-다니
Hindi ako makapaniwala, sa isiping
-다니 ay ginagamit upang ipahayag ang pagkagulat, kawalan ng paniniwala, o iba pang matinding emosyon (tulad ng paghanga o pagkadismaya) pagkarinig o pagkaunawa sa isang bagay. Isinasalin ito bilang 'Sa isiping...' o 'Hindi ako makapaniwala na...'
Paano ito gumagana
-다니 ay isang makapangyarihang ekspresyon na ginagamit upang maghatid ng matinding emosyonal na reaksyon sa isang impormasyon. Para bang sinisipi ng nagsasalita ang isang katotohanan at pagkatapos ay agad na tumutugon dito. Ang emosyon ay maaaring positibo (paghanga, kaaya-ayang pagkagulat), negatibo (pagkabigla, pagkadismaya, kritisismo), o neutral (simpleng kawalan ng paniniwala).
Mga Panuntunan sa Pagbabanghay:
Ang pagbabanghay ay nakadepende sa uri ng salita at panahunan.
- Mga Pandiwa (Kasalukuyang Panahunan): Stem + -ㄴ/는다니
- 먹다 → 먹는다니 (Sa isiping may kumakain...)
- 가다 → 간다니 (Sa isiping may pumupunta...) - Mga Pang-uri: Stem + 다니
- 예쁘다 → 예쁘다니 (Sa isiping napakaganda nito!)
- 크다 → 크다니 (Hindi ako makapaniwalang napakalaki nito!) - Mga Pangngalan: Pangngalan + -(이)라니
- 학생 → 학생이라니 (Sa isiping estudyante siya!)
- 의사 → 의사라니 (Hindi ako makapaniwalang doktor siya!) - Nakaraang Panahunan: Stem + -았/었다니
- 했다 → 했다니 (Sa isiping ginawa nila ito!)
- 봤다 → 봤다니 (Hindi ako makapaniwalang nakita mo ito!) - Hinaharap/Hinuha: Stem + -겠다니
- 가겠다 → 가겠다니 (Sa isiping pupunta ka!)
Ang pattern na ito ay madalas gamitin bilang isang nakatayong bulalas o bilang unang bahagi ng pangungusap kung saan ang ikalawang bahagi ay naglalarawan ng reaksyon ng nagsasalita. Halimbawa: [Katotohanan]-다니 [Reaksyon].
Mga halimbawa (5)
- 그 영화가 그렇게 재미있다니, 저도 꼭 봐야겠어요.
To think that movie is so fun, I must watch it too.
Salita por salita: That movie that much is fun, I also definitely must watch.
Ipinapahayag ng nagsasalita ang pagkagulat at interes pagkarinig kung gaano kasaya ang pelikula.
- 매일 아침 5시에 일어난다니 정말 대단하네요.
To think that you wake up at 5 AM every day, that's truly amazing.
Salita por salita: Every morning at 5 o'clock wake up, really is amazing.
Ipinapakita ng pangungusap na ito ang paghanga sa disiplinadong routine ng isang tao.
- 저 사람이 제 상사라니 믿을 수가 없어요.
I can't believe that person is my boss.
Salita por salita: That person my boss is, I cannot believe.
Dito, ang -라니 ay ginagamit sa isang pangngalan (상사) upang ipahayag ang pagkabigla o kawalan ng paniniwala.
- 벌써 숙제를 다 했다니, 정말 빨리 끝냈네요!
To think you've already finished all your homework! You finished really fast!
Salita por salita: Already homework all did, really quickly finished!
Ang nakaraang panahunan na -했다니 ay ginagamit upang ipakita ang pagkagulat tungkol sa isang natapos na kilos.
- 시험 전날에 밤새 게임을 했다니 제정신이야?
To think you stayed up all night playing games the day before an exam, are you in your right mind?
Salita por salita: Exam day before all night games did, are you sane?
Ipinapakita ng halimbawang ito kung paano magagamit ang -다니 upang ipahayag ang kritikal na kawalan ng paniniwala o hindi pagsang-ayon.
Mga karaniwang pagkakamali
Pagkalito sa -다니 (pagkagulat) at -다니까 (dahilan/diin).
비가 온다니 우산을 가져가세요.비가 온다니까 우산을 가져가세요.Ang -다니 ay nagpapahayag ng emosyonal na reaksyon sa isang katotohanan ('Hindi ako makapaniwalang umuulan!'). Ang -다니까 ay nagbibigay ng dahilan para sa isang utos o mungkahi ('Dahil umuulan, magdala ka ng payong.'). Hindi sila mapagpapalit.
Paggamit ng maling pagbabanghay para sa mga pangngalan.
그 사람이 한국 사람다니, 한국말을 정말 잘하네요.그 사람이 한국 사람이라니, 한국말을 정말 잘하네요.Para sa mga pangngalan, dapat mong gamitin ang copula na 이다 at ikabit ang pattern dito, na nagreresulta sa -(이)라니. Hindi mo maaaring ikabit ang -다니 nang direkta sa isang pangngalan.
Paano ito nagkakaugnay
Aralin muna ito
Mga kaugnay na pattern
- -는다고/ㄴ다고/다고Sabihin na, igiit na
Ito ang pangunahing anyo ng hindi direktang pagsipi. Ang -다니 ay isang pinaikling anyo ng '-다고 하니' (dahil sinasabi nilang...), kaya ang pag-unawa sa base form na ito ay susi sa pag-unawa kung saan nagmula ang -다니.
Antas 3 - -다니까Sinasabi Ko Sa Iyo
Nagmula rin sa isang quotative form ('-다고 하니까'), ngunit ginagamit upang magbigay ng dahilan o muling bigyang-diin ang isang punto, madalas bago ang isang utos o mungkahi. Mahalagang makilala ito mula sa pagkagulat/kawalan ng paniniwala ng -다니.
Antas 4 - -더니Napansin ko, at pagkatapos
Ginagamit kapag ang nagsasalita ay nakakakita ng sitwasyon na humahantong sa isang resulta. Bagama't parehong kinasasangkutan ng naunang katotohanan, ang -더니 ay nakatuon sa pagkakasunod-sunod o sanhi-at-bunga, samantalang ang -다니 ay nakatuon sa emosyonal na reaksyon ng nagsasalita sa mismong katotohanan.
Antas 4 - -군/구나Ah, Nakikita Ko Na
Ito ay isang exclamatory ending na nagpapahayag ng bagong realisasyon o bahagyang pagkagulat. Ang -다니 ay nagpapahayag ng mas matinding emosyon tulad ng pagkabigla, kawalan ng paniniwala, o paghanga, habang ang -구나 ay isang mas banayad na 'Ah, nakikita ko!' o 'Ganoon pala iyon!'
Antas 3