-아/어 버리다
Tee toiminto loppuun, viimeistele
-아/어 버리다 on apuverbirakenne, joka korostaa toiminnon loppuunsaattamista. Se lisää vivahteen siitä, että toiminto on täysin valmis, usein helpotuksen tai katumuksen tunteella.
Näin se toimii
-아/어 버리다 on apuverbirakenne, joka liittyy verbivartaloon korostaakseen, että toiminto on suoritettu perusteellisesti ja on nyt valmis. Se kantaa mukanaan vahvaa lopullisuuden tunnetta.
Taivutus:
Taivutus noudattaa samoja sääntöjä kuin epämuodollinen preesensin pääte -아/어.
- Jos verbivartalon viimeinen vokaali on ㅏ tai ㅗ, lisäät -아 버리다.
- 가다 (mennä) → 가 버리다
- 오다 (tulla) → 와 버리다 - Jos verbivartalon viimeinen vokaali on jokin muu (ㅓ, ㅜ, ㅣ, ㅡ jne.), lisäät -어 버리다.
- 먹다 (syödä) → 먹어 버리다
- 잊다 (unohtaa) → 잊어 버리다 - 하다-verbeillä se muuttuu muotoon -해 버리다.
- 숙제하다 (tehdä läksyt) → 숙제해 버리다
Kaksi päävivahdetta:
1. Helpotus tai tyytyväisyys:
Tämä käyttö viittaa siihen, että vaikea, raskas tai pitkään odotettu tehtävä on vihdoin ohi, mikä tuo helpotuksen tunteen.
- 숙제를 다 해 버렸어요. (Sain vihdoin kaikki läksyni tehtyä!)
- 힘든 시험이 끝나 버렸다. (Vaikea koe on vihdoin ohi.)
2. Katumus, yllätys tai tahaton lopputulos:
Tämä käyttö viittaa siihen, että toiminto tapahtui, usein tahattomasti tai ei-toivotusti, ja lopputulos on peruuttamaton. Se voi ilmaista turhautumista tai pettymystä.
- 지갑을 잃어버렸어요. (Kadotin lompakkoni.) - Huom: 잃어버리다 on erittäin yleinen vakiintunut ilmaisu.
- 버스가 그냥 가 버렸어요. (Bussi lähti vain ilman minua.)
Tätä rakennetta käytetään useimmiten menneessä aikamuodossa muodossa -아/어 버렸다, koska se kuvaa toimintoa, joka on jo suoritettu. Puhekielisessä koreassa on hyvin yleistä lisätä tällä tunneperäistä painotusta.
Esimerkit (5)
- 오랫동안 고민했던 문제를 풀어 버렸어요.
I finally solved the problem I had been worrying about for a long time.
Sana sanalta: For a long time worried-about problem solved completely.
Tämä ilmaisee helpotuksen ja tyytyväisyyden tunnetta vaikean tehtävän suorittamisen jälkeen.
- 친구가 내 케이크를 다 먹어 버렸어.
My friend ate up all my cake.
Sana sanalta: Friend my cake all ate completely.
Tämä viittaa katumuksen tai ärsytyksen tunteeseen siitä, että kakku on nyt kokonaan syöty.
- 기차가 이미 떠나 버렸어요.
The train has already left.
Sana sanalta: The train already left completely.
Tämä ilmaisee tilanteen lopullisuutta. Juna on mennyt, eikä asialle voi enää mitään.
- 비밀인데 친구에게 말해 버렸어요.
It was a secret, but I ended up telling my friend.
Sana sanalta: Secret but to a friend told completely.
Tämä osoittaa katumusta toiminnosta, joka tehtiin tahattomasti tai vahingossa eikä sitä voi enää perua.
- 너무 피곤해서 그냥 잠들어 버렸어요.
I was so tired that I just fell asleep.
Sana sanalta: So tired so just fell asleep completely.
Tämä kuvaa toimintoa, joka tapahtui täysin ja ehkä tahattomasti tietyn tilan (väsymyksen) vuoksi.
Yleiset virheet
-아/어 버리다 -rakenteen käyttö yksinkertaisissa, neutraaleissa menneen ajan toiminnoissa.
Eri merkitys어제 도서관에 가 버렸어요.어제 도서관에 갔어요.-아/어 버리다 lisää vahvan tunnevivahteen (kuten helpotuksen tai katumuksen). Sen käyttö neutraalissa toiminnossa, kuten ”kirjastoon meneminen”, kuulostaa luonnottomalta, ikään kuin meneminen olisi ollut valtava, lopullinen tapahtuma tai virhe. Käytä neutraaleissa menneen ajan tapahtumissa vain yksinkertaista menneen ajan muotoa -았/었어요.
-아/어 버리다 -rakenteen liittäminen adjektiiveihin (kuvaileviin verbeihin).
어제 날씨가 좋아 버렸어요.어제 날씨가 좋았어요.Tämä rakenne on apuverbirakenne, joka voi seurata vain toimintaverbejä. Sitä ei voi käyttää adjektiivien, kuten 좋다 (olla hyvä), 예쁘다 (olla kaunis) jne., kanssa.
Miten tämä liittyy muihin
Opi tämä ensin
Liittyvät rakenteet
- -고 말다Päätyä tekemään, lopulta tehdä
Molemmat ilmaisevat toiminnon loppuunsaattamista. Kuitenkin -고 말다 viittaa lähes aina ei-toivottuun tai tahattomaan lopputulokseen, joka tapahtui ponnisteluista huolimatta. -아/어 버리다 on laajempi ja voi ilmaista joko katumusta tai helpotusta.
Taso 3 - -아/어 놓다Tekeminen ja jättäminen, tilan säilyttäminen
-아/어 놓다 osoittaa myös suoritetun toiminnon, mutta sen painopiste on siinä, että saavutettu tila säilyy tulevaa käyttöä varten (esim. ”avaa ikkuna ja jätä se auki”). -아/어 버리다 keskittyy itse toiminnon lopullisuuteen ja tunnevaikutukseen, ei sen jatkuvaan tilaan.
Taso 3 - -아/어 두다Tee etukäteen, pidä
Samoin kuin -아/어 놓다, -아/어 두다 tarkoittaa jonkin tekemistä etukäteen tulevaa mukavuutta varten. Se eroaa -아/어 버리다 -rakenteesta, joka liittyy välittömään loppuunsaattamiseen ja toimintoon liittyvään tunteiden vapautumiseen tai katumukseen, ei tulevaisuutta varten valmistautumiseen.
Taso 3 - -았/었/였-Menneen ajan muoto
-았/었/였- on tavallinen menneen ajan merkki. -아/어 버리다 -rakennetta käytetään usein menneessä aikamuodossa (-아/어 버렸다), mutta se lisää kerroksen tunnevivahteita (helpotus, lopullisuus, katumus), joita yksinkertainen mennyt aikamuoto ei sisällä. Se on tapa korostaa toiminnon loppuunsaattamista.
Taso 1