-시키다
Pagpapagawa sa Iba at Pagdudulot
Ginagawang pandiwa ng -시키다 ang isang pangngalan na nangangahulugang 'pagpapagawa sa iba' ng kilos na iyon. Halimbawa, ang '공부' (pag-aaral) ay nagiging '공부시키다' (pag-aralin ang iba).
Paano ito gumagana
Ang -시키다 ay isang kapaki-pakinabang na hulapi na ginagamit sa pagbuo ng mga pandiwang nagpapagawa, na nagpapahayag ng ideya ng pagpapagawa ng isang kilos sa iba. Pangunahing ikinakabit ito sa mga pangngalang mula sa Intsik (mga salitang Sino-Korean) na may katumbas na pandiwang 하다.
Balangkas: Pangngalan + 시키다
Halimbawa:
- 교육 (edukasyon) + 시키다 → 교육시키다 (pag-aralin ang iba)
- 발전 (pag-unlad) + 시키다 → 발전시키다 (paunlarin ang isang bagay)
- 훈련 (pagsasanay) + 시키다 → 훈련시키다 (sanayin ang iba)
Karaniwang ganito ang balangkas ng pangungusap:
1. [Tagapagpagawa]은/는 [Tao]에게 [Pangngalan]을/를 시키다.
2. [Tagapagpagawa]은/는 [Tao]을/를 [Pangngalan+시키다].
Sa unang balangkas, ang pangngalan (ang kilos) ang direktang layon, at ang taong pinagagawan nito ay nilalagyan ng 에게. Sa ikalawang balangkas, ang 'Pangngalan+시키다' ay gumagana bilang isang solong pandiwa, at ang taong ginagawan ng kilos ang direktang layon na nilalagyan ng 을/를.
Paghahambing sa -게 하다:
Parehong nagpapahayag ng pagpapagawa ang -시키다 at -게 하다, ngunit magkaiba ang gamit ng mga ito.
- Ang -시키다 ay ikinakabit sa mga partikular na pangngalan upang bumuo ng iisang salita (halimbawa, 소개시키다, 발전시키다).
- Ang -게 하다 ay isang gramatikal na padron na pwedeng ikabit sa halos anumang ugat ng pandiwa o uri ng salita, kaya mas marami itong paggagamitan.
Halimbawa, sa pangngalang '이해' (pag-unawa), ang '이해시키다' ang karaniwang iisang salita na nangangahulugang 'pauunawain ang iba'. Ang gramatikal na anyong '이해하게 하다' ay pareho rin ang kahulugan. Subalit, para sabihing 'pakainin ang iba', kailangang gamitin ang 먹게 하다, dahil hindi pwedeng ikabit ang -시키다 sa katutubong Koreanong ugat ng pandiwa na 먹다.
Sa ilang karaniwang pagkakataon, ang 시키다 mismo ay nangangahulugang 'mag-order (ng pagkain/gamit)' — 음식을 시키다, 짜장면을 시키다. Isa itong nakahiwalay at tiyak na kahulugan ng 시키다 sa diksiyonaryo at hindi pinaikling anyo ng ibang pandiwa.
Mga halimbawa (5)
- 부모님은 아이들을 교육시키기 위해 많은 노력을 해요.
Nagsisikap nang husto ang mga magulang upang turuan ang kanilang mga anak.
Salita por salita: Mga magulang mga anak upang turuan maraming pagsisikap ginagawa.
- 감독님은 선수들을 매일 3시간씩 훈련시켰어요.
Nagsanay ang coach sa mga manlalaro nang 3 oras araw-araw.
Salita por salita: Ang coach ang mga manlalaro araw-araw 3 oras bawat nagsanay.
훈련 (pagsasanay) + 시키다 (pagpapagawa) = 훈련시키다 (sanayin ang iba).
- 선생님은 학생들에게 자기소개를 시켰습니다.
Pinagpakilala ng guro ang mga estudyante ng kanilang sarili.
Salita por salita: Ang guro sa mga estudyante sariling-pagpapakilala ipinagawa sa kanila.
- 배고파서 피자를 시켰어요.
Gutom ako, kaya nag-order ako ng pizza.
Salita por salita: Dahil gutom pizza nag-order ako.
Sa pang-araw-araw na Korean, ang 시키다 mismo ay karaniwang nangangahulugang mag-order ng pagkain o padeliber (음식을 시키다) — isang nakataguyod na kahulugan ng pandiwa, hindi isang pinaikling anyo.
- 정부는 경제를 발전시키기 위한 새로운 정책을 발표했습니다.
Nag-anunsyo ang pamahalaan ng bagong patakaran upang paunlarin ang ekonomiya.
Salita por salita: Ang pamahalaan ang ekonomiya upang paunlarin para sa bagong patakaran nag-anunsyo.
Mga karaniwang pagkakamali
Paggamit ng -시키다 sa mga katutubong Koreanong pandiwa o uri ng salita (adjective).
엄마가 아이를 먹다시켰어요.엄마가 아이에게 밥을 먹게 했어요.Ikinakabit ang -시키다 sa mga tiyak na pangngalan (karaniwang nagmula sa Tsino), hindi sa mga ugat ng pandiwa tulad ng 먹다 (kumain). Para gumawa ng kahulugang nagpapagawa gamit ang pandiwa, kailangan mong gamitin ang padron na -게 하다.
Paggamit ng -시키다 sa mga pangngalang hindi kumukuha ng hulaping ito.
친구가 저를 행복시켰어요.친구가 저를 행복하게 만들었어요/했어요.Ang 행복 (kaligayahan) ay isang pangngalan, ngunit hindi ito isinasama sa -시키다 para mangahulugang 'papasayahin'. Sa halip, dapat mong gamitin ang uri ng salita na 행복하다 kasama ang padron ng pagpapagawa tulad ng -게 하다 o -게 만들다.
Paano ito nagkakaugnay
Aralin muna ito
Mga kaugnay na pattern
- -게 하다Paggawa o Pagpapagawa ng Kilos
Ito ang pangkalahatang padron sa gramatika para sa pagpapagawa ng isang bagay sa iba. Habang ang -시키다 ay ikinakabit sa mga tiyak na pangngalan upang bumuo ng iisang pandiwa, ang -게 하다 ay magagamit sa halos anumang pandiwa o uri ng salita, kaya mas marami itong paggagamitan.
Antas 4 - 하다To Do, To Make
Maraming pangngalan na gumagamit ng -시키다 ang may bersyon ding 하다. Ang paghahambing sa kanila ay naglilinaw ng kahulugan: ang 공부하다 (mag-aral) ay ang mismong kilos, samantalang ang 공부시키다 (pag-aralin ang iba) ay ang pagpapadulot ng kilos.
Antas 1 - 되다Maging, Pinapayagan
Ang 되다 ay madalas na lumilikha ng pasibong kahulugan, na makikitang kabaligtaran ng nagpapagawang -시키다. Halimbawa, ang 개발시키다 ay nangangahulugang 'magdulot ng pag-unlad', samantalang ang 개발되다 ay nangangahulugang 'maunlad'.
Antas 2 - 을/를Object Marker
Ito ang pampanandang layon. Sa isang pangungusap na may -시키다, ang tao o bagay na pinagagawan ng kilos ang layon at nilalagyan ng 을/를 (o minsan ay 에게).
Antas 1