-도록
Upang, Para
Ang -도록 ay isang may-kakayahang hulapi na nagdurugtong sa dalawang sugnay. Pangunahin nitong ipinapakita ang layunin ng isang kilos (tulad ng 'upang') o ang antas/hangganan ng isang kalagayan o kilos (tulad ng 'hanggang sa puntong').
Paano ito gumagana
Ang -도록 ay isang pangkabit na hulapi na may dalawang pangunahing gamit. Ikinakabit ito nang direkta sa ugat ng pandiwa o pang-uri, nagtatapos man ito sa patinig o katinig.
1. Layunin o Layon ('upang', 'para')
Ito ang pinakakaraniwang gamit. Ang unang sugnay (na nagtatapos sa -도록) ay nagsasaad ng layunin o gustong mangyari, at ang ikalawang sugnay naman ay nagsasaad ng kilos na ginawa upang maabot ito. Katulad ito ng -려고 o -기 위해서.
- 아이들이 이해하도록 쉽게 설명했어요. (Pinaliwanag ko nang madali upang maunawaan ng mga bata.)
- 회의에 늦지 않도록 택시를 탔어요. (Nag-taxi ako upang hindi mahuli sa pagpupulong.)
Sa gamit na ito, maaaring magkaiba ang simuno ng una at ikalawang sugnay, na isang pangunahing pagkakaiba nito sa -려고.
2. Antas o Hangganan ('hanggang sa puntong', 'hanggang')
Inilalarawan ng gamit na ito ang antas o hangganan kung hanggang saan ginawa ang kilos sa ikalawang sugnay. Inilalarawan ng unang sugnay ang resultang kalagayan.
- 목이 아프도록 노래를 불렀어요. (Kumanta ako hanggang sa sumakit ang lalamunan ko.)
- 밤이 새도록 책을 읽었어요. (Nagbasa ako ng libro hanggang madaling-araw / buong gabi.)
- 배가 터지도록 먹었어요. (Kumain ako hanggang sa pumutok ang tiyan ko.)
Ang kahulugang ito ay madalas na may kaunting pinalaking o masidhing damdamin. Ang mga karaniwang parirala tulad ng '밤새도록' (buong gabi) at '실컷' (hanggang sa makuntento ang puso) ay may kaugnayan sa gamit na ito.
Mga halimbawa (5)
- 아이가 잘 수 있도록 조용히 해 주세요.
Pakiusap, manahimik kayo upang makatulog ang sanggol.
Salita por salita: Sanggol ay makakatulog upang tahimik na pakiusap gawin.
Ipinapakita nito ang kahulugang 'layunin'. Ang kilos (ang pagiging tahimik) ay ginagawa para sa layuning makatulog ang sanggol. Pansinin na magkaiba ang simuno ng dalawang sugnay (아이가 at 'ikaw/kayo').
- 시험에 합격하도록 매일 공부하고 있어요.
Nag-aaral ako araw-araw upang makapasa sa pagsusulit.
Salita por salita: Pagsusulit sa pagpasa upang araw-araw ay nag-aaral.
- 목이 아프도록 소리를 질렀어요.
Sumigaw ako hanggang sa sumakit ang lalamunan ko.
Salita por salita: Lalamunan ay sumasakit hanggang sa puntong tunog ay isinigaw.
Ipinapakita nito ang kahulugang 'hangganan'. Inilalarawan nito kung gaano kalakas sumigaw ang tao—sumigaw sila hanggang sa sumakit ang kanilang lalamunan.
- 밤이 새도록 친구와 이야기했어요.
Nakipag-usap ako sa aking kaibigan buong gabi (hanggang madaling-araw).
Salita por salita: Gabi ay lumipas hanggang kaibigan kasama ay nag-usap.
- 모두가 들을 수 있도록 크게 말해 주세요.
Pakiusap, lakasan mo ang iyong boses upang marinig ng lahat.
Salita por salita: Lahat ay makakarinig upang malakas pakiusap magsalita.
Mga karaniwang pagkakamali
Paggamit ng -도록 para sa mga simpleng kilos na 'pupunta/darating upang gawin' kung saan mas natural ang -러.
점심을 먹도록 식당에 가요.점심을 먹으러 식당에 가요.Ginagamit ang -도록 para sa mas malawak na layunin o layon, samantalang ang -러 ay tiyak na ginagamit kasama ng mga pandiwa ng paggalaw (tulad ng 가다, 오다) upang ihayag ang agarang layunin ng paggalaw. Para sa 'pupunta upang kumain ng tanghalian', -러 ang tamang piliin.
Pagkalito sa layunin ng -도록 sa dahilan/sanhi ng -(으)니까.
피곤하도록 일찍 잤어요.피곤하니까 일찍 잤어요.Ipinapahayag ng -도록 ang nilalayong hangarin o resulta ng isang kilos. Ang '피곤하도록' ay mangangahulugang 'upang mapagod ako', na walang lohika. Ipinapahayag ng -(으)니까 ang dahilan o sanhi ng isang kilos. Ang tamang pangungusap ay gumagamit ng -(으)니까 upang sabihing 'Dahil napagod ako, natulog ako nang maaga'.
Paano ito nagkakaugnay
Aralin muna ito
Mga kaugnay na pattern
- -(으)려고Upang, Para
Parehong nagpapahayag ng hangarin o layunin ('upang') ang -도록 at -려고. Gayunpaman, lubos na binibigyang-diin ng -려고 ang direktang hangarin ng nagsasalita at karaniwang ginagamit kapag magkapareho ang simuno ng dalawang sugnay. Magagamit naman ang -도록 kapag magkaiba ang mga simuno at madalas na nagpapahiwatig ng mas pangkalahatang layunin o kalagayang nais maabot.
Antas 2 - -기 위해서Para sa, Upang
Katulad ng -도록, ang -기 위해서 ay nangangahulugan ding 'para sa alang-alang ng' o 'upang'. Ang -기 위해서 ay madalas na mas pormal at tahasang nagsasaad ng layunin, samantalang ang -도록 ay maaaring maging mas banayad at may ikalawang kahulugan din na 'hanggang sa puntong'.
Antas 3 - -게-ly (Anyong na pang-abay)
Ang pampanga-pandiwa na -게 ay minsan ding magagamit tulad ng -도록 na nangangahulugang 'upang'. Halimbawa, ang '잘 보이게 써 주세요' (Pakiusap isulat mo upang malinaw na makita) ay napakahawig sa '잘 보도록 써 주세요' (Pakiusap isulat mo upang makita ko nang maayos). Gayunpaman, mas nakatuon madalas ang -도록 sa resultang kalagayan o sa hangganan, samantalang ang -게 ay mas pangkalahatang pananda ng pang-abay.
Antas 3 - -(으)러In Order To
Pareho silang nagpapahayag ng layunin, ngunit ang -러 ay mas limitado. Ginagamit lamang ito kasama ng mga pandiwa ng paggalaw (tulad ng 가다, 오다) upang ipahayag ang agarang layunin ng pagpunta o pagdating sa isang lugar. Ginagamit naman ang -도록 para sa mas malawak na hanay ng mga layunin at kilos.
Antas 3