-는 바람에
Because of, due to
-는 바람에 käytetään osoittamaan, että odottamaton tai äkillinen tapahtuma (syy) johti negatiiviseen tai epätoivottuun lopputulokseen (seuraus). Se kääntyy muotoon 'koska' tai 'jonkin takia', mutta erityisesti negatiivisessa sävyssä.
Näin se toimii
-는 바람에 on korealainen tapa ilmaista syy-seuraussuhdetta, joka keskittyy yksinomaan odottamattomista olosuhteista johtuviin negatiivisiin lopputuloksiin. Se korostaa, että syy ei ollut tarkoituksellinen ja johti valitettavaan lopputulokseen.
1. Negatiivinen sävy
Tämä on tärkein piirre. Toisin kuin neutraalimmat syytä ilmaisevat rakenteet kuten -아/어서 tai -기 때문에, -는 바람에 käytetään vain silloin, kun lopputulos on negatiivinen.
- Oikein: 갑자기 손님이 오는 바람에 청소를 못 했어요. (Koska vieraita tuli yllättäen, en voinut siivota.)
- Väärin: 선물을 받는 바람에 기분이 좋았어요. (Lahjan saaminen on positiivista, joten tämä on luonnotonta.)
2. Liittyy vain toimintaverbeihin
Tätä rakennetta ei voi käyttää kuvailevien verbien (adjektiivien) kuten 좋다 (olla hyvä) tai 바쁘다 (olla kiireinen) kanssa, eikä kopulan 이다 kanssa.
- Toimintaverbi (O): 자다 (nukkua) → 자는 바람에
- Toimintaverbi (O): 오다 (tulla) → 오는 바람에
- Kuvaileva verbi (X): 춥다 (olla kylmä) → 춥는 바람에 (Väärin)
3. Aikamuoto
Koko lauseen aikamuoto ilmaistaan päälausetta seuraavassa verbissä. -는 바람에 -lauseen toiminnan ymmärretään jo tapahtuneen, mikä aiheutti seuraavan tapahtuman.
- 버스를 놓치는 바람에 지각했어요. (Koska myöhästyin bussista, olin myöhässä.) - Bussista myöhästyminen tapahtui, mikä johti myöhässä olemiseen menneisyydessä.
4. Lauseen tyypin rajoitukset
Et voi päättää lausetta, jossa käytetään -는 바람에, käsky- tai ehdotusmuotoon.
- Väärin: 비가 오는 바람에 우산을 사세요. (Koska sataa, osta sateenvarjo.)
- Väärin: 버스를 놓치는 바람에 택시를 탑시다. (Koska myöhästyimme bussista, otetaan taksi.)
Näissä tilanteissa rakenne kuten -(으)니까 on sopivampi: 비가 오니까 우산을 사세요.
Esimerkit (4)
- 차가 막히는 바람에 약속에 늦었어요.
Because of the traffic jam, I was late for my appointment.
Sana sanalta: Car blocking because of appointment to was late.
Liikenneruuhka (차가 막히다) oli odottamaton tapahtuma, joka aiheutti negatiivisen lopputuloksen eli myöhästymisen (늦었어요).
- 갑자기 비가 오는 바람에 소풍을 취소했어요.
Because it suddenly started raining, we canceled the picnic.
Sana sanalta: Suddenly rain coming because of picnic canceled.
Äkillinen sade (갑자기 비가 오다) oli odottamaton syy negatiiviselle lopputulokselle eli piknikin peruuttamiselle (소풍을 취소했어요).
- 알람이 울리지 않는 바람에 시험을 못 볼 뻔했어요.
Because the alarm didn't go off, I almost missed the exam.
Sana sanalta: Alarm not ringing because of exam couldn't take almost did.
Herätyskellon soimatta jääminen oli odottamaton ongelma, joka johti lähes negatiiviseen lopputulokseen eli kokeesta myöhästymiseen.
- 친구가 약속을 잊어버리는 바람에 영화를 혼자 봤어요.
Because my friend forgot our promise, I watched the movie alone.
Sana sanalta: Friend promise forgetting because of movie alone watched.
Ystävän lupauksen unohtaminen on syy epämiellyttävälle tilanteelle, jossa jouduin katsomaan elokuvan yksin.
Yleiset virheet
-는 바람에 -rakenteen käyttö positiivisen tai neutraalin lopputuloksen kanssa.
열심히 공부하는 바람에 시험에 합격했어요.열심히 공부해서 시험에 합격했어요.-는 바람에 on tarkoitettu vain negatiivisille lopputuloksille. Kokeen läpäiseminen on positiivinen asia, joten sen sijaan tulisi käyttää neutraalia syypartikkelia kuten -아/어서 tai -기 때문에.
-는 바람에 -rakenteen käyttö kuvailevien verbien (adjektiivien) kanssa.
날씨가 춥는 바람에 감기에 걸렸어요.날씨가 추워서 감기에 걸렸어요.Tämä rakenne voidaan liittää vain toimintaverbeihin. 춥다 (olla kylmä) on kuvaileva verbi. Käytä kuvailevien verbien kanssa toista rakennetta, kuten -아/어서, ilmaisemaan syytä.
Käskyn tai ehdotuksen käyttö päälauseessa.
버스를 놓치는 바람에 지하철을 타세요.버스를 놓쳤으니까 지하철을 타세요.Lause, jossa käytetään -는 바람에, ei voi päättyä käsky- (-세요) tai ehdotusmuotoon (-ㅂ시다). Jos haluat antaa käskyn tai ehdotuksen syyn perusteella, -(으)니까 on oikea valinta.
Miten tämä liittyy muihin
Opi tämä ensin
Liittyvät rakenteet
- -아/어서Koska, siksi
Molemmat ilmaisevat syytä ja seurausta. Kuitenkin -는 바람에 on tarkoitettu vain odottamattomille, negatiivisille lopputuloksille, kun taas -아/어서 on neutraali yhdistäjä yleisille syille, eikä sitäkään voi seurata käsky- tai ehdotuslause.
Taso 2 - -기 때문에Koska
Molemmat tarkoittavat 'koska'. -기 때문에 ilmaisee selkeän, objektiivisen syyn mille tahansa lopputulokselle (positiivinen, negatiivinen tai neutraali). -는 바람에 viittaa erityisesti siihen, että syy oli äkillinen tai odottamaton ja lopputulos negatiivinen.
Taso 4 - -ㄴ/는/ㄹ 탓에Vuoksi, takia
Hyvin samankaltainen kuin -는 바람에, sillä molempia käytetään negatiivisiin syihin. -ㄴ/는 탓에 sisältää usein vivahteen jonkun tai jonkin syyttämisestä negatiivisesta lopputuloksesta, ja sitä voidaan käyttää sekä toiminta- että kuvailevien verbien kanssa.
Taso 6 - -느라고
Molemmat voivat selittää negatiivisen lopputuloksen. -느라고 käytetään, kun tekijä on ollut varattu yhdellä toiminnalla, mikä on estänyt toisen tekemisen. Molempien lauseiden tekijän on oltava sama. -는 바람에 on laajempi ja kuvaa ulkoista tapahtumaa, joka aiheuttaa negatiivisen lopputuloksen, ja tekijät voivat olla eri henkilöitä.
Taso 6