-아/어야겠다
Minun pitäisi, minun täytyy
-아/어야겠다 ilmaisee henkilökohtaista oivallusta tai päätöstä siitä, että jonkin asian tekeminen on tarpeellista tai välttämätöntä. Se on kuin sanoisi: "Ai, nyt ymmärrän, että minun täytyy..." tai "Olen päättänyt, että minun pitäisi..."
Näin se toimii
Tätä rakennetta käytetään ilmaisemaan päätöstä tai tarpeellisuutta, jonka puhuja on juuri oivaltanut tai päättänyt. Se on henkilökohtaisempi ja välittömämpi kuin pelkkä velvollisuuden toteaminen -아/어야 하다 -rakenteella.
Taivutus:
1. Lisää -아야겠다 verbin tai adjektiivin vartaloihin, jotka päättyvät vokaaleihin ㅏ tai ㅗ.
- 가다 (mennä) → 가 + 아야겠다 → 가야겠다
- 보다 (nähdä) → 보 + 아야겠다 → 봐야겠다
2. Lisää -어야겠다 vartaloihin, jotka päättyvät muihin vokaaleihin.
- 먹다 (syödä) → 먹 + 어야겠다 → 먹어야겠다
- 읽다 (lukea) → 읽 + 어야겠다 → 읽어야겠다
3. 하다-verbeillä se muuttuu muotoon 해야겠다.
- 공부하다 (opiskella) → 공부해야겠다
- 운동하다 (liikkua) → 운동해야겠다
Keskeinen vivahde:
-아/어야겠다 -rakenteen ydin on puhujan sisäinen ajatusprosessi. Sitä ei käytetä yleisten sääntöjen kertomiseen tai muiden käskyttämiseen. Esimerkiksi sanoisit "도서관에서는 조용히 해야 해요" (Kirjastossa täytyy olla hiljaa) yleisenä sääntönä, mutta saatat sanoa itsellesi "아, 너무 시끄럽네. 이제 조용히 해야겠다" (Ai, täällä on liian meluisaa. Minun pitäisi olla hiljaa nyt) huomattuasi oman käytöksesi.
Esimerkit (4)
- 벌써 12시네요. 이제 자야겠어요.
It's already 12 o'clock. I should go to sleep now.
Sana sanalta: Already 12 o'clock. Now must sleep.
Puhuja huomaa kellonajan ja päättää, että hänen täytyy mennä nukkumaan.
- 비가 올 것 같아요. 우산을 가져가야겠어요.
It looks like it's going to rain. I should take an umbrella.
Sana sanalta: Rain will come it seems. Umbrella must take and go.
Havainnon perusteella, että saattaa sataa, puhuja tekee henkilökohtaisen päätöksen ottaa sateenvarjo mukaan.
- 이 케이크 정말 맛있어 보여요. 하나 사야겠어요.
This cake looks really delicious. I should buy one.
Sana sanalta: This cake really delicious looks. One must buy.
Kakun näkeminen herättää äkillisen halun ja päätöksen ostaa se.
- 내일 시험이 있으니까 오늘 밤에는 열심히 공부해야겠다.
Since I have an exam tomorrow, I should study hard tonight.
Sana sanalta: Tomorrow exam exists so today night-at diligently must study.
Tämä ilmaisee päättäväistä aikomusta opiskella huomista koetta varten.
Yleiset virheet
-아/어야겠다 -rakenteen käyttö yleisissä säännöissä tai muiden velvollisuuksissa.
Eri merkitys한국에서는 어른들에게 존댓말을 써야겠어요.한국에서는 어른들에게 존댓말을 써야 해요.-아/어야겠다 on tarkoitettu puhujan henkilökohtaiseen oivallukseen tai päätökseen. Väärä lause kuulostaa oudolta, kuin puhuja olisi juuri keksinyt yleisesti tunnetun kulttuurisen säännön. Yleisten faktojen tai sääntöjen ilmaisemiseen -아/어야 하다 tai -아/어야 되다 on oikea valinta.
Miten tämä liittyy muihin
Opi tämä ensin
Liittyvät rakenteet
- -아/어야 하다Täytyy / Pitää
Molemmat tarkoittavat 'täytyy' tai 'pitäisi'. Kuitenkin -아/어야 하다 ilmaisee yleistä velvollisuutta tai tarvetta, kun taas -아/어야겠다 ilmaisee henkilökohtaista oivallusta tai puhujan sillä hetkellä tekemää päätöstä.
Taso 2 - -(으)ㄹ게Aion tekeminen
Molemmat ilmaisevat puhujan aikomusta. -ㄹ게 on kuulijalle annettu lupaus ('teen tämän... sinua varten/tässä tilanteessa'). Sitä vastoin -아/어야겠다 on enemmän itsekseen suunnattu ajatus tai monologi siitä, mitä puhuja kokee tarpeelliseksi tehdä ('oivallan, että minun pitäisi tehdä...').
Taso 3 - -(으)ㄹ까 하다Pohtia, harkita
Molemmat liittyvät puhujan ajatuksiin tulevasta toiminnasta. -ㄹ까 하다 tarkoittaa 'ajattelin tehdä...' ja on vähemmän varma. -아/어야겠다 on vahvempi ja päättäväisempi ilmaus: 'olen päättänyt, että minun pitäisi tehdä...'
Taso 3