-에게서

Lähtöisin (henkilöstä)

Taso 2Ääntyy kuin egeseo

-에게서 liitetään ihmiseen tai eläimeen osoittamaan, että jokin tulee 'joltakulta'. Se on vastakohta partikkelille -에게 (jollekin).

Näin se toimii

-에게서 on tärkeä partikkeli, kun haluat ilmaista toiminnan lähteen, jos kyseessä on elävä olento (ihminen tai eläin). Se kääntyy suoraan 'joltakulta'.

Keskeiset toiminnot:

  • Asian lähde: Käytetään, kun saat jotakin joltain.
    esim., 친구에게서 선물을 받다 (saada lahja ystävältä)
  • Tiedon lähde: Käytetään, kun kuulet tai opit jotakin joltain.
    esim., 선생님에게서 소식을 듣다 (kuulla uutisia opettajalta)

Tärkeitä eroja:

  • -에게서 vs. -에서:
    -에게서 on ihmisille ja eläimille.
    -에서 on paikoille.
    친구에게서 (ystävältä) vs. 학교에서 (koulusta)
  • -에게서 vs. -에게:
    Nämä ovat vastakohtia.
    -에게서 tarkoittaa 'joltakulta'.
    -에게 tarkoittaa 'jollekin'.
    친구에게서 편지를 받았어요. (Sain kirjeen ystävältä.)
    친구에게 편지를 보냈어요. (Lähetin kirjeen ystävälle.)

Arkikielessä -한테서 käytetään usein -에게서-partikkelin sijaan. Ne tarkoittavat samaa asiaa, mutta -한테서 on yleisempi puhekielessä.

Esimerkit (4)

  1. 친구에게서 선물을 받았어요.

    I received a gift from my friend.

    Sana sanalta: Ystävältä lahjan sain.

  2. 선생님에게서 한국어를 배워요.

    I learn Korean from the teacher.

    Sana sanalta: Opettajalta koreaa opin.

  3. 어머니에게서 전화가 왔어요.

    A call came from my mother.

    Sana sanalta: Äidiltä puhelu tuli.

  4. 그 소식은 누구에게서 들었어요?

    Who did you hear that news from?

    Sana sanalta: Siltä uutisen keneltä kuulit?

Yleiset virheet

  • -에서-partikkelin käyttö ihmisistä -에게서-partikkelin sijaan.

    친구에서 그 이야기를 들었어요.
    친구에게서 그 이야기를 들었어요.

    Partikkelia -에서 käytetään ilmaisemaan 'paikasta'. Kun lähteenä on ihminen tai eläin, sinun on käytettävä -에게서-partikkelia.

  • -에게서-partikkelin käyttö paikoista -에서-partikkelin sijaan.

    은행에게서 돈을 찾았어요.
    은행에서 돈을 찾았어요.

    -에게서-partikkeli on tarkoitettu vain eläville olennoille (ihmiset, eläimet). Elottomien paikkojen, kuten pankin (은행), kohdalla on käytettävä -에서-partikkelia.

Miten tämä liittyy muihin

에게Taso 1to, for에Taso 1To, At
-에게서Taso 2Lähtöisin (henkilöstä)

Opi tämä ensin

Liittyvät rakenteet

Tämän rakenteen sanat

에게서
Harjoittele Bubblegumissa: -에게서Poppy, tekoälytuutorisi, kirjoittaa sinulle korean oppitunteja omalle tasollesi. Napauta oppitunnissa mitä tahansa kielioppikohtaa, niin näet sen koko selityksen.