-잖아
Alam mo naman, 'di ba?
-잖아 ay isang pagtatapos ng pangungusap na ginagamit para kumpirmahin o paalalahanan ang kausap tungkol sa isang bagay na alam na ninyong dalawa. Katulad ito ng pagsasabi ng "..., 'di ba?", "Alam mo naman na...", o "Siyempre..." sa Tagalog.
Paano ito gumagana
-잖아 ay isang napakakaraniwang pagtatapos sa pasalitang Korean. Ang pangunahing gamit nito ay bumuo ng ugnayan sa pamamagitan ng pagtukoy sa ibinahaging kaalaman. Gayunpaman, ang nuance nito ay maaaring magbago nang malaki depende sa tono.
Mga Karaniwang Sitwasyon sa Paggamit:
- Pagpapahayag ng halatang katotohanan: Kapag ang isang bagay ay malinaw na nakikita o alam ng lahat.
Halimbawa: 오늘 날씨가 정말 춥잖아. (Ang lamig talaga ng panahon ngayon, 'di ba?) - Pagpapaalala sa isang tao: Kapag mukhang nakalimutan ng kausap ang isang impormasyon.
Halimbawa: 우리 7시에 만나기로 했잖아. (Nagkasundo tayong magkita ng alas-7, 'di ba?) - Pagbibigay ng alam na dahilan: Kapag nagpapaliwanag kung bakit nangyayari ang isang bagay, gamit ang dahilan na alam na ng kausap.
Halimbawa: A: 왜 파티에 안 가? (Bakit hindi ka pupunta sa party?) B: 내일 시험 있잖아. (May exam ako bukas, alam mo naman.) - Pagpapahayag ng bahagyang pagkadismaya o pagpipilit: Kapag kailangan mong ulitin ang isang bagay na dapat ay halata na.
Halimbawa: 내가 하지 말라고 몇 번이나 말했잖아! (Ilang beses ko bang sinabi sa iyong huwag gawin 'yan!)
Paghahambing sa -지?:
Parehong naghahanap ng kumpirmasyon ang mga pagtatapos na ito, ngunit may mahalagang pagkakaiba.
• -지? ay higit na isang tunay na tanong na naghahanap ng pagsang-ayon. Hindi gaanong sigurado ang nagsasalita at nagtatanong sa kausap. (hal., 날씨 좋지? - Maganda ang panahon, 'di ba?).
• -잖아 ay higit na isang pahayag na nagpapatibay ng ibinahaging kaalaman. Sigurado ang nagsasalita na alam na ito ng kausap. (hal., 날씨 좋잖아. - Maganda ang panahon, alam mo naman.).
Mga halimbawa (5)
- 걱정 마세요. 시간 아직 많잖아.
Don't worry. We still have plenty of time, you know.
Salita por salita: Huwag mag-alala. Marami pa tayong oras-잖아.
Pinapanatag ng nagsasalita ang loob ng kausap sa pamamagitan ng pagtukoy sa isang halatang katotohanan: na marami pang natitirang oras.
- 어제 내가 너한테 전화했잖아. 왜 안 받았어?
I called you yesterday, you know. Why didn't you answer?
Salita por salita: Tumawag ako sa iyo kahapon-잖아. Bakit hindi mo sinagot?
Pinapaalalahanan ng nagsasalita ang kausap tungkol sa isang nakaraang pangyayari (ang tawag sa telepono) na dapat ay alam ng kausap.
- 이 식당은 항상 사람이 많잖아. 우리 다른 데 가자.
This restaurant is always crowded, as you know. Let's go somewhere else.
Salita por salita: Ang restaurant na ito ay laging maraming tao-잖아. Pumunta na lang tayo sa ibang lugar.
- 에이, 거짓말 아니잖아. 너도 봤잖아.
Come on, it's not a lie. You saw it too.
Salita por salita: Hoy, hindi ito kasinungalingan-잖아. Nakita mo rin ito-잖아.
Dito, ginamit ang -잖아 nang dalawang beses para mariing igiit ang mga katotohanang alam ng kausap, na nagpapahayag ng kaunting pagpipilit.
- 그 사람은 한국 사람이잖아. 당연히 김치를 잘 먹지.
He's Korean, you know. Of course he eats kimchi well.
Salita por salita: Siya ay Korean-이잖아. Siyempre mahusay siyang kumain ng kimchi.
Mga karaniwang pagkakamali
Paggamit ng -잖아 para sa bagong impormasyon na hindi alam ng kausap.
처음 뵙겠습니다. 저는 김민준이잖아.처음 뵙겠습니다. 저는 김민준입니다.Ang -잖아 ay nagpapahiwatig ng ibinahaging kaalaman. Kapag nagpapakilala sa unang pagkakataon, hindi alam ng kausap ang pangalan mo, kaya hindi natural at nakakalito ang paggamit ng -잖아. Gumamit ng karaniwang pagpapakilala tulad ng 입니다 o 이에요/예요.
Sobrang paggamit ng -잖아, na maaaring magpatingkad na ikaw ay mapagtalo o mapagmataas.
Iba ang kahuluganA: 이 영화 재미없어. B: 아니, 재미있잖아. 배우도 유명하잖아. 너도 재미있다고 했잖아.A: 이 영화 재미없어. B: 그래? 나는 재미있는데. 배우도 유명하고. 너도 전에 재미있다고 하지 않았어?Ang paulit-ulit na paggamit ng -잖아 sa isang pagtatalo ay maaaring magtunog na parang pinapagalitan mo o minamaliit ang ibang tao. Mas mabuting ipahayag ang iyong opinyon gamit ang -는데 at magtanong gamit ang -지 않았어? para sa mas malambot at mas pasalitang tono.
Paano ito nagkakaugnay
Aralin muna ito
Mga kaugnay na pattern
- -지?Tama Ba?
Parehong ginagamit para sa kumpirmasyon. Gayunpaman, ang -지? ay isang tanong na naghahanap ng pagsang-ayon (hal., 'Malamig, 'di ba?'), habang ang -잖아 ay isang pahayag na nagpapatibay ng ibinahaging kaalaman (hal., 'Malamig, alam mo naman.').
Antas 1 - -거든If, When (Kaswal)
Parehong maaaring magbigay ng dahilan. Ang -잖아 ay nagbibigay ng dahilan na dapat ay alam na ng kausap (hal., 'Hindi ako makakapunta. May exam ako, alam mo naman.'). Sa kabaligtaran, ang -거든 ay madalas nagpapakilala ng bagong impormasyon bilang dahilan (hal., 'Hindi ako makakapunta. Bigla akong sumakit ang ulo, alam mo ba.').
Antas 3 - -네Ah, Ganito Pala
Parehong mga pagtatapos sa pasalitang wika. Ang -네 ay nagpapahayag ng bagong realisasyon o bahagyang pagkagulat tungkol sa isang bagay na inoobserbahan ng nagsasalita sa unang pagkakataon (hal., '아, 비가 오네!' - 'Ah, umuulan pala!'). Ang -잖아 ay tumutukoy sa isang bagay na alam na o halata na (hal., '우산 가져가. 비 오잖아.' - 'Magdala ka ng payong. Umuulan, alam mo naman.').
Antas 3 - -ㄴ/는데Impormasyong Background, Pero
-ㄴ/는데 ay nagbibigay ng background na impormasyon na konektado sa susunod na sugnay. Ang -잖아 ay isang pagtatapos ng pangungusap na nagpapahayag ng alam na katotohanan bilang isang kumpletong kaisipan o dahilan, nang hindi kinakailangang kumonekta sa isa pang sugnay.
Antas 3