-더

Nasaksihan, Realisasyon

Antas 4Tunog na parang deo

-더 ay isang marker para sa pabalik-tanaw. Ipinapakita nito na ang nagsasalita ay nagkukuwento tungkol sa isang bagay na personal niyang nakita, narinig, o naramdaman noong nakaraan.

Paano ito gumagana

-더- ay isang pre-final na hulapi na nagdaragdag ng kahulugan sa mga pahayag sa nakaraang panahunan. Ang pangunahing tungkulin nito ay ipakita na ang impormasyong ibinabahagi ay base sa direkta at personal na karanasan o obserbasyon ng nagsasalita. Nagdadala ito ng pakiramdam ng pag-alala o pagtatanto.

1. Direktang Karanasan vs. Simpleng Nakaraan
Habang ang karaniwang nakaraang panahunan ay naglalahad lamang ng katotohanan, binibigyang-diin ng -더- na nasaksihan ito ng nagsasalita.

  • Simpleng Nakaraan: 어제 날씨가 좋았어요. (Maganda ang panahon kahapon.) - Isang neutral na pahayag ng katotohanan.
  • Gamit ang -더-: 어제 날씨가 좋더라. (Naaalala ko na maganda ang panahon kahapon.) - Ipinapahiwatig nito na nandoon ang nagsasalita at inaalala ang kanyang personal na obserbasyon.

2. Mga Limitasyon sa Simuno
Ang simuno ng isang pangungusap na may -더- ay karaniwang hindi ang nagsasalita (unang panauhan na 'ako').

  • Ikatlong panauhan (Siya/Sila): Perpekto ito. Ang nagsasalita ay nagmamasid sa ibang tao.
    e.g., 지수 씨가 노래를 정말 잘하더라. (Nakita ko na ang galing talagang kumanta ni Jisu.)
  • Ikalawang panauhan (Ikaw): Karaniwan din ito, lalo na kapag inaalala ang isang bagay tungkol sa nakikinig.
    e.g., 너 어제 정말 피곤해 보이더라. (Mukha kang pagod na pagod kahapon, napansin ko.)
  • Unang panauhan (Ako): Ito ay isang espesyal na kaso. Ginagamit ito kapag ang nagsasalita ay nagmumuni-muni sa sarili niyang nakaraang kalagayan o kilos, madalas na may kasamang gulat o bagong realisasyon. Parang pinagmamasdan ang sarili mula sa malayo.
    e.g., 내가 어제 그렇게 많이 먹었더라. (Napagtanto ko ngayon na ang dami ko palang kinain kahapon.)

3. Mga Karaniwang Kombinasyon
-더- ay isang pundasyon at halos palaging isinasama sa iba pang mga hulapi:

  • -더라 / -더라고(요): Isang pahayag ng naobserbahang katotohanan. Ang pinakakaraniwang anyo ng pagtatapos ng pangungusap.
    e.g., 시험이 생각보다 어렵더라고요. (Nalaman ko na mas mahirap pala ang pagsusulit kaysa sa inaakala ko.)
  • -던: Isang anyong nagbabago ng pangngalan. Inilalarawan nito ang isang pangngalan na naaalala ng nagsasalita mula sa nakaraan.
    e.g., 제가 자주 가던 카페가 문을 닫았어요. (Ang café na madalas kong puntahan ay nagsara na.)
  • -더니: Nag-uugnay ng nakaraang obserbasyon sa isang kasunod na resulta o pagkontra.
    e.g., 아침에는 날씨가 흐리더니 지금은 맑아졌네요. (Maulap ang panahon kaninang umaga, pero ngayon ay umaliwalas na.)
  • -던가(요)?: Ginagamit para magtanong tungkol sa isang bagay noong nakaraan na maaaring matandaan ng nagsasalita o nakikinig.
    e.g., 우리가 작년에 여기 왔던가요? (Pumunta ba tayo rito noong nakaraang taon? Sinusubukan kong alalahanin.)

Mga halimbawa (4)

  1. 어제 보니 민준 씨가 아주 열심히 공부하더라.

    When I saw Minjun yesterday, he was studying very hard.

    Salita por salita: Yesterday when I saw, Minjun very diligently was studying.

    Ikinukwento ng nagsasalita ang kanyang direktang obserbasyon sa mga kilos ni Minjun gamit ang -더라.

  2. 그 영화가 생각보다 재미있던데요.

    That movie was more fun than I expected.

    Salita por salita: That movie than thought was fun.

    Ibinabahagi ng nagsasalita ang kanyang personal na karanasan at realisasyon matapos panoorin ang pelikula. Ang -던데요 ay isang karaniwang magalang na anyo para sa pagpapahayag ng naaalalang obserbasyon, madalas kapag naglalahad ng ibang opinyon.

  3. 제가 어렸을 때 살던 집이 아직도 그대로예요.

    The house I lived in when I was young is still the same.

    Salita por salita: I when was young lived-in house still is as-is.

    Dito, ang -던 ay ginagamit para baguhin ang pangngalang 집 (bahay), na nagpapahiwatig ng lugar na naaalala ng nagsasalita na tinirhan niya noong nakaraan.

  4. 아까는 배가 고프더니 지금은 괜찮아졌어요.

    I was hungry a while ago, but now I'm okay.

    Salita por salita: A while ago stomach was hungry, but now became okay.

    Ang -더니 ay nag-uugnay sa nakaraang naobserbahang kalagayan ng nagsasalita (pagiging gutom) sa kasalukuyang magkasalungat na kalagayan (pagiging okay).

Mga karaniwang pagkakamali

  • Paggamit ng -더- para sa impormasyong narinig lang sa iba.

    Iba ang kahulugan친구가 그 식당이 맛있더래요.
    친구가 그 식당이 맛있대요.

    Ang -더- ay mahigpit na para sa sariling direktang karanasan ng nagsasalita. Para ikwento ang sinabi ng iba, dapat mong gamitin ang mga anyo ng hindi direktang pagsipi tulad ng -대요 (isang pagpapaikli ng -다고 해요).

  • Paggamit ng -더- na may simunong unang panauhan para sa isang simpleng nakaraang kilos.

    저는 어제 도서관에 가더라.
    저는 어제 도서관에 갔어요.

    Para sa paglalahad ng simpleng katotohanan tungkol sa sarili mong mga nakaraang kilos, ang karaniwang nakaraang panahunan na -았/었어요 ang tama. Ang paggamit ng -더라 ay tunog hindi natural, na parang pinagmamasdan mo ang iyong sarili bilang ibang tao. Gamitin lamang ito para sa simunong unang panauhan kapag nagpapahayag ng bagong realisasyon tungkol sa iyong nakaraang kalagayan o kilos (halimbawa: 내가 그때 정말 긴장했더라 - Napagtanto ko ngayon na talagang kinakabahan ako noon).

Paano ito nagkakaugnay

Aralin muna ito

Susunod na aralin

Mga pattern na nakabatay sa pattern na ito.

Mga salita sa pattern na ito

-더-