-고서
Tekemisen jälkeen, ja sitten
'-고서' tarkoittaa 'tekemisen jälkeen, ja sitten...'. Se yhdistää kaksi toimintoa, joista ensimmäisen on päätyttävä ennen kuin toinen alkaa.
Näin se toimii
'-고서' on yhdistävä pääte, jota käytetään osoittamaan tapahtumien järjestystä. Se liittyy verbivartaloon ja osoittaa, että ensimmäisen lauseen toiminto on suoritettu ennen kuin toisen lauseen toiminto alkaa.
Keskeiset piirteet:
- Järjestys ja valmistuminen: Se korostaa, että ensimmäinen toiminto on täysin valmis. Esimerkiksi '밥을 먹고서 TV를 봤어요' tarkoittaa 'Syötyäni aterian katsoin televisiota.'
- Syy-seuraussuhde: Se voi vihjata, että ensimmäinen toiminto on syy tai peruste toiselle. Esimerkiksi '열심히 일하고서 돈을 많이 벌었어요' (Tehtyäni kovasti töitä ansaitsin paljon rahaa) viittaa siihen, että kova työ johti tuloihin.
- Odottamattomat tulokset: Sitä voidaan käyttää myös silloin, kun ensimmäisen toiminnon tulos on odottamaton tai vastoin oletuksia. Esimerkiksi '그렇게 약속을 하고서 오지 않았다' (Luvattuaan niin, hän ei tullutkaan).
Vertailu samankaltaisiin rakenteisiin:
- -고: Yleisin peräkkäisyyttä ilmaiseva yhdistäjä. '-고서' on usein vaihdettavissa '-고':n kanssa, mutta se lisää painotusta valmistumiseen tai lauseiden väliseen yhteyteen.
- -고 나서: Hyvin samankaltainen kuin '-고서' ja usein vaihdettavissa. Tärkein ero on kieliopillinen rajoitus: '-고서':n jälkeen ei voi tulla käskyä (-으세요) tai ehdotusta (-ㅂ시다) sisältävää lausetta, kun taas '-고 나서':n jälkeen voi.
Sääntö: Ensimmäisen ja toisen lauseen tekijän on oltava sama.
Esimerkit (4)
- 밥을 먹고서 숙제를 했어요.
After eating a meal, I did my homework.
Sana sanalta: Ateria syöty-ja-sitten läksyt tein.
Tämä osoittaa yksinkertaisen toimintojen järjestyksen. Ensin syöminen valmistui, ja sitten läksyjen tekeminen alkoi.
- 열심히 공부하고서 시험에 합격했어요.
After studying hard, I passed the exam.
Sana sanalta: Ahkerasti opiskeltu-ja-sitten kokeen läpäisin.
Tässä '-고서' viittaa syy-seuraussuhteeseen. Ahkera opiskelu esitetään syynä kokeen läpäisemiselle.
- 그는 약속을 하고서 나타나지 않았어요.
He made a promise and then didn't show up.
Sana sanalta: Hän lupauksen teki-ja-sitten ei ilmestynyt.
Tämä esimerkki näyttää odottamattoman tuloksen. Lupauksen tekemisen pitäisi yleensä johtaa siihen, että henkilö saapuu paikalle, mutta kävikin päinvastoin.
- 창문을 닫고서 에어컨을 켰어요.
After closing the window, I turned on the air conditioner.
Sana sanalta: Ikkuna suljettu-ja-sitten ilmastointilaitteen päälle kytkin.
Tämä osoittaa loogisen järjestyksen, jossa ensimmäinen toiminto (ikkunan sulkeminen) on välttämätön tai järkevä askel ennen toista (ilmastoinnin päälle kytkemistä).
Yleiset virheet
'-고서':n käyttäminen käskyjen tai ehdotusten kanssa.
Eri merkitys숙제를 다 하고서 놀러 가세요.숙제를 다 하고 나서 놀러 가세요.'-고서':n jälkeen ei voi käyttää käskymuotoja kuten '-으세요' tai ehdotusmuotoja kuten '-ㅂ시다'. Näissä tapauksissa on käytettävä -고 나서 tai yksinkertaisesti -고.
Eri tekijöiden käyttäminen kahdessa lauseessa.
Eri merkitys내가 밥을 먹고서 동생이 설거지를 했다.내가 밥을 먹은 후에 동생이 설거지를 했다.Toiminnon tekijän ennen ja jälkeen '-고서':n on oltava sama. Virheellisessä lauseessa 'minä' söin ja 'nuorempi sisarukseni' tiskasi. Jos haluat yhdistää eri tekijöiden toimintoja, voit käyttää toista rakennetta, kuten -ㄴ 다음에/후에.
Miten tämä liittyy muihin
Opi tämä ensin
Liittyvät rakenteet
- -고 나서Tekemisen jälkeen, ja sitten
Hyvin samankaltainen kuin '-고서', molemmat korostavat ensimmäisen toiminnon valmistumista. Kuitenkin '-고 나서':n jälkeen voi tulla käskyjä ja ehdotuksia (esim. -으세요, -ㅂ시다), kun taas '-고서':n jälkeen ei.
Taso 3 - -ㄴ 다음에/후에Tekemisen jälkeen
Tarkoittaa myös 'tekemisen jälkeen...'. Se keskittyy puhtaasti tapahtumien ajalliseen järjestykseen, kun taas '-고서' voi vihjata vahvempaan yhteyteen tai syyhyn kahden toiminnon välillä.
Taso 3 - -아/어서Koska, siksi
Voi osoittaa järjestyksen, jossa on vahva syy-seuraussuhde ('joten', 'siksi'). Toisin kuin '-고서':ssa, '-아/어서' sisältävässä ensimmäisessä lauseessa ei voi olla menneen ajan merkkiä, ja syy-seuraussuhde on yleensä suorempi.
Taso 2 - -자마자Heti kun
Tarkoittaa 'heti kun'. Se osoittaa välitöntä toimintoa ensimmäisen jälkeen ilman viivettä. '-고서' viittaa järjestykseen, mutta ei välttämättä välittömään sellaiseen.
Taso 4