-기 일쑤이다
Usein, toistuvasti
-기 일쑤이다 osoittaa, että jokin tapahtuu usein, melkein tavaksi muodostuneena. Sitä käytetään pääasiassa kielteisissä tai ei-toivotuissa tilanteissa.
Näin se toimii
Rakenne on verbin vartalo + -기 일쑤이다.
Tätä rakennetta käytetään kuvaamaan toimintaa tai tapahtumaa, joka tapahtuu niin usein, että siitä on tullut tapa tai säännöllinen ilmiö. -기 일쑤이다 -rakenteen keskeinen piirre on sen vahva kielteinen sävy. Et käyttäisi sitä kuvaamaan myönteisiä tapoja, kuten säännöllistä liikuntaa tai ahkeraa opiskelua.
Käytön vivahteet:
- Kielteinen asiayhteys: Sitä käytetään lähes yksinomaan asioihin, joiden toivoisit tapahtuvan harvemmin, kuten virheiden tekemiseen, myöhästymiseen, asioiden unohtamiseen tai sairastumiseen.
- Taivutus: Rakenne taipuu kuten kopula 이다. Esimerkiksi:
- -기 일쑤예요 (kohtelias epämuodollinen)
- -기 일쑤입니다 (kohtelias muodollinen)
- -기 일쑤였다 (mennyt aikamuoto)
Esimerkiksi sanominen '늦기 일쑤이다' ei tarkoita vain kerran myöhästymistä, vaan sitä, että myöhästyminen on toistuva, ongelmallinen tapa.
Jos haluat puhua neutraalista tai myönteisestä tavasta, käyttäisit adverbiä kuten '자주' (usein) tai muuta kielioppirakennetta kuten -곤 하다.
Esimerkit (4)
- 그는 약속 시간에 늦기 일쑤이다.
He is frequently late for appointments.
Sana sanalta: Hän tapaamisajasta myöhästyminen on yleinen tapa.
Tämä viittaa siihen, että myöhästyminen on hänelle säännöllinen, kielteinen tapa.
- 피곤하면 작은 실수를 하기 일쑤예요.
When I'm tired, I frequently make small mistakes.
Sana sanalta: Väsyneenä pieniä virheitä tekeminen on yleinen tapa.
- 요즘 정신이 없어서 물건을 깜빡하기 일쑤이다.
I'm so distracted these days that I frequently forget things.
Sana sanalta: Nykyään ajatukset ovat muualla, joten asioiden unohtaminen on yleinen tapa.
- 어렸을 때는 동생과 싸우기 일쑤였다.
When I was young, I frequently fought with my younger sibling.
Sana sanalta: Nuorena nuoremman sisaruksen kanssa tappeleminen oli yleinen tapa.
Menneen ajan muotoa -였다 käytetään kuvaamaan toistuvaa toimintaa menneisyydessä.
Yleiset virheet
-기 일쑤이다 -rakenteen käyttö myönteisissä tai neutraaleissa tavoissa.
그녀는 매일 아침 운동하기 일쑤이다.그녀는 매일 아침 운동을 하곤 한다.-기 일쑤이다 -rakenteella on vahva kielteinen sävy. Myönteisten tai neutraalien toistuvien toimintojen kohdalla on luonnollisempaa käyttää adverbeja kuten '자주' (usein) tai kielioppirakennetta -곤 하다.
-기 일쑤이다 -rakenteen käyttö adjektiivien (kuvailevien verbien) kanssa.
겨울에는 날씨가 춥기 일쑤이다.겨울에는 날씨가 추운 날이 많다.Tämä rakenne kuvaa toistuvaa toimintaa, joten sitä käytetään toimintaverbien kanssa. Kuvaillaksesi toistuvaa tilaa (kuten kylmää säätä), on luonnollisempaa sanoa 'on monia päiviä, jotka ovat [adjektiivi]' (-ㄴ/은 날이 많다).
Miten tämä liittyy muihin
Opi tämä ensin
Liittyvät rakenteet
- -곤 하다Used to, often do
Vastakohta. Molemmat ilmaisevat toistuvia toimintoja. Kuitenkin -곤 하다 on neutraali ja sitä käytetään usein muistellessa menneitä tapoja, kun taas -기 일쑤이다 on lähes yksinomaan nykyisille, kielteisille tavoille.
Taso 3 - -는 편이다Tend To, Rather
Vastakohta. -는 편이다 ilmaisee yleistä taipumusta ('minulla on tapana...'), mikä on pehmeämpi ilmaisu. -기 일쑤이다 on paljon vahvempi ja korostaa ongelmallisen tavan suurta toistuvuutta.
Taso 3 - -아/어 버리다Tee toiminto loppuun, viimeistele
Samanlainen vivahde. -아/어 버리다 lisää vivahteen, että toiminta on suoritettu loppuun, usein katumuksen sävyllä. Se voidaan yhdistää tähän rakenteeseen (esim. 잊어버리기 일쑤이다) korostamaan toistuvan kielteisen toiminnan lopullisuutta ja epätoivottavuutta.
Taso 3