다 ay mas malawak. Maaari itong mangahulugan ng 'pagpapagawa', 'pagpapahintulot', 'pag-allow', o pagdudulot ng isang bagay nang hindi direkta. Ginagamit ito sa malawak na uri ng mga pandiwa at pang-uri.
- -시키다 ay mas direkta at madalas na nagpapahiwatig ng utos, order, o pagsasanay. Madalas itong idinidikit sa mga Sino-Korean noun (halimbawa: 공부하다 -> 공부시키다, 운동하다 -> 운동시키다).
Halimbawa, ang '부모님이 저를 유학 가게 하셨어요' (Pinayagan/Pinapunta ako ng mga magulang ko para mag-aral sa ibang bansa) ay mas natural kaysa sa '유학시켰어요', na parang isang sapilitang utos.
Mga halimbawa (5)
- 엄마가 아이에게 야채를 먹게 했어요.
Mom made the child eat vegetables.
Salita por salita: Nanay sa bata gulay kain-게 ginawa.
Ang subject (엄마) ay nagdudulot sa ibang tao (아이) na gawin ang isang kilos (먹다).
- 선생님은 학생들이 자유롭게 질문하게 하셨어요.
The teacher let the students ask questions freely.
Salita por salita: Ang guro ang mga estudyante nang malaya tanong-게 ginawa (honorific).
Sa kontekstong ito, ang -게 하다 ay may kahulugan na 'pagpapahintulot' o 'pag-allow'.
- 그 영화는 많은 사람들을 슬프게 했어요.
That movie made many people sad.
Salita por salita: Ang pelikulang iyon maraming tao malungkot-게 ginawa.
Dito, ginamit ito sa isang pang-uri (슬프다) para mangahulugan ng 'pagdudulot ng kalagayan ng pagiging malungkot'.
- 저는 머리를 짧게 했어요.
I got my hair cut short. (lit. I made my hair short.)
Salita por salita: Ako buhok maikli-게 ginawa.
Isang karaniwang ekspresyon kung saan nagdudulot ka ng pagbabago sa kalagayan ng isang bagay. Ikaw ang dahilan kung bakit naging maikli ang buhok mo.
- 시끄러운 음악 소리가 저를 잠 못 자게 했어요.
The loud music made me unable to sleep.
Salita por salita: Malakas na musika ako tulog hindi makatulog-게 ginawa.
Ipinapakita nito kung paano magagamit ang -게 하다 sa mga negatibong ekspresyon tulad ng 못 자다.
Mga karaniwang pagkakamali
Paggamit ng -시키다 kung kailan mas natural ang -게 하다.
Iba ang kahulugan부장님이 저를 야근시켰어요.부장님이 저를 야근하게 했어요.Bagama't ang 야근시키다 ay isang valid na salita, ang 야근하게 하다 ay madalas na mas natural para ilarawan ang isang partikular na pagkakataon ng pagpapagawa ng overtime. Ang -시키다 ay maaaring magtunog na masyadong sapilitan o parang bahagi ng isang pormal na pagsasanay o sistema. Ang -게 하다 ay mas versatile para sa mga pangkalahatang sitwasyon.
Pagkalito sa mga role ng particle na -에게 at -을/를.
제가 친구를 책을 읽게 했어요.제가 친구에게 책을 읽게 했어요.Kapag ang inner verb (읽다) ay may sariling object (책을), ang taong pinapagawa ng kilos (친구) ay dapat markahan ng -에게 o -한테 para maiwasan ang kalituhan. Ang paggamit ng -을/를 para sa pareho ay maaaring magdulot ng kalabuan sa pangungusap o magtunog hindi natural.
Paano ito nagkakaugnay
Aralin muna ito
Mga kaugnay na pattern
- -시키다Pagpapagawa sa Iba at Pagdudulot
Isang direktang causative pattern, madalas gamitin sa mga Sino-Korean noun (halimbawa: 공부시키다). Habang ang -게 하다 ay maaaring mangahulugan ng 'pagpapagawa' o 'pagpapahintulot', ang -시키다 ay karaniwang nagpapahiwatig ng mas direktang utos.
Antas 3 - -게 되다Maging, nauwi sa
Ang katapat na passive. Ang -게 하다 ay nangangahulugang 'pagdudulot na mangyari ang isang bagay', habang ang -게 되다 ay nangangahulugang 'mapunta sa isang sitwasyon' o 'magkaroon ng pagkakataon na mangyari'. Inilalarawan nito ang pagbabagong nangyayari nang walang direktang intensyon ang subject.
Antas 4 - -도록Upang, Para
Maaari ring mangahulugan ng 'para' o 'upang', at minsan ay nag-o-overlap sa -게 하다 sa kahulugan na 'pagpapagawa sa isang tao ng isang bagay'. Halimbawa, '이해하도록 설명해 주세요' (Paki-paliwanag para maintindihan ko). Gayunpaman, ang -게 하다 ay mas nakatuon sa direktang causation ng subject.
Antas 3