-을/를 막론하고
Riippumatta, ei väliä
-ㄹ 막론하고 on muodollinen ilmaisu, jota käytetään sanomaan 'riippumatta [substantiivista]' tai 'ei väliä [substantiivilla]'. Se osoittaa, että seuraava väite pätee yleisesti, ottamatta huomioon kyseistä substantiivia.
Näin se toimii
Rakenne -ㄹ 막론하고 on yhdistelmä substantiivia, objektipartikkelia -을/를 ja verbiä 막론하다 (ei keskustella/kyseenalaistaa), joka on taivutettu -고-muotoon. Se tarkoittaa kirjaimellisesti 'ei edes keskustella [substantiivista], ja...'. Tämä korostaa, ettei substantiivi ole huomioitava tekijä.
Muodostus:
- Vokaaliin päättyvä substantiivi + -를 막론하고
나이 (ikä) → 나이를 막론하고 (iästä riippumatta)
누구 (kuka) → 누구를 막론하고 (kuka tahansa) - Konsonanttiin päättyvä substantiivi + -을 막론하고
국적 (kansallisuus) → 국적을 막론하고 (kansallisuudesta riippumatta)
성별 (sukupuoli) → 성별을 막론하고 (sukupuolesta riippumatta)
Tätä rakennetta käytetään usein vakiolauseissa, jotka kattavat koko ryhmän:
- 남녀노소(를) 막론하고: Sukupuolesta tai iästä riippumatta (kirjaimellisesti miehet, naiset, vanhat, nuoret)
- 동서고금(을) 막론하고: Ajasta tai paikasta riippumatta (kirjaimellisesti itä, länsi, vanha, moderni)
- 지위 고하(를) 막론하고: Arvosta riippumatta (kirjaimellisesti asema korkea, matala)
Vaikka se on kieliopillisesti oikein, objektipartikkeli -을/를 jätetään joskus pois näissä vakiolauseissa, erityisesti otsikoissa.
Verrattuna samankaltaisiin ilmaisuihin kuten -든지 tai '상관없이', -ㄹ 막론하고 kantaa paljon muodollisempaa, painokkaampaa ja usein kirjallisempaa sävyä. Se vakuuttaa, ettei poikkeuksia ole lainkaan.
Esimerkit (4)
- 남녀노소를 막론하고 모든 국민은 법 앞에 평등합니다.
Regardless of gender or age, all citizens are equal before the law.
Sana sanalta: Men-women-old-young regardless of all citizens law in front of are equal.
- 이유를 막론하고 폭력은 절대 정당화될 수 없습니다.
Regardless of the reason, violence can never be justified.
Sana sanalta: Reason regardless of violence absolutely cannot be justified.
- 그 가수는 국적을 막론하고 전 세계적으로 사랑받고 있다.
That singer is loved all over the world, regardless of nationality.
Sana sanalta: That singer nationality regardless of worldwide is receiving love.
- 지위 고하를 막론하고 모든 직원은 회사 규정을 준수해야 합니다.
Regardless of rank, high or low, all employees must abide by company regulations.
Sana sanalta: Position high-low regardless of all employees company regulations must comply with.
Yleiset virheet
-ㄹ 막론하고 -rakenteen käyttäminen arkisessa keskustelussa.
Eri merkitys메뉴를 막론하고 아무거나 시키자. (Let's order anything, regardless of the menu.)메뉴 상관없이 아무거나 시키자.-ㄹ 막론하고 on hyvin muodollinen ja kirjoitustyylinen ilmaisu. Sen käyttäminen arkisessa tilanteessa, kuten ruoan tilaamisessa ystävien kanssa, kuulostaa luonnottomalta ja liian dramaattiselta. Tällöin '-(와/과) 상관없이' (riippumatta) on paljon luonnollisempi valinta.
Sen liittäminen suoraan verbeihin tai adjektiiveihin.
비싸다를 막론하고 저는 그걸 꼭 사야겠어요.가격을 막론하고 저는 그걸 꼭 사야겠어요.-ㄹ 막론하고 on liitettävä substantiiviin. Et voi liittää sitä verbin tai adjektiivin vartaloon, kuten '비싸다' (olla kallis). Sinun on käytettävä siihen liittyvää substantiivia, kuten '가격' (hinta), välittääksesi halutun merkityksen.
Miten tämä liittyy muihin
Opi tämä ensin
Liittyvät rakenteet
- -든지Ei väliä mitä/kuka/miten jne.
Molemmat voivat tarkoittaa 'ei väliä' (esim. 누구든지 vs. 누구를 막론하고). Kuitenkin -든지 on monikäyttöisempi, sitä käytetään sekä muodollisessa että epämuodollisessa puheessa, ja se viittaa usein valintaan tai välinpitämättömyyteen vaihtoehtojen välillä. -ㄹ 막론하고 on tiukasti muodollinen ja korostaa yleistä soveltuvuutta ilman poikkeuksia.
Taso 3 - -에도 불구하고Despite, in spite of
Tämä tarkoittaa 'huolimatta' tai 'siitä huolimatta'. Sitä käytetään, kun toiminta tapahtuu tunnetusta esteestä huolimatta. Sitä vastoin -ㄹ 막론하고 tarkoittaa, ettei substantiivia pidetä esteenä lainkaan; se on yksinkertaisesti epäolennainen. Esimerkiksi '궂은 날씨에도 불구하고' (huonosta säästä huolimatta) vs. '날씨를 막론하고' (säästä riippumatta).
Taso 4 - -에 따라(서)According to, depending on
Tämä rakenne tarkoittaa 'mukaan' tai 'riippuen', mikä on vastakohta -ㄹ 막론하고 -rakenteelle. Se osoittaa, että lopputulos muuttuu substantiivin perusteella (esim. '결과에 따라서' - tuloksesta riippuen). -ㄹ 막론하고 toteaa, että lopputulos pysyy samana, substantiivista välittämättä.
Taso 4