-고 싶다 / -고 싶어하다
Halun ilmaiseminen
'-고 싶다' tarkoittaa 'haluan...' ja sitä käytetään itsestä puhuttaessa. '-고 싶어하다' tarkoittaa 'hän haluaa...' ja sitä käytetään muista ihmisistä puhuttaessa.
Näin se toimii
Korean kielessä tapa ilmaista halua tehdä jotain muuttuu sen mukaan, kenestä puhut. Tämä ero on tärkeä, jotta kuulostat luonnolliselta.
1. -고 싶다 (1. ja 2. persoona)
Tätä rakennetta käytetään, kun tekijä on puhuja ('minä' tai 'me') tai kun kysytään kuulijalta ('sinä'). Se liittyy suoraan verbin vartaloon.
- 1. persoona (minä, me): Käytät tätä kertoaksesi omista haluistasi suoraan. Koska tiedät omat tunteesi, käytät kuvailevaa muotoa '싶다'.
- 가다 (mennä) + -고 싶다 → 가고 싶다 (haluan mennä)
- 먹다 (syödä) + -고 싶다 → 먹고 싶다 (haluan syödä) - 2. persoona (sinä, kysymyksissä): Voit käyttää tätä kysyäksesi suoraan jonkun toisen haluista.
- 뭐 하고 싶어요? (Mitä haluat tehdä?)
2. -고 싶어하다 (3. persoona)
Tätä rakennetta käytetään, kun tekijä on kolmas persoona ('hän', 'he', nimi jne.). Käytät tätä muotoa, koska havainnoit ja kuvailet jonkun toisen halua sen sijaan, että ilmaisisit sitä omana sisäisenä tunteenasi. Se muodostetaan lisäämällä '-어하다' muotoon '싶다', mikä muuttaa tunnetta kuvaavan adjektiivin toimintaa kuvaavaksi verbiksi.
- 3. persoona (hän, he jne.):
- 제 친구는 한국에 가고 싶어해요. (Ystäväni haluaa mennä Koreaan.)
- 아이가 아이스크림을 먹고 싶어해요. (Lapsi haluaa syödä jäätelöä.)
Tämä '-어하다'-pääte on yleinen tapa muuttaa tunneadjektiiveja (kuten 좋다, 슬프다, 그립다) verbeiksi, jotka kuvaavat tunteen ulkoista ilmaisua (좋아하다, 슬퍼하다, 그리워하다).
Esimerkit (5)
- 저는 한국에 가고 싶어요.
I want to go to Korea.
Sana sanalta: Minä Koreaan mennä haluan.
Tekijä on '저' (minä), joten käytetään '-고 싶다'.
- 제 동생은 한국에 가고 싶어해요.
My younger sibling wants to go to Korea.
Sana sanalta: Nuorempi sisarukseni Koreaan mennä haluaa.
Tekijä on '제 동생' (nuorempi sisarukseni), joka on kolmas persoona, joten käytetään '-고 싶어하다'.
- 피자 먹고 싶어요?
Do you want to eat pizza?
Sana sanalta: Pizzaa syödä haluatko?
Tämä on kuulijalle (sinä) suunnattu kysymys, joten '-고 싶다' on oikein.
- 아이들이 밖에서 놀고 싶어해요.
The children want to play outside.
Sana sanalta: Lapset ulkona leikkiä haluavat.
Tekijä '아이들' (lapset) on kolmannen persoonan ryhmä, mikä vaatii muodon '-고 싶어하다'.
- 저는 영화를 보고 싶은데, 오빠는 게임을 하고 싶어해요.
I want to watch a movie, but my older brother wants to play a game.
Sana sanalta: Minä elokuvaa katsoa haluan, mutta isoveli peliä pelata haluaa.
Tämä lause vertaa käyttöä suoraan. '저는... 보고 싶다' ensimmäiselle persoonalle ja '오빠는... 하고 싶어하다' kolmannelle persoonalle.
Yleiset virheet
'-고 싶다'-muodon käyttäminen kolmannen persoonan halusta puhuttaessa.
수진 씨는 집에 가고 싶어요.수진 씨는 집에 가고 싶어해요.'-고 싶다' ilmaisee ihmisen sisäistä tunnetta, jonka voit tietää varmasti vain itsestäsi. Kun kuvailet jonkun toisen halua, havainnoit hänen ilmaisemaansa toivetta, joten sinun on käytettävä verbimuotoa '-고 싶어하다'.
Miten tämä liittyy muihin
Opi tämä ensin
Liittyvät rakenteet
- -고 싶다Haluta
Tämä on perusrakenne ensimmäisen persoonan (minä/me) halun ilmaisemiseen tai toisen persoonan (sinä) halusta kysymiseen.
Taso 1 - -았/었으면 좋겠다Toivoisin, Toivon
Samankaltainen rakenne toiveiden ilmaisemiseen ('toivon, että...'). Se on usein vahvempi ja hypoteettisempi kuin '-고 싶다'. Esimerkiksi '한국에 가고 싶어요' (haluan mennä Koreaan) vs. '한국에 갔으면 좋겠어요' (toivon, että voisin mennä Koreaan).
Taso 3 - 이/가 / 은/는Subjekti vs. aihepartikkeli
Tekijän ja aiheen partikkelien ymmärtäminen on tärkeää näiden rakenteiden oikeanlaisessa muodostamisessa, sillä valinta '-고 싶다' ja '-고 싶어하다' välillä riippuu täysin lauseen tekijästä.
Taso 2 - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Vaikuttaa siltä, näyttää siltä
Käsitteellisesti samankaltainen, sillä molempia käytetään havainnon kuvaamiseen toisesta ihmisestä. Kun '-고 싶어하다' kuvailee havaittua halua, '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' on laajempi rakenne, jolla sanotaan 'näyttää siltä, että...' todisteiden perusteella (esim. '그는 피곤한 것 같아요' - hän näyttää väsyneeltä).
Taso 3