-에 따라(서)

According to, depending on

Taso 4Ääntyy kuin e ttara seo

-에 따라(서) on partikkelimainen ilmaisu, joka liitetään substantiiveihin. Sillä on kaksi päämerkitystä: 'jonkin mukaisesti' säännön tai standardin mukaan, ja 'jostakin riippuen' muuttuvan tilanteen tai muuttujan mukaan.

Näin se toimii

Tämä rakenne on monipuolinen ja sitä käytetään usein sekä puhutussa että kirjoitetussa koreassa. -서:n lisääminen on valinnaista ja se jätetään usein pois, erityisesti kirjoitettaessa, ilman suurta merkityksen muutosta. Käydään läpi sen kaksi päätoimintoa.

1. Standardin mukaisesti / Perustuen
Tämä käyttö tarkoittaa, että toiminta tai tulos vastaa olemassa olevaa standardia, sääntöä, lakia, suunnitelmaa tai ohjetta. -에 따라(서):n edeltävä substantiivi on perusta sille, mitä seuraa.

  • 법에 따라: lain mukaan
  • 규칙에 따라: sääntöjen mukaan
  • 계획에 따라서: suunnitelman mukaan
  • 지시에 따라서: ohjeiden mukaan

Tässä mielessä se on hyvin samanlainen kuin -대로 ja -에 의하면.

2. Ehdosta riippuen / Vaihtelee
Tämä käyttö osoittaa, että toisessa lauseessa kuvattu tulos tai tilanne on vaihteleva ja riippuvainen substantiivista. Substantiivi ei ole kiinteä sääntö, vaan tekijä, joka voi muuttua, mikä johtaa erilaisiin lopputuloksiin. Seuraava lause sisältää usein verbejä kuten 다르다 (olla erilainen), 바뀌다 (muuttua) tai kuvailee mahdollisuuksien kirjoa.

  • 사람에 따라: ihmisestä riippuen
  • 상황에 따라: tilanteesta riippuen
  • 날씨에 따라서: säästä riippuen
  • 장소에 따라서: paikasta riippuen

Tämä käyttö korostaa vaihtelua ja riippuvuutta.

Esimerkit (5)

  1. 계획에 따라서 모든 일이 순조롭게 진행되고 있어요.

    Everything is proceeding smoothly according to the plan.

    Sana sanalta: Suunnitelman mukaan kaikki työ etenee sujuvasti.

    Tämä osoittaa 'mukaisesti'-merkityksen. Suunnitelma (계획) on standardi, jota noudatetaan.

  2. 사람에 따라 선호하는 색깔이 달라요.

    The colors people prefer are different depending on the person.

    Sana sanalta: Ihmisestä riippuen suosikkiväri on erilainen.

    Tämä osoittaa 'riippuen'-merkityksen. Ihminen (사람) on vaihteleva tekijä, joka määrittää värien mieltymyksen.

  3. 의사의 지시에 따라 약을 하루 세 번 먹어야 해요.

    You have to take the medicine three times a day according to the doctor's instructions.

    Sana sanalta: Lääkärin ohjeiden mukaan sinun on otettava lääkettä kolme kertaa päivässä.

  4. 지역에 따라 사용하는 사투리가 다릅니다.

    The dialect used is different depending on the region.

    Sana sanalta: Alueesta riippuen käytetty murre on erilainen.

  5. 결과는 노력에 따라 달라질 수 있습니다.

    The result can change depending on the effort.

    Sana sanalta: Panostuksesta riippuen tulos voi muuttua.

Yleiset virheet

  • -에 따라(서):n liittäminen suoraan verbeihin tai adjektiiveihin.

    날씨가 춥다에 따라서 옷을 다르게 입어요.
    날씨에 따라서 옷을 다르게 입어요.

    -에 따라(서) on liitettävä substantiiviin. Sen sijaan, että käyttäisit adjektiivia kuten 춥다 (olla kylmä), sinun on käytettävä siihen liittyvää substantiivia 날씨 (sää).

  • Sekoittaminen -니까 (koska) -rakenteeseen, kun annetaan erityinen syy.

    Eri merkitys시험에 따라 열심히 공부했어요.
    시험이 있으니까 열심히 공부했어요.

    -에 따라(서) osoittaa vaihtelevaa ehtoa ('testistä riippuen opiskelutapani muuttuu') tai standardia ('testisääntöjen mukaan...'). Jos haluat kertoa suoran syyn yhdelle toiminnalle ('opiskelin kovasti, koska oli koe'), käytä syy-yhteyskonjunktiota kuten -(으)니까 tai -아/어서.

Liittyvät rakenteet

Tämän rakenteen sanat

따르다
Harjoittele Bubblegumissa: -에 따라(서)Poppy, tekoälytuutorisi, kirjoittaa sinulle korean oppitunteja omalle tasollesi. Napauta oppitunnissa mitä tahansa kielioppikohtaa, niin näet sen koko selityksen.