-는 중
Tekemisen kesken
-는 중 tarkoittaa 'tekemisen kesken' tai 'parhaillaan tekemässä'.
Näin se toimii
Rakennetta -는 중 käytetään ilmaisemaan, että joku tai jokin on parhaillaan tekemässä jotakin. Se korostaa prosessia tai tilaa, jossa ollaan varattu jollakin toiminnalla.
1. Toimintaverbit
Yleisin rakenne on Toimintaverbin vartalo + -는 중이다.
- 먹다 (syödä) → 먹는 중이다 (olla syömässä)
- 공부하다 (opiskella) → 공부하는 중이다 (olla opiskelemassa)
- 만들다 (tehdä/valmistaa) → 만드는 중이다 (olla tekemässä/valmistamassa)
2. Substantiivit
Se voidaan liittää myös suoraan joihinkin substantiiveihin (yleensä kiinalaisperäisiin), jotka kuvaavat toimintaa. Tällöin se tarkoittaa '[substantiivi] käynnissä' tai '[substantiivin] aikana'.
- 회의 (kokous) → 회의 중 (kokouksessa)
- 식사 (ateria) → 식사 중 (syömässä/aterioimassa)
- 공사 (rakennustyö) → 공사 중 (rakennustyö käynnissä)
3. Vertailu rakenteeseen -고 있다
Molemmat, -는 중 ja -고 있다, kääntyvät muotoon 'olla tekemässä', mutta niissä on vivahteita:
- -는 중: Korostaa prosessin keskellä olemista. Se voi kuulostaa hieman muodollisemmalta tai kuvailevammalta ja viittaa usein siihen, että henkilö on kiireinen tai varattu. Sitä voidaan käyttää myös substantiivilausekkeena (esim. 운전하는 중에 - 'ajon aikana').
- -고 있다: Tämä on yleisempi ja tavallisempi tapa ilmaista kestomuotoa. Se vain toteaa, että toiminta on tapahtumassa.
Monissa tilanteissa ne ovat vaihtokelpoisia. Esimerkiksi '저는 지금 운전하고 있어요' ja '저는 지금 운전하는 중이에요' tarkoittavat molemmat 'minä ajan juuri nyt'.
Esimerkit (4)
- 지금 회의하는 중이라서 전화를 받을 수 없어요.
I can't answer the phone because I'm in a meeting right now.
Sana sanalta: Nyt kokous-tekemisen kesken-joten puhelimeen vastata en voi.
- 저는 새로운 프로젝트를 준비하는 중입니다.
I am in the process of preparing a new project.
Sana sanalta: Minä uutta projektia valmistelu-tekemisen kesken-olen.
- 그 건물은 지금 공사 중이에요.
That building is under construction right now.
Sana sanalta: Tuo rakennus nyt rakennustyö-tekemisen kesken-on.
Tässä '중' on liitetty suoraan substantiiviin '공사' (rakennustyö).
- 운전하는 중에 전화하면 위험해요.
It's dangerous to talk on the phone while driving.
Sana sanalta: Ajaminen-tekemisen kesken-jos puhut puhelimessa, se on vaarallista.
Tässä lauseessa '운전하는 중' toimii substantiivilausekkeena, joka tarkoittaa 'ajon aikana'.
Yleiset virheet
-는 중 -rakenteen käyttö kuvailevien verbien (adjektiivien) kanssa.
날씨가 좋은 중이에요.날씨가 좋아요.-는 중 voidaan liittää vain toimintaverbeihin kuvaamaan käynnissä olevaa toimintaa. Sitä ei voi käyttää kuvailevien verbien, kuten 좋다 (olla hyvä) tai 예쁘다 (olla kaunis), kanssa, jotka kuvaavat tilaa.
-는 중 -rakenteen käyttö silloin, kun -는 동안 olisi luonnollisempi.
Eri merkitys저는 영화를 보는 중에 팝콘을 먹었어요.저는 영화를 보는 동안 팝콘을 먹었어요.Vaikka molemmat liittyvät aikaan, -는 중 korostaa olemista yhden jatkuvan toiminnan keskellä. Kun haluat kuvata toista toimintaa, joka tapahtuu ensimmäisen toiminnan keston aikana, -는 동안 ('aikana') on sopivampi ja luonnollisempi.
Miten tämä liittyy muihin
Opi tämä ensin
Liittyvät rakenteet
- -고 있다Olla tekemässä (-고 있다)
Molemmat ilmaisevat käynnissä olevaa toimintaa ('olla tekemässä'). -고 있다 on yleisempi kestomuoto, kun taas -는 중 korostaa prosessin keskellä olemista ja sitä voidaan käyttää myös substantiivien kanssa (esim. 회의 중), mitä -고 있다 ei voi.
Taso 1 - -는 동안While, during
Molemmat liittyvät aikaan. -는 중 keskittyy toiminnan keskellä olemiseen, viitaten usein kiireeseen. -는 동안 viittaa koko kestoon, jonka aikana toiminta tapahtuu, ja sitä käytetään usein kuvaamaan toista toimintaa, joka tapahtuu samanaikaisesti.
Taso 3 - -다가Tekemisen aikana, sitten
Molemmat voivat kuvata toimintaa, joka tapahtuu toisen keskellä. Kuitenkin -다가 osoittaa siirtymistä yhdestä toiminnasta toiseen, kun taas -는 중 vain toteaa toiminnan olevan käynnissä, usein taustana toiselle tapahtumalle.
Taso 3 - -는 길에Matkalla jonnekin, mennessä
Samoin kuin -는 중, -는 길에 tarkoittaa 'matkalla' tai 'jotakin tehdessä'. Kuitenkin -는 길에 viittaa nimenomaan fyysisesti jonnekin menemiseen (esim. 집에 가는 길에 - kotimatkalla).
Taso 3