-에도 불구하고
Despite, in spite of
Tarkoittaa 'huolimatta' tai 'siitä huolimatta' jotakin substantiivia. Se korostaa vastakohtaa odotetun lopputuloksen ja todellisuudessa tapahtuneen välillä.
Näin se toimii
-에도 불구하고 on muodollinen ja painokas tapa sanoa 'huolimatta' tai 'siitä huolimatta'. Se liittyy suoraan substantiiviin.
Rakenne: Substantiivi + 에도 불구하고
Tätä rakennetta käytetään osoittamaan, että substantiivin kuvaama tilanne on selkeä este tai vastakkainen ehto seuraavan lauseen toiminnalle, mutta toiminta tapahtuu silti. Se kantaa vahvempaa merkitystä jonkin voittamisesta kuin yksinkertainen konjunktio kuten -지만 (mutta).
Vaikka se liittyy substantiiveihin, on hyvin yleistä käyttää sitä verbien tai adjektiivien kanssa, jotka on muutettu substantiiveiksi käyttämällä nominalisoijia kuten -(으)ㅁ tai -기. Tämä mahdollistaa sellaisten käsitteiden ilmaisemisen kuin 'kiireestä huolimatta' tai 'vaikeudesta huolimatta'.
- 바쁘다 (olla kiireinen) → 바쁨 (kiire) → 바쁨에도 불구하고 (kiireestä huolimatta)
- 어렵다 (olla vaikea) → 어려움 (vaikeus) → 어려움에도 불구하고 (vaikeudesta huolimatta)
Tämä tekee siitä erittäin monipuolisen rakenteen vastakohdan ilmaisemiseen muodollisemmassa kirjoituksessa ja puheessa.
Esimerkit (4)
- 나쁜 날씨에도 불구하고 우리는 등산을 갔어요.
Despite the bad weather, we went hiking.
Sana sanalta: huonosta säästä-huolimatta me vaeltamaan menimme.
- 주위의 반대에도 불구하고 그들은 결혼했어요.
They got married in spite of the opposition from those around them.
Sana sanalta: ympäristön vastustuksesta-huolimatta he menivät naimisiin.
- 몸이 아픔에도 불구하고 그는 시험을 보러 갔어요.
Despite being sick, he went to take the exam.
Sana sanalta: sairaudesta-huolimatta hän kokeeseen menemään meni.
Tässä
아픔on verbin아프다(olla sairas) substantiivimuoto, joka on luotu käyttämällä -(으)ㅁ nominalisoijaa. - 수많은 실패에도 불구하고 그는 포기하지 않았습니다.
In spite of numerous failures, he did not give up.
Sana sanalta: lukuisista epäonnistumisista-huolimatta hän ei luovuttanut.
Yleiset virheet
Liittäminen suoraan verbin tai adjektiivin vartaloon.
피곤하다에도 불구하고 일을 계속했어요.피곤함에도 불구하고 일을 계속했어요.-에도 불구하고täytyy liittää substantiiviin. Käyttääksesi sitä adjektiivin kuten피곤하다(olla väsynyt) kanssa, sinun on ensin muutettava se substantiivimuotoon피곤함(väsymys) käyttämällä -(으)ㅁ nominalisoijaa.
Liittyvät rakenteet
- -지만Mutta
Molemmat ilmaisevat vastakohtaa.
Taso 1-지만on yleinen 'mutta', joka yhdistää kaksi lausetta.-에도 불구하고on vahvempi ja täsmällisempi, tarkoittaen 'huolimatta' jotakin substantiivia, ja se viittaa usein esteen voittamiseen. Se on myös yleisesti muodollisempi kuin-지만. - -ㄴ/는데Taustatietoa, mutta
Taso 3-ㄴ/는데voi osoittaa vastakohtaa, samalla tavalla kuin 'mutta'. Suorempi vertailu on-는데도, joka tarkoittaa 'vaikka' ja liittyy verbin/adjektiivin vartaloihin. Esimerkiksi비가 오는데도 갔어요(Satoi, mutta menin silti) on merkitykseltään samanlainen kuin비에도 불구하고 갔어요(Menin sateesta huolimatta). Keskeinen ero on, että-에도 불구하고liittyy substantiiveihin. - -더라도Vaikka, vaikka kuinka
Molemmat ilmaisevat myönnytystä. Kuitenkin
Taso 4-더라도tarkoittaa 'vaikka' ja esittelee hypoteettisen tilanteen (esim.비가 오더라도 갈 거예요- Vaikka sataisi, menen).-에도 불구하고viittaa todelliseen, olemassa olevaan tilanteeseen (esim.비에도 불구하고 갔어요- Sateesta huolimatta menin). - -음/ㅁSubstantiivipääte
Tämä on nominalisoiva pääte, joka muuttaa verbit ja adjektiivit substantiiveiksi. Sitä käytetään usein
Taso 3-에도 불구하고-rakenteen kanssa luomaan ilmauksia kuten바쁨에도 불구하고(kiireestä huolimatta) tai아픔에도 불구하고(kivusta huolimatta), mikä tekee rakenteesta paljon monipuolisemman.