-다시피 하다
As You Know, Practically
Ang -다시피 하다 ay may dalawang pangunahing kahulugan: 'gaya ng alam/nakikita mo' (pagkumpirma ng alam ng lahat) at 'halos/praktikal' (paglalarawan ng matinding kilos). Halimbawa, ang '아시다시피' ay nangangahulugang 'gaya ng alam mo,' at ang '매일 먹다시피 해요' ay nangangahulugang 'halos araw-araw ko itong kinakain.'
Paano ito gumagana
Ang pattern na ito ay may dalawang magkaibang gamit na mahalagang paghiwalayin.
1. Gaya ng alam/nakikita/naririnig mo... (확인)
Ang gamit na ito ay nagkukumpirma ng impormasyon na naniniwala ang nagsasalita na alam na ng nakikinig. Madalas itong gamitin sa mga pandiwa ng persepsyon o pag-iisip.
- Mga Karaniwang Pandiwa: 알다 (malaman), 보다 (makita), 듣다 (marinig), 느끼다 (maramdaman), 예상하다 (asahan).
- Anyo: Root ng Pandiwa + -다시피 하다
- Paalala: Sa gamit na ito, ang bahaging 하다 ay madalas tinatanggal, at ang anyong -다시피 ay ginagamit nang mag-isa, lalo na sa mga pormal na presentasyon o pagsulat. Halimbawa, '아시다시피...' (Gaya ng alam mo...).
2. Halos / Praktikal (과장)
Ito ang mas karaniwang gamit ng buong anyong -다시피 하다. Ginagamit ito para mag-exaggerate sa dalas o tindi ng isang kilos, na nagpapahiwatig na ginagawa ito nang napakatindi na halos parang ginagawa mo na ito nang literal. Ipinapahiwatig nito na ang isang bagay ay hindi literal na totoo pero malapit na malapit na rito.
- Kahulugan: 'hanggang sa punto na...', 'halos...', 'praktikal na...'
- Anyo: Root ng Pandiwa + -다시피 하다
- Paghimay sa Halimbawa:
매일 야근해서 회사에서 살다시피 해요.
(Nag-o-overtime ako araw-araw, kaya halos nakatira na ako sa opisina.)
Hindi ibig sabihin nito na literal na nakatira ang tao roon, pero dahil sa dami ng oras na ginugugol niya roon, parang ganoon na rin ang pakiramdam.
Pagbabanghay:
Idikit lang ang -다시피 하다 sa root ng pandiwa, kahit pa nagtatapos ito sa patinig o katinig.
- 먹다 → 먹다시피 하다
- 보다 → 보다시피 하다
- 살다 → 살다시피 하다
- 공부하다 → 공부하다시피 하다
Mga halimbawa (4)
- 여러분도 아시다시피, 이 문제는 간단하지 않습니다.
As you all know, this problem is not simple.
Salita por salita: Everyone also as-know, this problem simple is not.
Ginagamit nito ang unang kahulugan ng pagkumpirma ng alam ng lahat gamit ang pandiwang 알다 (malaman).
- 요즘 너무 바빠서 점심을 굶다시피 일하고 있어요.
I'm so busy these days that I'm working to the point of practically skipping lunch.
Salita por salita: These days too busy so lunch practically-skip am working.
Ginagamit nito ang pangalawang kahulugan para i-exaggerate ang kilos. Hindi literal na hindi naglulunch ang nagsasalita araw-araw, pero dahil madalas itong mangyari, ganoon na ang pakiramdam.
- 그는 거의 울다시피 하며 용서를 빌었다.
He begged for forgiveness, practically crying.
Salita por salita: He almost practically-crying while forgiveness begged.
Binibigyang-diin nito ang tindi ng kanyang pagmamakaawa; sobrang emosyonal niya kaya parang maiiyak na siya.
- 마감일 때문에 며칠 동안 집에도 못 가고 회사에서 살다시피 했어요.
