-을/를 통해

Through, by means of

Taso 6Ääntyy kuin eul reul tonghae

-을/를 통해 liittyy substantiiviin tarkoittaen 'jonkin kautta' tai 'jonkin avulla'. Se ilmaisee kanavan, menetelmän tai prosessin, jota käytetään jonkin saavuttamiseen. Esimerkiksi '인터넷을 통해' tarkoittaa 'internetin kautta'.

Näin se toimii

-을/를 통해 on hienostunut rakenne, jota käytetään ilmaisemaan välinettä, menetelmää tai prosessia, jonka avulla toiminta suoritetaan. Se on muodollisempi ja vivahteikkaampi kuin yksinkertaisempi partikkeli -(으)로.

Muodostus:
Se liittyy suoraan substantiiviin.

  • Vokaaliin päättyvä substantiivi + -를 통해 (esim. 친구를 통해 - ystävän kautta)
  • Konsonanttiin päättyvä substantiivi + -을 통해 (esim. 인터넷을 통해 - internetin kautta)

Keskeiset käyttötavat:

1. Väline tai kanava: Se osoittaa kanavan, jonka kautta tieto tai viestintä kulkee.
• 언론을 통해 사건이 알려졌어요. (Tapaus tuli tunnetuksi median kautta.)
• 이메일을 통해 서류를 보냈습니다. (Lähetin asiakirjat sähköpostitse.)

2. Prosessi tai kokemus: Se voi viitata abstraktiin prosessiin, kokemukseen tai ajanjaksoon, joka johtaa tulokseen.
• 꾸준한 연습을 통해 실력이 늘었어요. (Taitoni paranivat jatkuvan harjoittelun kautta.)
• 실패를 통해 더 큰 교훈을 얻을 수 있습니다. (Epäonnistumisen kautta voi oppia suuremman opetuksen.)

3. Välikäsi: Se voi osoittaa henkilöä tai organisaatiota, joka toimii välittäjänä.
• 선배를 통해 좋은 일자리를 소개받았어요. (Sain suosituksen hyvään työpaikkaan vanhemman opiskelijan kautta.)

Vertailu samankaltaisiin rakenteisiin:

-을/를 통해 vs. -(으)로
Vaikka molemmat voivat tarkoittaa 'jonkin avulla', niillä on eri vivahteita.

  • -(으)로 käytetään suorille työkaluille, välineille, materiaaleille ja kulkuneuvoille. Se on hyvin yleinen arkipuheessa. (esim. 펜으로 쓰다 - kirjoittaa kynällä; 버스로 가다 - mennä bussilla). -을/를 통해 käyttö tässä olisi luonnotonta.
  • -을/를 통해 korostaa koko prosessia tai järjestelmää, joka toimii välineenä. Se on yleisempi abstraktien käsitteiden kanssa ja muodollisessa/kirjallisessa koreassa. (esim. 교육을 통해 사회가 발전한다 - Yhteiskunta kehittyy koulutuksen kautta).

-을/를 통해 vs. -에 의해(서)
Molemmat ovat muodollisia, mutta -에 의해(서) viittaa usein suorempaan syyhyn tai tekijään, erityisesti passiivilauseissa.

  • -에 의해(서) kääntyy usein passiiviseksi 'jonkun toimesta'. (esim. 이 건물은 유명한 건축가에 의해 설계되었다 - Tämä rakennus on kuuluisan arkkitehdin suunnittelema.)
  • -을/를 통해 keskittyy välineeseen tai prosessiin. Joissakin muodollisissa yhteyksissä ne voivat olla vaihtokelpoisia, mutta -을/를 통해 korostaa 'miten' (prosessi), kun taas -에 의해 korostaa 'kuka' tai 'mikä' (tekijä/syy).

Esimerkit (5)

  1. 인터넷을 통해 최신 뉴스를 확인해요.

    I check the latest news through the internet.

    Sana sanalta: Internetin kautta uusimmat uutiset tarkistan.

  2. 경험을 통해 많은 것을 배웠습니다.

    I learned many things through experience.

    Sana sanalta: Kokemuksen kautta monta asiaa opin.

  3. 우리는 대화를 통해 오해를 풀었어요.

    We resolved the misunderstanding through dialogue.

    Sana sanalta: Me dialogin kautta väärinkäsityksen selvitimme.

  4. 이 프로그램을 통해 한국어를 공부하고 있어요.

    I am studying Korean through this program.

    Sana sanalta: Tämän ohjelman kautta koreaa opiskelen.

  5. 본 연구는 설문조사를 통해 데이터를 수집하였습니다.

    This study collected data through a survey.

    Sana sanalta: Tämä tutkimus kyselyn kautta tiedot keräsi.

    Tämä on hyvin yleinen käyttötapa akateemisessa tai muodollisessa kirjoituksessa metodologian kuvaamiseen.

Yleiset virheet

  • Käyttää -을/를 통해 yksinkertaisille, suorille työkaluille, joissa -(으)로 on sopivampi.

    칼을 통해 사과를 잘랐어요.
    칼로 사과를 잘랐어요.

    Suoran fyysisen työkalun, kuten veitsen, kohdalla partikkeli -(으)로 on oikea valinta. -을/를 통해 viittaa monimutkaisempaan välineeseen tai prosessiin, ei yksinkertaiseen työkaluun.

  • Käyttää sitä toiminnan suorana objektina.

    저는 어제 영화를 통해 봤어요.
    저는 어제 TV를 통해 영화를 봤어요.

    Virheellinen lause kuulostaisi samalta kuin 'katsoin elokuvan kautta eilen'. -을/를 통해 edeltävän substantiivin on oltava väline (TV), ei katsottava kohde (elokuva). Jos välinettä ei ole, sanoisit vain '영화를 봤어요' (Katsoin elokuvan).

Liittyvät rakenteet

Tämän rakenteen sanat

통하다
Harjoittele Bubblegumissa: -을/를 통해Poppy, tekoälytuutorisi, kirjoittaa sinulle korean oppitunteja omalle tasollesi. Napauta oppitunnissa mitä tahansa kielioppikohtaa, niin näet sen koko selityksen.