-다시피
Gaya ng alam mo, halos
-다시피 ay isang hulapi ng pandiwa na may dalawang pangunahing gamit: pagpapatunay ng ibinahaging kaalaman ('gaya ng alam mo') o pagbibigay-diin sa tindi ng isang kilos ('halos', 'praktikal na').
Paano ito gumagana
Ang pattern na ito ay may dalawang pangunahing kahulugan na mahalagang paghiwalayin.
1. Pagkumpirma ng Ibinahaging Impormasyon ('Gaya ng alam/nakikita mo...')
Ang paggamit na ito ay karaniwan sa mga pandiwang may kaugnayan sa persepsyon, kaalaman, o komunikasyon. Ito ay paraan ng pagpapakilala ng paksa sa pamamagitan ng pagkilala na pamilyar na ang nakikinig dito. Ang mga pinakakaraniwang anyo ay:
- 아시다시피 / 알다시피: Gaya ng alam mo
- 보시다시피 / 보다시피: Gaya ng nakikita mo
- 들으시다시피 / 듣다시피: Gaya ng narinig mo
- 느끼시다시피 / 느끼다시피: Gaya ng nararamdaman mo
Ang honorific marker na -시- ay madalas isama (halimbawa, 아시다시피) para magpakita ng respeto sa nakikinig, na ang kaalaman ay tinutukoy mo.
2. Pagbibigay-diin sa Tindi ('Halos/Praktikal na')
Ang paggamit na ito ay idinidikit sa mga pangkalahatang pandiwang kilos at karaniwang sinusundan ng 하다. Ang istruktura ay Verb Stem + -다시피 하다. Ito ay isang anyo ng pagmamalabis para bigyang-diin kung gaano kadalas o katindi ginawa ang isang kilos. Ipinapahiwatig nito na ang kilos ay ginawa sa sukdulang antas, halos hanggang sa hindi na magawa ang iba pa.
- 매일 울다시피 했다. - Halos umiiyak na ako araw-araw. (Kahulugan: Umiyak ako nang marami at madalas).
- 밥도 못 먹고 뛰다시피 일했다. - Hindi man lang ako nakakain at nagtrabaho na parang tumatakbo. (Kahulugan: Nagtrabaho ako nang napakabilis at nagmamadali).
Pagbabanghay:
Idinidikit ito nang direkta sa root ng pandiwa, anuman ang pagtatapos nito sa patinig o katinig.
- 가다 (pumunta) → 가다시피
- 먹다 (kumain) → 먹다시피
- 살다 (tumira) → 살다시피
Mga halimbawa (4)
- 아시다시피, 저희 회사는 올해 큰 성공을 거두었습니다.
As you know, our company achieved great success this year.
Salita por salita: Gaya ng alam, ang kumpanya natin ngayong taon malaking tagumpay nakamit.
Dito, ang 아시다시피 ay ginagamit para simulan ang isang pahayag na alam na ng nakikinig, na lumilikha ng pagkakaintindihan.
- 보시다시피, 방이 아주 깨끗하게 정리되어 있습니다.
As you can see, the room is organized very cleanly.
Salita por salita: Gaya ng nakikita, ang kwarto nang napakalinis nakaayos.
Ang 보시다시피 ay tumutukoy sa isang bagay na kitang-kita ng nagsasalita at ng nakikinig.
- 마감일 때문에 며칠 동안 밤을 새다시피 일했어요.
Because of the deadline, I worked for a few days, practically staying up all night.
Salita por salita: Dahil sa deadline, sa loob ng ilang araw, gabi halos hindi natulog nagtrabaho.
Ang 밤을 새다시피 일했어요 ay nagbibigay-diin sa tindi ng trabaho, na nagpapahiwatig na halos hindi nakatulog ang nagsasalita, na parang hindi natulog gabi-gabi.
- 그는 매일 회사에 살다시피 해요.
He practically lives at the office every day.
Salita por salita: Siya araw-araw sa opisina halos nakatira na.
Ito ay isang pagmamalabis na nangangahulugang gumugugol siya ng napakahabang oras sa opisina, na parang nakatira na siya roon.
Mga karaniwang pagkakamali
Paggamit ng -다시피 sa mga pang-uri sa halip na sa mga pandiwa.
예쁘다시피, 그녀는 인기가 많아요.모두가 알다시피, 그녀는 인기가 많아요.Ang -다시피 ay idinidikit lamang sa mga root ng pandiwa, hindi sa mga root ng pang-uri. Para ipahayag ang katulad na kahulugan, kailangan mong baguhin ang pangungusap gamit ang pandiwang tulad ng 알다 (alam) o 보다 (kita).
Paggamit ng kahulugang 'halos' nang walang kasunod na pandiwa tulad ng 하다.
저는 매일 뛰다시피.저는 매일 뛰다시피 운동해요.Kapag ang -다시피 ay nangangahulugang 'halos' o 'praktikal na', ito ay halos palaging bahagi ng pariralang 'V-다시피 하다' o sinusundan ng isa pang pandiwa. Ang paggamit nito nang mag-isa sa dulo ng pangungusap ay hindi natural at kulang.
Paano ito nagkakaugnay
Aralin muna ito
Mga kaugnay na pattern
- -듯이As if, like
Parehong maaaring mangahulugang 'parang' o 'gaya ng'. Gayunpaman, ang -다시피 ay madalas nagpapahiwatig ng mas malakas at mas direktang paghahambing o pagmamalabis ('halos'), habang ang -듯이 ay mas pangkalahatang pagtutulad ('gaya ng'). Halimbawa, ang '날다시피 뛰었다' (tumakbo na parang lumilipad) ay mas matinding pagbibigay-diin kaysa sa '나는 듯이 뛰었다' (tumakbo na parang lumilipad).
Antas 4 - -ㄴ/는 셈이다It's Like, Can Be Considered
Parehong maaaring magpahayag na ang isang bagay ay 'halos' o 'katumbas na' ng iba. Ang -는 셈이다 ay mas tungkol sa kalkulasyon o konklusyon ('katumbas na nito...'), habang ang -다시피 하다 ay naglalarawan ng tindi o dalas ng isang kilos. Ang '매일 가는 셈이다' (parang pumupunta na ako araw-araw) ay isang konklusyon, habang ang '매일 가다시피 한다' (halos pumupunta na ako araw-araw) ay nagbibigay-diin sa mataas na dalas.
Antas 4 - -잖아Alam mo naman, 'di ba?
Parehong ang -다시피 (sa kahulugan nitong 'gaya ng alam mo') at -잖아 ay ginagamit para kumpirmahin ang impormasyong malamang na alam na ng nakikinig. Gayunpaman, ang -다시피 ay mas pormal at madalas ginagamit sa simula ng sugnay, habang ang -잖아 ay isang kaswal na pagtatapos ng pangungusap.
Antas 3 - -ㄴ/는 척하다Magkunwari
Bagama't ang -다시피 ay maaaring mangahulugang 'gaya ng alam mo', mahalagang huwag itong ikalito sa mga pattern tungkol sa pagpapanggap. Ang -는 척하다 ay nangangahulugang magkunwari ng isang kilos o kalagayan (halimbawa, 아는 척하다 - magkunwaring alam), samantalang ang 알다시피 ay nangangahulugang 'gaya ng (totoong) alam mo'.
Antas 4