-고 말다

Päätyä tekemään, lopulta tehdä

Taso 3Ääntyy kuin go malda

-고 말다 -rakennetta käytetään, kun jokin toiminto lopulta tapahtuu, usein jotain, mitä et halunnut tapahtuvan, tai jotain, mikä tapahtui pitkän prosessin jälkeen. Se kääntyy muotoon 'päätyä tekemään' tai 'lopulta teki'.

Näin se toimii

-고 말다 on apuverbirakenne, joka lisää tietyn vivahteen toiminnon loppuunsaattamiseen. Sitä ei käytetä yksinkertaisiin, suunniteltuihin toimiin, vaan tilanteisiin, joissa on dramaattisempi tai lopullisempi päätös.

Sillä on kaksi päämerkitystä:

1. Tahaton tai ei-toivottu lopputulos (yleisin)
Tämä käyttö viittaa siihen, että jotain tapahtui vastoin toiveita tai odotuksia, mikä johtaa usein katumuksen tai pettymyksen tunteeseen.

  • 참으려고 했는데 울고 말았어요. (Yritin pidätellä, mutta päädyin itkemään.)
  • 비밀을 지키기로 약속했는데 친구에게 이야기하고 말았어요. (Lupasin pitää salaisuuden, mutta päädyin kertomaan ystävälleni.)

2. Lopullinen saavutus ponnistelun jälkeen
Tämä käyttö korostaa, että jotain saatiin vihdoin aikaan pitkän kamppailun tai ponnistelun jälkeen. Se esiintyy usein adverbin 결국 (lopulta) tai 드디어 (vihdoin) kanssa.

  • 오랜 노력 끝에 드디어 시험에 합격하고 말았어요. (Pitkän ponnistelun jälkeen pääsin vihdoin kokeesta läpi.)
  • 그는 포기하지 않고 계속 도전해서 결국 성공하고 말았다. (Hän ei luovuttanut ja jatkoi yrittämistä, ja lopulta hän onnistui.)

Taivutus:
Rakenne on aina verbivartalo + -고 말다. Aikamuoto ja kohteliaisuustaso lisätään 말다-verbiin.

  • Menneisyys: -고 말았다 / -고 말았어요 / -고 말았습니다
  • Tulevaisuus/Vahva tahto: -고 말겠다 / -고 말겠어요 (Ilmaisee vahvaa päättäväisyyttä, esim. "Aion ehdottomasti...")

Esimerkit (4)

  1. 비싼 카메라를 떨어뜨려서 깨뜨리고 말았어요.

    I dropped my expensive camera and ended up breaking it.

    Sana sanalta: Kallis kamera putosi ja rikkoutui ja päätyi.

    Tämä osoittaa tahattoman, valitettavan lopputuloksen. Puhuja ei halunnut rikkoa kameraa, mutta niin kävi.

  2. 밤을 새워서 공부하다가 결국 잠이 들고 말았어요.

    I was studying all night, but I ended up falling asleep.

    Sana sanalta: Yö valvomista ja opiskelua, lopulta uni tuli ja päätyi.

    Tarkoituksena oli opiskella koko yö, mutta lopullinen, tahaton tulos oli nukahtaminen.

  3. 오랜 노력 끝에 드디어 그 배우는 상을 받고 말았다.

    After a long effort, that actor finally ended up receiving the award.

    Sana sanalta: Pitkän ponnistelun loppu, lopulta tuo näyttelijä palkinnon sai ja päätyi.

    Tämä on esimerkki 'lopullisen saavutuksen' vivahteesta. Se korostaa onnistunutta lopputulosta kovan työn jälkeen.

  4. 참으려고 했는데 결국 화를 내고 말았어요.

    I tried to endure it, but in the end, I ended up getting angry.

    Sana sanalta: Kestää yritin mutta lopulta viha tuli ja päätyi.

    Tämä osoittaa tahattoman lopputuloksen. Puhuja yritti olla suuttumatta, mutta päätyi tekemään niin joka tapauksessa.

Yleiset virheet

  • -고 말다 -rakenteen käyttäminen yksinkertaisissa, arkipäiväisissä ja suunnitelluissa toimissa.

    Eri merkitys저는 어제 숙제를 하고 말았어요.
    저는 어제 숙제를 했어요.

    -고 말다 viittaa erityiseen tilanteeseen, kuten onnettomuuteen tai suureen saavutukseen. Sen käyttäminen yksinkertaisessa, suunnitellussa toiminnassa, kuten 'läksyjen tekemisessä', kuulostaa luonnottomalta, ikään kuin tekeminen olisi ollut virhe tai dramaattinen lopputapahtuma. Tavallisissa menneen ajan toiminnoissa käytä vain tavallista mennyttä aikamuotoa.

Miten tämä liittyy muihin

-고Taso 1Ja, ja sittenVerbin taivuttaminenPerusteetVerbivarttusetPerusteet
-고 말다Taso 3Päätyä tekemään, lopulta tehdä

Opi tämä ensin

Liittyvät rakenteet

Tämän rakenteen sanat

-고 말다말다-고
Harjoittele Bubblegumissa: -고 말다Poppy, tekoälytuutorisi, kirjoittaa sinulle korean oppitunteja omalle tasollesi. Napauta oppitunnissa mitä tahansa kielioppikohtaa, niin näet sen koko selityksen.