-고 말겠다
Vahva päätös
-고 말겠다 osoittaa vahvaa päättäväisyyttä tehdä jotakin, kuin antaisi itselleen lujan lupauksen.
Näin se toimii
Kielioppirakennetta -고 말겠다 käytetään ilmaisemaan puhujan vahvaa tahtoa, päättäväisyyttä tai lujaa päätöstä suorittaa toiminto. Se välittää paljon vahvemman aikomuksen tunteen kuin tavallinen futuuri, kuten -ㄹ 거예요 tai -겠-.
Käyttö:
Se liittyy suoraan verbivartaloon riippumatta siitä, päättyykö se vokaaliin vai konsonanttiin.
- 가다 (mennä) → 가고 말겠다
- 먹다 (syödä) → 먹고 말겠다
- 이기다 (voittaa) → 이기고 말겠다
Keskeiset vivahteet:
1. Vahva päättäväisyys: Tätä rakennetta käytetään, kun olet lujasti päättänyt tehdä jotakin, erityisesti silloin, kun se on vaikeaa tai haastavaa. Se on kuin antaisi lupauksen itselleen tai muille.
2. Painotus: Lisää painotusta saa lisäämällä partikkelin -야 verbivartalon ja -고:n väliin, jolloin muodostuu -고야 말겠다. Tämä vahvistaa merkityksen muotoon ”teen sen, tapahtuipa mitä tahansa”.
3. Kohteliaisuustasot: Päätettä voidaan taivuttaa eri kohteliaisuustasojen mukaan.
- Muodollinen: -고 말겠습니다
- Kohtelias: -고 말겠어요
- Tavallinen: -고 말겠다
Vertailu muotoon -고 말았다:
Vaikka -고 말겠다 ilmaisee tulevaisuuden päätöstä, sen menneen ajan muoto -고 말았다 tarkoittaa ”päätyi tekemään” tai ”vihdoin teki”, mikä viittaa usein lopputulokseen, joka oli väistämätön tai hieman odottamaton. -고 말겠다 on tulevaisuuteen suuntautuva julistus aikomuksesta saavuttaa tällainen lopputulos.
Esimerkit (4)
- 이번 시험에는 반드시 합격하고 말겠어요.
I will definitely pass this exam.
Sana sanalta: Tämä koe-t varmasti läpäisen-ja-tahdon.
Tämä lause osoittaa vahvaa päättäväisyyttä läpäistä koe, mikä on usein haastava tavoite.
- 올해는 꼭 금연에 성공하고 말겠다.
This year, I will definitely succeed in quitting smoking.
Sana sanalta: Tänä vuonna kaikin keinoin tupakoinnin lopettamisessa onnistun-ja-tahdon.
Tämä on julistus lujasta henkilökohtaisesta tavoitteesta, joka tehdään usein uuden vuoden alussa.
- 포기하지 않고 끝까지 해내고 말겠습니다.
I will not give up and will see it through to the end.
Sana sanalta: Antautuminen-ei ja loppuun asti suoritan-ja-tahdon (muodollinen).
Muodollinen pääte -겠습니다 tekee tästä vahvan, julkisen julistuksen periksiantamattomuudesta.
- 범인의 정체를 밝혀내고야 말겠다.
I will uncover the culprit's identity, no matter what.
Sana sanalta: Syyllisen henkilöllisyyden paljastan-ja-(painotus)-tahdon.
-고야 말겠다:n käyttö lisää ylimääräistä painotusta, mikä osoittaa vielä vahvempaa, lähes pakonomaista päättäväisyyttä.
Yleiset virheet
-고 말겠다:n käyttö tavallisissa arkipäivän suunnitelmissa ilman erityistä päättäväisyyttä.
Eri merkitys내일 친구를 만나고 말겠어요.내일 친구를 만날 거예요.-고 말겠다 on liian vahva ja dramaattinen tavalliseen suunnitelmaan, kuten ystävän tapaamiseen. Se viittaa siihen, että voitettavana on jokin suuri haaste tai este. Käytä tavallisiin tulevaisuuden suunnitelmiin tavallista futuuria, kuten -ㄹ 거예요.
Miten tämä liittyy muihin
Opi tämä ensin
Liittyvät rakenteet
- -(으)ㄹ 거(예요/야)Will, todennäköisesti
-ㄹ 거예요 on yleinen tapa ilmaista tulevaisuuden suunnitelmaa tai aikomusta. -고 말겠다 käytetään tilanteissa, jotka vaativat paljon vahvempaa päättäväisyyttä. Käytä -ㄹ 거예요 yleisiin suunnitelmiin ja -고 말겠다 luihin sitoumuksiin.
Taso 3 - -고 말다Päätyä tekemään, lopulta tehdä
-고 말다 on perusmuoto, jota käytetään usein menneessä ajassa muodossa -고 말았다 tarkoittamaan ”päätyi tekemään” tai ”vihdoin teki”, usein tahattomalla tai väistämättömällä lopputuloksella. -고 말겠다 on sen tulevaisuuden vastine, joka ilmaisee aikomusta saavuttaa tuo lopputila.
Taso 3 - -아/어야겠다Minun pitäisi, minun täytyy
Molemmat ilmaisevat vahvaa aikomusta tai välttämättömyyttä. -아/어야겠다 viittaa usein oivallukseen siitä, mitä pitäisi tai täytyy tehdä (”minun pitäisi...”), kun taas -고 말겠다 on voimakkaampi julistus siitä, mitä ihminen tulee tekemään (”minä teen varmasti...”).
Taso 3