-로구나
Vai, niinpä tietenkin (yllätys)
-로구나 on huudahdusmainen pääte, joka liitetään substantiiveihin osoittamaan yllätystä tai uutta oivallusta. Se on kuin sanoisi: 'Vai niin, se onkin [substantiivi]!'.
Näin se toimii
-로구나 on lauseen loppuun tuleva pääte, joka välittää henkilökohtaisen löytämisen, yllätyksen tai ihailun tunteen. Sitä käytetään usein itsekseen puhuessa tai pohdiskelevissa kommenteissa, mikä antaa sille hieman kirjallisen tai dramaattisen sävyn. Se on arkisessa, nopeatempoisessa keskustelussa harvinaisempi kuin -네 tai -구나.
Käyttösäännöt:
1. Liitä -이로구나 konsonanttiin päättyviin substantiiveihin (받침).
- 책 + 이다 -> 책이로구나 (Vai niin, se on kirja!)
- 선생님 + 이다 -> 선생님이로구나 (Vai niin, oletkin opettaja!)
2. Liitä -로구나 vokaaliin päättyviin substantiiveihin.
- 의사 + 이다 -> 의사로구나 (Vai niin, oletkin lääkäri!)
- 나무 + 이다 -> 나무로구나 (Ai, se onkin puu!)
Tätä rakennetta käytetään ensisijaisesti ilmaisemaan oivallusta henkilön, paikan tai asian identiteetistä. Se tuntuu siltä, kuin päässä syttyisi lamppu sen suhteen, mitä jokin on.
Esimerkit (4)
- 아, 이분이 바로 그 유명한 화가로구나.
Ah, so this is that famous painter!
Sana sanalta: Ah, this person is indeed that famous painter-I see.
Puhuja oivaltaa näkemänsä henkilön henkilöllisyyden. 화가 (taidemaalari) päättyy vokaaliin, joten siihen liitetään -로구나.
- 이게 말로만 듣던 전설의 검이로구나.
So this is the legendary sword I've only heard about.
Sana sanalta: This is the legendary sword I only heard by words-I see.
Puhuja on vaikuttunut nähtyään vihdoin miekan. 검 (miekka) päättyy konsonanttiin, joten käytetään -이로구나.
- 벌써 겨울이로구나. 시간이 참 빠르네.
Oh, it's already winter. Time flies.
Sana sanalta: Already winter-it is-I see. Time is truly fast.
Puhuja huomaa talven merkit ja tekee äkillisen oivalluksen vuodenajasta. 겨울 (talvi) päättyy konsonanttiin, joten siihen liitetään -이로구나.
- 네가 바로 우리 반의 새로운 학생이로구나.
Oh, so you're the new student in our class!
Sana sanalta: You are indeed our class's new student-I see.
Puhuja oivaltaa uuden oppilaan henkilöllisyyden. 학생 (oppilas) päättyy konsonanttiin, joten käytetään -이로구나.
Yleiset virheet
-로구나-päätteen käyttäminen verbien tai adjektiivien kanssa -구나-päätteen sijaan.
날씨가 정말 춥로구나.날씨가 정말 춥구나.-로구나 on tarkoitettu vain substantiiveille. Adjektiivien, kuten 춥다 (olla kylmä), tai verbien kanssa on käytettävä päätettä -구나.
Väärän muodon käyttäminen konsonanttiin tai vokaaliin päättyvien substantiivien kanssa.
이것이 바로 그 책로구나.이것이 바로 그 책이로구나.Konsonanttiin päättyvien substantiivien, kuten 책 (kirja), perään on tultava -이로구나, ei -로구나.
Miten tämä liittyy muihin
Opi tämä ensin
Liittyvät rakenteet
- -군/구나Vai, huomaan
-로구나 on substantiivikohtainen versio -구나-päätteestä. Molemmat ilmaisevat uutta oivallusta tai yllätystä, mutta -구나-päätettä käytetään verbien ja adjektiivien kanssa, kun taas -로구나-päätettä käytetään substantiivien kanssa kopulan 이다 yhteydessä.
Taso 3 - -네Vai, huomaan sen
Sekä -로구나 että -네 ilmaisevat yllätystä tai uutta havaintoa. -네 on kuitenkin keskustelevampi ja sitä käytetään usein puhuttaessa toiselle, kun taas -로구나 tuntuu enemmän itsekseen puhumiselta tai oivallukselta ja on hieman kirjallisempi.
Taso 3 - 이다Olla
-로구나 liittyy kopulaan 이다 (olla) muodostaakseen väitteen substantiivista. Kopulan 이다 toiminnan ymmärtäminen on välttämätöntä tämän rakenteen oikeaoppiselle käytölle.
Taso 1 - -잖아Tiedätkö, ... vai mitä?
Kun -로구나 ilmaisee uutta oivallusta ('Vai niin, huomaan!'), -잖아-päätettä käytetään ilmaisemaan jotakin, jonka puhuja olettaa kuulijan jo tietävän ('Tiedäthän...', '...vai mitä?'). Ne ilmaisevat vastakkaisia näkökulmia jaettuun tietoon.
Taso 3