Because of the deadline, I couldn't go home for several days and practically lived at the office.
Salita por salita: Deadline because-of several days during home-to also not-able-to-go and office-at practically-lived.
Isang klasikong halimbawa ng pangalawang kahulugan, na nag-e-exaggerate sa dami ng oras na ginugol sa opisina.
Mga karaniwang pagkakamali
Paggamit ng -다시피 하다 sa mga pang-uri.
그녀는 예쁘다시피 해요.그녀는 모델처럼 예뻐요.Ang -다시피 하다 ay dapat idikit sa root ng pandiwa para ilarawan ang isang kilos. Hindi ito magagamit sa mga pang-uri para ilarawan ang isang estado. Para sabihing ang isang tao ay 'parang' isang bagay, gamitin ang -처럼.
Pagkalito nito sa -듯이 para sa mga pagtutulad.
그는 새가 날다시피 달렸다.그는 새가 날아가듯이 달렸다.Bagama't mukhang magkatulad, ang -듯이 ('parang', 'gaya ng') ay ginagamit sa mga pagtutulad para ilarawan ang paraan ng isang kilos. Ang -다시피 하다 ay ginagamit para ilarawan ang matinding antas o dalas ng isang kilos. Tumatakbo siya parang ibon (-듯이), hindi siya halos lumipad (-다시피 하다).
Paano ito nagkakaugnay
Aralin muna ito
Mga kaugnay na pattern
- -다시피Gaya ng alam mo, halos
Ito ang sentro ng unang kahulugan ('gaya ng alam mo'). Ang
Antas 5-다시피 하다ay isang pagpapalawig, pero madalas na tinatanggal ang하다sa gamit na ito. Ang pag-unawa sa -다시피 ay mahalaga para sa kahulugan ng 'pagkumpirma'. - -듯이As if, like
Madalas mapagpalit. Ang -듯이 ay nangangahulugang 'parang' o 'gaya ng', na lumilikha ng pagtutulad para ilarawan ang paraan ng isang kilos. Ang
Antas 4-다시피 하다ay naglalarawan ng antas ng isang kilos, na nangangahulugang ginagawa ito nang 'halos' o 'praktikal' na hanggang sa isang punto.날아가듯이 뛰다(tumakbo na parang lumilipad) vs.회사에서 살다시피 일하다(magtrabaho nang sobra na parang nakatira ka na sa opisina). - -ㄴ/는 셈이다It's Like, Can Be Considered
Ang pattern na ito ay nangangahulugang 'parang' o 'maaari nang ituring na'. Katulad ito ng kahulugang 'halos' ng
Antas 4-다시피 하다pero mas nakatuon sa lohikal na konklusyon o kalkulasyon kaysa sa tindi ng mismong kilos.매일 갔으니까 다 간 셈이다(Dahil pumunta ako araw-araw, parang napuntahan ko na lahat). - -(으)ㄹ 뻔하다Halos Nangyari
Nangangahulugan ito ng 'halos nagawa ang isang bagay' (pero hindi natuloy), karaniwang isang beses na pangyayari na may negatibong konotasyon (
Antas 4넘어질 뻔했다- muntik na akong matumba). Ang-다시피 하다ay nangangahulugan din ng 'halos/praktikal', pero inilalarawan nito ang tuloy-tuloy o paulit-ulit na kilos na ginagawa nang matindi, hindi isang muntik nang mangyari. - -ㄴ/는 척하다Magkunwari
Nangangahulugan ng 'magkunwari'. Bagama't parehong inilalarawan ng mga pattern na ito ang isang bagay na hindi literal na totoo, ang -는 척하다 ay nagpapahiwatig ng sadyang panlilinlang (
Antas 4자는 척하다- magkunwaring tulog), samantalang ang-다시피 하다ay isang pag-exaggerate para ilarawan ang isang matinding realidad (밤을 새우다시피 공부하다- mag-aral nang sobra na parang halos hindi ka na natulog buong gabi).