-(으)며
Ja, samalla kun
-며 on yhdistävä pääte, jota käytetään kahden lauseen linkittämiseen. Se voi tarkoittaa 'ja', kun luetellaan toimintoja tai tiloja, tai 'samalla kun', kun kaksi toimintoa tapahtuu yhtä aikaa. Sitä käytetään yleensä muodollisemmissa tai kirjoitetuissa yhteyksissä.
Näin se toimii
-며 on monipuolinen yhdistäjä, joka tuo lauseeseen muodollisen tai kirjallisen sävyn. Se on yleisempi kirjoituksessa, esityksissä ja uutisraporteissa kuin arkisessa keskustelussa.
1. Luettelointi ('ja')
Tämä käyttö on samankaltainen kuin -고, mutta -며 viittaa vahvempaan yhteyteen kahden yhtä tärkeän faktan tai ominaisuuden välillä. Sitä käytetään usein kuvailemaan henkilöä tai esinettä, jolla on useita ominaisuuksia.
- 그는 가수이며 배우이다. (Hän on laulaja ja näyttelijä.)
- 이 음식은 맛있으며 건강에도 좋다. (Tämä ruoka on herkullista ja myös terveellistä.)
2. Samanaikaiset toiminnot ('samalla kun')
Tämä käyttö on samankaltainen kuin -면서, osoittaen, että kaksi toimintoa tapahtuu samanaikaisesti. Jälleen kerran -며 kantaa muodollisempaa vivahdetta kuin -면서.
- 그녀는 노래를 부르며 춤을 췄다. (Hän lauloi tanssiessaan.)
- 나는 음악을 들으며 책을 읽었다. (Kuuntelin musiikkia lukiessani kirjaa.)
Tärkeät säännöt:
- Liittäminen: Liitä -으며 vartaloihin, jotka päättyvät konsonanttiin (paitsi ㄹ), ja -며 vartaloihin, jotka päättyvät vokaaliin tai konsonanttiin ㄹ. (esim. 먹다 → 먹으며; 가다 → 가며; 만들다 → 만들며)
- Sama subjekti: Ensimmäisen ja toisen lauseen subjektin on oltava sama.
- Aikamuoto: Koko lauseen aikamuoto määräytyy viimeisen verbin mukaan. -며-päätteinen verbi ei ilmaise aikamuotoa.
Esimerkit (4)
- 이 꽃은 아름다우며 향기도 좋습니다.
This flower is beautiful and it smells good too.
Sana sanalta: Tämä kukka on kaunis ja tuoksu on myös hyvä.
Tässä -며 luettelee kaksi kukan positiivista ominaisuutta: kauneuden (아름답다) ja hyvän tuoksun.
- 그는 학생이며, 아르바이트도 합니다.
He is a student and also works a part-time job.
Sana sanalta: Hän on opiskelija ja tekee myös osa-aikatyötä.
-며 liittyy sanan 이다 (이-) vartaloon luetellakseen kaksi faktaa subjektista 'hän'.
- 아버지는 신문을 읽으시며 아침을 드셨습니다.
My father ate breakfast while reading the newspaper.
Sana sanalta: Isä luki sanomalehteä samalla kun söi aamiaista.
Tämä näyttää kaksi toimintoa (lukeminen ja syöminen), jotka tapahtuvat samanaikaisesti. Kunnioittava merkki -시- asetetaan ennen -며-päätettä.
- 그는 가구를 만들며 노래를 불렀다.
He sang a song while making furniture.
Sana sanalta: Hän teki huonekaluja samalla kun lauloi laulua.
Tämä näyttää taivutuksen verbivartalolle, joka päättyy konsonanttiin 'ㄹ'. Sanan 만들다 vartalo päättyy 'ㄹ'-kirjaimeen, joten -며 liitetään suoraan, jolloin siitä tulee 만들며.
Yleiset virheet
-며-päätteen käyttö, kun kahden lauseen subjektit ovat eri.
Eri merkitys나는 공부하며 동생은 놀았다.나는 공부했고 동생은 놀았다.-며 vaatii, että subjekti on sama sekä ennen sitä että sen jälkeen tulevassa toiminnossa. Kun subjektit ovat eri (minä, sisarukseni), et voi käyttää -며-päätettä. Käytä sen sijaan yhdistäjää, kuten -고.
-며-päätteen käyttö arkisessa keskustelussa, jossa -면서 olisi luonnollisempi.
Eri merkitys나 밥 먹으며 TV 봤어. (Sounds overly formal/written)나 밥 먹으면서 TV 봤어.Samanaikaisille toiminnoille jokapäiväisessä, rennossa puheessa -면서 on paljon yleisempi ja kuulostaa luonnollisemmalta. -며-päätteen käyttö voi saada sinut kuulostamaan siltä kuin lukisit kirjasta tai pitäisit muodollista puhetta.
Miten tämä liittyy muihin
Opi tämä ensin
Liittyvät rakenteet
- -(으)면서While
Sekä -며 että -면서 ilmaisevat samanaikaisia toimintoja ('samalla kun'). Suurin ero on muodollisuus. -면서 on vakiovalinta arkiseen keskusteluun, kun taas -며 on varattu muodollisempiin tai kirjoitettuihin yhteyksiin.
Taso 3 - -는데Mutta, ja
-는데 yhdistää lauseita tarjoamalla taustatietoa tai vastakohtaa. Kun -며 yhdistää kaksi samanarvoista lausetta, -는데 luo suhteen, jossa ensimmäinen lause asettaa näyttämön tai kontekstin toiselle.
Taso 3 - -거나Tai
-며 on lisäävä ('ja'), yhdistäen kaksi asiaa, jotka ovat molemmat totta. Sitä vastoin -거나 on valitseva ('tai'), esittäen valinnan kahden tai useamman vaihtoehdon välillä. Ne palvelevat lauseessa vastakkaisia tehtäviä.
Taso 3