-(으)ㄹ 길이 없다

Ei keinoa, ei tapaa

Taso 6Ääntyy kuin gili eopda

-ㄹ 길이 없다 kääntyy kirjaimellisesti muotoon "ei ole tietä/polkua..." ja sitä käytetään ilmaisemaan, ettei jollekin asialle ole lainkaan keinoa tai tapaa.

Näin se toimii

Substantiivi 길 (gil) tarkoittaa kirjaimellisesti 'tietä' tai 'polkua'. Tässä kieliopillisessa rakenteessa sitä käytetään kuvaannollisesti tarkoittamaan 'tapaa', 'keinoa' tai 'reittiä'. Siksi -ㄹ 길이 없다 tarkoittaa "tapaa tehdä [verbi] ei ole olemassa". Se viittaa siihen, että vaihtoehdot on harkittu eikä niitä ole löytynyt, mikä tekee siitä vahvemman ja täsmällisemmän mahdottomuuden ilmaisun kuin -ㄹ 수 없다.

Vertailu vastaaviin rakenteisiin:

  • -ㄹ 길이 없다 vs. -ㄹ 수 없다 (ei voi):
    Vaikka molemmat ilmaisevat mahdottomuutta, -ㄹ 길이 없다 keskittyy keinon tai mahdollisuuden puutteeseen. Kyse on ulkoisista rajoitteista tai toimivien reittien puuttumisesta.
    Esimerkki: 문이 잠겨서 나갈 길이 없다. (Ovi on lukossa, joten ei ole keinoa päästä ulos.) - Tarkoittaa, ettei muita uloskäyntejä tai avainta ole.

    -ㄹ 수 없다 on yleisempi ja voi viitata kyvyn, luvan tai yleisen mahdollisuuden puutteeseen.
    Esimerkki: 다리가 아파서 걸을 수 없다. (Jalkani on kipeä, joten en voi kävellä.) - Kyse on fyysisestä kyvyttömyydestä, ei keinon puutteesta.
  • -ㄹ 길이 없다 vs. -ㄹ 리가 없다 (ei ole mahdollista, että...):
    -ㄹ 리가 없다 ilmaisee vahvaa epäuskoa tai loogista mahdottomuutta. Kyse on siitä, että jokin on järjen tai odotusten vastaista.
    Esimerkki: 그가 시험에 떨어졌을 리가 없어요. (Ei ole mitenkään mahdollista, että hän epäonnistui kokeessa.) - Ilmaisee puhujan vahvaa uskomusta siitä, ettei asia pidä paikkaansa.

    -ㄹ 길이 없다 liittyy käytännön keinojen puutteeseen, ei loogiseen mahdollisuuteen.

Tätä rakennetta käytetään usein tilanteissa, jotka tuntuvat toivottomilta, turhauttavilta tai ratkaisemattomilta.

Esimerkit (4)

  1. 연락처를 몰라서 그에게 연락할 길이 없어요.

    I don't know his contact information, so there's no way to contact him.

    Sana sanalta: En tiedä hänen yhteystietojaan, joten ei ole keinoa ottaa häneen yhteyttä.

  2. 이 문제는 너무 복잡해서 해결할 길이 보이지 않는다.

    This problem is so complex that I can't see any way to solve it.

    Sana sanalta: Tämä ongelma on niin monimutkainen, etten näe mitään keinoa ratkaista sitä.

  3. 증거가 없으니 그의 결백을 증명할 길이 막막했다.

    Since there was no evidence, the way to prove his innocence was hopeless.

    Sana sanalta: Koska todisteita ei ollut, keino todistaa hänen syyttömyytensä oli toivoton.

    막막하다 tarkoittaa neuvottomana olemista tai toivottomuuden tunnetta, mikä sopii hyvin yhteen -ㄹ 길이 없다 -rakenteen merkityksen kanssa.

  4. 너무 갑작스러운 일이라 무슨 말을 해야 할지 알 길이 없었다.

    It was so sudden that there was no way of knowing what to say.

    Sana sanalta: Se oli niin äkillistä, ettei ollut mitään keinoa tietää, mitä sanoa.

Yleiset virheet

  • Sekoittaminen -ㄹ 수 없다 -rakenteeseen fyysisen kyvyttömyyden kohdalla.

    목이 아파서 말을 할 길이 없어요.
    목이 아파서 말을 할 수 없어요.

    -ㄹ 길이 없다 viittaa keinon tai mahdollisuuden puutteeseen. Kun et voi tehdä jotain fyysisen tilan vuoksi (kuten kurkkukivun takia), -ㄹ 수 없다 on oikea valinta, koska se viittaa kykyyn.

  • Käyttäminen pelkän mieltymyksen tai kieltäytymisen yhteydessä.

    저는 매운 음식을 먹을 길이 없어요.
    저는 매운 음식을 안 먹어요 / 못 먹어요.

    Sanominen 'ei ole keinoa syödä tulista ruokaa' on liioiteltua, jos et vain pidä siitä tai et siedä tulisuutta. Käytä 안 (en tee) mieltymykselle tai 못 (en pysty) kyvyttömyydelle. -ㄹ 길이 없다 on tarkoitettu tilanteisiin, joissa ulkoiset tekijät tekevät toiminnasta mahdotonta.

Miten tämä liittyy muihin

Opi tämä ensin

Liittyvät rakenteet

Tämän rakenteen sanat

길-ㄹ
Harjoittele Bubblegumissa: -(으)ㄹ 길이 없다Poppy, tekoälytuutorisi, kirjoittaa sinulle korean oppitunteja omalle tasollesi. Napauta oppitunnissa mitä tahansa kielioppikohtaa, niin näet sen koko selityksen.