한테 / 에게 / 께

Vastaanottajapartikkelit

Taso 2Ääntyy kuin hante ege kke

Partikkelit, jotka tarkoittavat 'jollekin' ja joita käytetään eri kohteliaisuustasoilla: 께 (kunnioittava), 에게 (muodollinen/kirjakielinen) ja 한테 (arkikielinen/puhekielinen).

Näin se toimii

Nämä kolme partikkelia ovat tärkeitä, kun haluat ilmaista toiminnan suuntautuvan ihmiseen tai elävään olentoon. Oikean partikkelin valinta riippuu täysin tilanteesta ja suhteestasi henkilöön, jolle puhut tai josta puhut.

1. 한테 (arkikielinen/puhekielinen)
Tämä on yleisin partikkeli ystävien, perheen tai samanikäisten välisessä keskustelussa. Se tuntuu luonnolliselta ja ystävälliseltä.

  • 친구한테 전화했어요. (Soitin ystävälleni.)

2. 에게 (muodollinen/kirjakielinen)
Näet usein 에게-partikkelin kirjoissa, sähköposteissa, muodollisissa puheissa ja uutisartikkeleissa. Vaikka sitä voi käyttää puheessa, se kuulostaa hieman muodollisemmalta tai neutraalimmalta kuin 한테.

  • 모든 학생에게 공지사항을 전달했습니다. (Toimitimme ilmoituksen kaikille opiskelijoille.)

3. 께 (kunnioittava)
께-partikkelia käytetään vain ihmisille, joita on kohdeltava erittäin kunnioittavasti, kuten isovanhemmille, professoreille tai yrityksen johtajalle. Kun käytät 께-partikkelia, lauseessa on usein käytettävä muita kunnioittavia sanoja, kuten verbiä 드리다 (antaa, kunnioittava muoto) 주다-verbin sijaan.

  • 사장님께 보고서를 드렸습니다. (Annoin raportin yrityksen johtajalle.)

Tärkeä huomautus: Nämä partikkelit on tarkoitettu vain eläville olennoille (ihmiset, eläimet). Elottomille esineille tai paikoille on käytettävä 에-partikkelia.

  • 학교에 가요. (Menen kouluun.) - Oikein
  • 학교한테 가요. - Väärin

Esimerkit (4)

  1. 동생한테 문자를 보냈어.

    I sent a text message to my younger sibling.

    Sana sanalta: Nuoremmalle sisarukselle tekstiviesti lähetetty.

    한테-partikkelia käytetään, koska puhuja puhuu rennosti nuoremmalle sisarukselleen tai hänestä.

  2. 고양이한테 밥을 줬어요.

    I gave food to the cat.

    Sana sanalta: Kissalle ruokaa annoin.

    한테-partikkelia voi käyttää myös eläimistä puhuttaessa.

  3. 저는 선생님에게 질문을 했습니다.

    I asked the teacher a question.

    Sana sanalta: Minä opettajalle kysymyksen tein.

    에게-partikkelia käytetään tässä neutraalimmassa tai hieman muodollisemmassa yhteydessä, joka sopii opettajan ja oppilaan väliseen suhteeseen kirjoitetussa tai muodollisessa tilanteessa.

  4. 부모님께 선물을 드렸어요.

    I gave a present to my parents.

    Sana sanalta: Vanhemmille (kunnioittava) lahjan annoin (kunnioittava).

    Kunnioittavaa 께-partikkelia käytetään vanhemmista puhuttaessa kunnioituksen osoittamiseksi. Huomaa, että myös verbi muuttuu 주다-muodosta kunnioittavaan muotoon 드리다.

Yleiset virheet

  • 한테/에게/께-partikkelien käyttö paikoista tai elottomista esineistä puhuttaessa.

    저는 회사에게 이메일을 보냈어요.
    저는 회사에 이메일을 보냈어요.

    한테, 에게 ja 께 on tarkoitettu vain ihmisille ja eläimille. Yrityksistä, rakennuksista tai esineistä puhuttaessa on käytettävä 에-partikkelia.

  • Partikkelin ja verbin kohteliaisuustason epäsuhta.

    할아버지께 선물을 줬어요.
    할아버지께 선물을 드렸어요.

    Kun käytät kunnioittavaa 께-partikkelia, sinun tulee käyttää myös vastaavaa kunnioittavaa verbiä. 주다-verbin (antaa) kunnioittava muoto on 드리다. 줬어요-verbin käyttö 께-partikkelin kanssa on kohteliaisuustasojen ristiriita.

  • 에게-partikkelin käyttö hyvin arkisessa keskustelussa.

    Eri merkitys친구에게 밥 먹자고 했어.
    친구한테 밥 먹자고 했어.

    Vaikka se ei ole kieliopillisesti väärin, 에게-partikkelin käyttö läheisen ystävän kanssa arkisessa puheessa voi kuulostaa hieman jäykältä tai etäiseltä. 한테 on tässä yhteydessä paljon luonnollisempi.

Miten tämä liittyy muihin

Opi tämä ensin

Liittyvät rakenteet

Tämän rakenteen sanat

한테에게께
Harjoittele Bubblegumissa: 한테 / 에게 / 께Poppy, tekoälytuutorisi, kirjoittaa sinulle korean oppitunteja omalle tasollesi. Napauta oppitunnissa mitä tahansa kielioppikohtaa, niin näet sen koko selityksen.