-로써
Keino, avulla
-로써 on substantiiviin liitettävä partikkeli, joka osoittaa sen olevan toiminnan työkalu tai menetelmä, kuten 'kynällä' tai 'keskustelun kautta'.
Näin se toimii
-로써 on substantiiviin liitettävä partikkeli, joka osoittaa, että substantiivi on toiminnan väline, työkalu, keino tai menetelmä. Se vastaa kysymykseen 'Miten?' tai 'Millä?'.
Liittämissäännöt:
- Vokaaliin tai ㄹ-konsonanttiin päättyvät substantiivit + -로써
- 대화 (keskustelu) → 대화로써
- 칼 (veitsi) → 칼로써
- 말 (sanat) → 말로써 - Konsonanttiin (paitsi ㄹ) päättyvät substantiivit + -으로써
- 법 (laki) → 법으로써
- 펜 (kynä) → 펜으로써
Tärkeä ero: -로써 vs. -로서
Tämä on yksi korealaisen kielen yleisimmin sekoitetuista pareista. On tärkeää erottaa niiden merkitykset:
- -로써: Ilmaisee työkalua, keinoa tai välinettä. (수단/도구)
- Esimerkki: 펜으로써 편지를 썼어요. (Kirjoitin kirjeen kynällä.) - -로서: Ilmaisee asemaa, roolia tai pätevyyttä. (자격/신분)
- Esimerkki: 학생으로서 열심히 공부해야 해요. (Opiskelijana sinun täytyy opiskella ahkerasti.)
Nykypäivän puhekielessä yksinkertaisempaa partikkelia -로 käytetään usein -로써-partikkelin sijaan ilmaisemaan työkalua tai keinoa. -로써-partikkelin käyttö voi kuulostaa muodollisemmalta, kirjakielisemmältä tai painokkaammalta.
Esimerkit (4)
- 대화로써 갈등을 해결해야 합니다.
Meidän on ratkaistava konflikti keskustelun avulla.
Sana sanalta: Keskustelun avulla konflikti täytyy ratkaista.
- 옛날 사람들은 돌로써 불을 피웠습니다.
Ihmiset tekivät vanhoina aikoina tulta kivillä.
Sana sanalta: Vanhoina aikoina ihmiset kivillä tulta tekivät.
- 그는 오직 실력으로써 자신의 가치를 증명했다.
Hän todisti arvonsa pelkästään taitojensa avulla.
Sana sanalta: Hän vain taitojen avulla oman arvonsa todisti.
실력 (taito) on keino, jolla hän todisti arvonsa.
- 말로써 천 냥 빚을 갚는다.
Sanoilla voi maksaa tuhannen nyangin velan. (korealainen sananlasku)
Sana sanalta: Sanoilla tuhannen nyangin velka maksetaan takaisin.
Tämä sananlasku korostaa sanojen voimaa keinona ratkaista suuri ongelma.
Yleiset virheet
-로써 (keino) ja -로서 (asema) sekoittaminen.
저는 의사로써 환자를 치료합니다.저는 의사로서 환자를 치료합니다.Lause kuvaa puhujan asemaa tai roolia ('lääkärinä'), ei työkalua, jota hän käyttää. Siksi -로서 on oikein. Jos haluaisit käyttää -로써-partikkelia, sanoisit esimerkiksi '청진기로써 환자를 진찰합니다' (Tutkin potilaan stetoskoopilla).
Miten tämä liittyy muihin
Opi tämä ensin
Liittyvät rakenteet
- -로서As, in the capacity of
Sekoitetaan usein -로써-partikkeliin samankaltaisen ääntämisen vuoksi. -로서 ilmaisee asemaa tai roolia ('-na/-nä'), kun taas -로써 ilmaisee työkalua tai keinoa ('avulla').
Taso 3 - -(으)로Suunta- ja välinepartikkeli
Yksinkertaisempi partikkeli, joka voi usein korvata -로써-partikkelin arkipuheessa ilmaisemaan työkalua tai keinoa. -로써 on yleensä muodollisempi tai painokkaampi.
Taso 2 - -을/를 통해Through, by means of
Samankaltainen kuin -로써, tämä rakenne tarkoittaa 'kautta' tai 'avulla'. Kuitenkin -을/를 통해 on usein suositeltavampi abstraktimpien kanavien tai prosessien kohdalla (esim. 'internetin kautta', 'kokemuksen kautta'), kun taas -로써 korostaa usein konkreettisempaa työkalua tai menetelmää.
Taso 6 - -에 의해By, through, according to
Samankaltainen siinä, että se voi tarkoittaa 'jollakin' tai 'kautta'. Kuitenkin -에 의해 käytetään usein passiivilauseissa ilmaisemaan tekijää tai syytä, kun taas -로써 merkitsee nimenomaan aktiivisen tekijän käyttämää työkalua tai menetelmää.
Taso 4