-(으)로
Suunta- ja välinepartikkeli
-로 on partikkeli, joka liitetään substantiiveihin ilmaisemaan liikkeen suuntaa, käytettyä työkalua tai tapaa, tai muutosta joksikin.
Näin se toimii
-로 on useita keskeisiä käyttötarkoituksia, jotka ovat hyvin yleisiä koreassa. Niiden ymmärtäminen on tärkeää lauseiden rakentamisen kannalta.
1. Suunta (kohti)
Se ilmaisee liikkeen yleistä suuntaa. Sitä käytetään usein verbien kuten 가다 (mennä), 오다 (tulla) ja 다니다 (käydä/kulkea) kanssa.
- 오른쪽으로 가세요. (Ole hyvä ja mene oikealle.)
- 저희는 서울로 이사 갈 거예요. (Muutamme Souliin.)
Tämä eroaa hieman partikkelista 에, joka merkitsee tiettyä määränpäätä. -로 ilmaisee yleistä suuntaa tai reittiä.
2. Väline, tapa tai työkalu (jollakin)
Se osoittaa, mitä työkalua, kieltä tai kulkuneuvoa käytetään toiminnan suorittamiseen.
- 버스로 회사에 가요. (Menen töihin bussilla.)
- 이메일로 보내주세요. (Ole hyvä ja lähetä sähköpostilla.)
- 한국말로 말해요. (Puhun koreaksi.)
3. Muutos tai muuntuminen (joksikin)
Se voi ilmaista, miksi jokin tai joku muuttuu, tai missä roolissa jokin valitaan.
- 물이 얼음으로 변했어요. (Vesi muuttui jääksi.)
- 점심으로 김밥을 먹었어요. (Söin gimbapia lounaaksi.)
Käyttösääntö:
- Jos substantiivi päättyy vokaaliin tai konsonanttiin ㄹ, käytä -로.
Esimerkkejä: 버스 (bussi) → 버스로, 지하철 (metro) → 지하철로 - Jos substantiivi päättyy konsonanttiin (paitsi ㄹ), käytä -으로.
Esimerkkejä: 펜 (kynä) → 펜으로, 책 (kirja) → 책으로
Esimerkit (6)
- 오른쪽으로 가세요.
Please go to the right.
Sana sanalta: Oikea-suunta-kohti mennä-ole hyvä.
Tässä -으로 ilmaisee liikkeen suuntaa.
- 버스로 학교에 가요.
I go to school by bus.
Sana sanalta: Bussi-jollakin koulu-kohti mennä.
-로 osoittaa käytetyn kulkuneuvon.
- 펜으로 이름을 쓰세요.
Please write your name with a pen.
Sana sanalta: Kynä-jollakin nimi kirjoittaa-ole hyvä.
-으로 ilmaisee kirjoittamiseen käytetyn työkalun.
- 물이 얼음으로 변했어요.
The water turned into ice.
Sana sanalta: Vesi jää-joksikin muuttui.
-으로 osoittaa, miksi vesi muuttui.
- 선물로 이 책을 샀어요.
I bought this book as a gift.
Sana sanalta: Lahja-joksikin tämä kirja ostin.
-로 ilmaisee ostoksen tarkoituksen tai roolin (lahjana).
- 지하철로 오시면 더 빨라요.
If you come by subway, it's faster.
Sana sanalta: Metro-jollakin jos-tulla enemmän nopea.
Substantiivi 지하철 päättyy kirjaimeen ㄹ, joten käytetään -로, ei -으로.
Yleiset virheet
-로 ja -에 sekoittaminen suuntaa ilmaistaessa.
Eri merkitys오른쪽에 가세요.오른쪽으로 가세요.Vaikka molemmat voivat ilmaista määränpäätä, 에 merkitsee tiettyä pistettä. Yleisissä suunnissa kuten 'oikealle', 'vasemmalle', 'ylös' tai 'alas', -로 on luonnollisempi, koska se tarkoittaa 'siihen suuntaan'.
-로 käyttäminen konsonanttiin (muuhun kuin ㄹ) päättyvän substantiivin jälkeen.
책로 읽어요.책으로 읽어요.Sinun on käytettävä -으로 konsonanttiin (paitsi ㄹ) päättyvän substantiivin jälkeen. Koska 책 (kirja) päättyy konsonanttiin ㄱ, siihen on liitettävä -으로, ei -로.
-로 (väline) ja -와/과 (seura) sekoittaminen.
Eri merkitys친구로 영화를 봤어요.친구와 영화를 봤어요.-로 tarkoittaa 'jollakin' työkalun tai tavan kohdalla. Jos haluat sanoa tekeväsi jotain jonkun 'kanssa', sinun on käytettävä 와/과 tai -랑/-하고.
Liittyvät rakenteet
- 에To, At
Sekä -로 että 에 voivat merkitä määränpäätä. -로 ilmaisee kuitenkin yleistä suuntaa ('kohti'), kun taas 에 merkitsee tiettyä saapumispistettä ('johonkin' tai 'jossakin').
Taso 1 - 에서From
에서 merkitsee toiminnan lähtöpistettä ('paikasta'), mikä on käsitteellisesti vastakohta -로-partikkelille, kun sitä käytetään suunnan ilmaisemiseen ('kohti paikkaa').
Taso 1 - 와/과Ja, kanssa
와/과 tarkoittaa 'kanssa' seurassa (esim. 'ystävän kanssa'). -로 tarkoittaa 'jollakin' työkalun tai välineen kohdalla (esim. 'kynällä').
Taso 1 - -로서As, in the capacity of
-로서 liittyy -로-partikkelin 'tilaa' tai 'roolia' ilmaisevaan merkitykseen. -로서 tarkoittaa nimenomaan 'jona' tai 'roolissa' ja sitä käytetään usein muodollisemmassa kirjoituksessa.
Taso 3 - 에 / 에서 / 로Paikkapartikkelit
Tämä on suora vertailumalli, joka auttaa selventämään näiden kolmen peruspaikka- ja suuntapartikkelin eroja ja käyttötapoja.
Taso 2