-로서

As, in the capacity of

Taso 3Ääntyy kuin roseo

-로서 on partikkeli, joka liitetään substantiiviin osoittamaan sen asemaa tai roolia, kuten 'as a...' tai 'in the capacity of...' englanniksi. Esimerkiksi 'opettajana' tai 'ystävänä'.

Näin se toimii

Partikkelia -로서 käytetään määrittämään asema, rooli tai pätevyys, jossa toiminta suoritetaan tai tila vallitsee. Se selventää siihen liitetyn substantiivin roolia.

Liittämissäännöt:
1. Jos substantiivi päättyy vokaaliin, liitä -로서.
- 의사 (lääkäri) → 의사로서 (lääkärinä)
- 부모 (vanhempi) → 부모로서 (vanhempana)

2. Jos substantiivi päättyy konsonanttiin, liitä -으로서.
- 선생님 (opettaja) → 선생님으로서 (opettajana)
- 한국인 (korealainen) → 한국인으로서 (korealaisena)

Tärkeä ero: -로서 vs. -로써
Tämä on yksi yleisimmistä sekaannuksista koreassa. On tärkeää ymmärtää ero:

  • -로서: Ilmaisee asemaa, pätevyyttä tai roolia. Ajattele 'as a...'.
    - 예: 저는 교사로서 학생들을 가르칩니다. (Opetan oppilaita opettajana.)
  • -로써: Ilmaisee työkalua, menetelmää tai keinoa. Ajattele 'with...' tai 'by means of...'.
    - 예: 저는 말로써 사람들을 설득합니다. (Suostuttelen ihmisiä sanoilla.)

Yksinkertainen tapa muistaa tämä on, että -로서 liittyy yleensä henkilön tai asian rooliin, kun taas -로써 liittyy välineeseen, jota käytetään jonkin tekemiseen.

Esimerkit (4)

  1. 친구로서 충고하는 거야.

    I'm giving you advice as a friend.

    Sana sanalta: Ystävänä, se on neuvomista.

  2. 선생님으로서 학생들을 항상 응원해야 합니다.

    As a teacher, you must always support the students.

    Sana sanalta: Opettajana, oppilaita täytyy aina tukea.

  3. 이것은 약으로서 아무 효과가 없어요.

    This has no effect as a medicine.

    Sana sanalta: Tällä lääkkeenä ei ole mitään vaikutusta.

    Tässä -로서 ilmaisee esineen tarkoitettua roolia tai tehtävää ('lääkkeenä').

  4. 팀의 리더로서 책임을 져야 합니다.

    As the team's leader, you have to take responsibility.

    Sana sanalta: Tiimin johtajana vastuun täytyy ottaa.

Yleiset virheet

  • Sekoittaminen -로서 (asema) ja -로써 (keino/työkalu) välillä.

    저는 망치로서 못을 박았어요.
    저는 망치로써 못을 박았어요.

    Virheellinen lause tarkoittaisi 'löin naulan vasaran roolissa', mikä on epäloogista. Oikea lause käyttää -로써 osoittamaan, että vasara oli työkalu, jota käytettiin naulan lyömiseen ('vasaralla'). Muista: -로서 asemalle, -로써 työkaluille.

Miten tämä liittyy muihin

(으)로Taso 3Käyttö, kanssa, kohti
-로서Taso 3As, in the capacity of

Opi tämä ensin

Liittyvät rakenteet

Tämän rakenteen sanat

로서으로서
Harjoittele Bubblegumissa: -로서Poppy, tekoälytuutorisi, kirjoittaa sinulle korean oppitunteja omalle tasollesi. Napauta oppitunnissa mitä tahansa kielioppikohtaa, niin näet sen koko selityksen.