-건대
Mielestäni, luulen
-건대 on muodollinen pääte, jota käytetään puhujan mielipiteen tai arvion esittämiseen. Se on kuin sanoisi "mielestäni..." tai "arvioiden perusteella...".
Näin se toimii
Kielioppirakenne -건대 on muodollinen ja hieman kirjallinen yhdistäjä, jota käytetään puhujan mielipiteen, arvion, ehdotuksen tai toiveen esittämiseen aiemman lähtökohdan perusteella.
Se liittyy suoraan verbien ja adjektiivien vartaloihin. Rakenne on:
[Verbin/adjektiivin vartalo] + -건대, [Päälause, jossa puhujan mielipide/toive]
Ajattele sitä muodollisena tapana sanoa "X:n perusteella mielipiteeni on Y" tai "X:n perusteella toivon Y:tä". Se esiintyy useimmiten kirjoitetuissa teksteissä, muodollisissa puheissa tai akateemisessa kirjoittamisessa, eikä sitä juuri käytetä arkisessa keskustelussa.
Tämän rakenteen kanssa yleisesti käytettyjä verbejä ovat:
- 생각하건대: Mielestäni / Ajattelen, että...
- 보건대: Näkemäni perusteella / Mielestäni...
- 듣건대: Kuulemani perusteella...
- 바라건대: Toivon, että... / Toiveeni on, että...
Tämä rakenne kohottaa lauseen sävyä ja saa puhujan seuraavan väittämän kuulostamaan harkitummalta. Se on paljon vahvempi ja muodollisempi kuin yleisten mielipideilmausten, kuten -ㄴ/는/ㄹ 것 같다, käyttö.
Esimerkit (4)
- 내가 생각하건대, 이 문제의 핵심은 소통의 부재입니다.
In my opinion, the core of this problem is a lack of communication.
Sana sanalta: I think-and, this problem's core is communication's absence.
- 그의 표정을 보건대, 그는 그 소식에 매우 실망한 듯하다.
Judging from his expression, he seems very disappointed with the news.
Sana sanalta: His expression see-and, he is that news-at very disappointed seems.
- 바라건대, 모든 분들이 건강하고 행복하시길 바랍니다.
I hope that everyone will be healthy and happy.
Sana sanalta: Hope-and, all people healthy and happy wish.
바라건대 on hyvin yleinen vakiintunut ilmaus, joka käyttää tätä rakennetta vilpittömän toiveen ilmaisemiseen, ja sitä käytetään usein julkisissa puheissa tai muodollisissa kirjeissä.
- 듣건대, 그 회사에서 곧 새로운 제품을 출시할 것이라 한다.
From what I hear, that company will soon launch a new product.
Sana sanalta: Hear-and, that company-from soon new product launch will do they say.
Yleiset virheet
-건대-rakenteen käyttö arkisessa, jokapäiväisessä keskustelussa.
Eri merkitys내가 보건대, 오늘 날씨가 좀 춥다.내가 보기에는 오늘 날씨가 좀 춥네.-건대 on hyvin muodollinen ja kirjallinen. Sen käyttö arkisessa yhteydessä, kuten säästä puhuttaessa, kuulostaa luonnottomalta ja liian dramaattiselta. Käytä arkisiin mielipiteisiin rakenteita kuten -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 tai ilmauksia kuten '내 생각에는'.
Miten tämä liittyy muihin
Opi tämä ensin
Liittyvät rakenteet
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Vaikuttaa siltä, näyttää siltä
Molemmat ilmaisevat mielipiteitä, mutta -건대 on hyvin muodollinen ja vakuuttava, ja sitä käytetään kirjoituksissa tai puheissa. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 on paljon yleisempi arkisessa keskustelussa ja ilmaisee pehmeämmän mielipiteen tai arvauksen.
Taso 3 - -더니Huomasin, ja sitten
Molemmat rakenteet voivat perustua puhujan havaintoon. Kuitenkin -더니 yhdistää havainnon seuraavaan tulokseen tai vastakkaiseen tilanteeseen (esim. 'näin hänen opiskelevan ahkerasti, ja sitten hän läpäisi'). -건대 yhdistää havainnon puhujan mielipiteeseen tai arvioon (esim. 'nähdessäni hänen opiskelevan ahkerasti, uskon hänen läpäisevän').
Taso 4 - -고자Jotta, Tarkoituksenaan
Sekä -건대 että -고자 ovat muodollisia rakenteita, joita käytetään usein kirjoituksissa ja puheissa. -건대 kuitenkin esittelee mielipiteen lähtökohdan perusteella, kun taas -고자 ilmaisee puhujan aikomusta tai tarkoitusta ('jotta...'). Niillä on samankaltainen muodollinen rekisteri, mutta erilaiset kieliopilliset tehtävät.
Taso 5 - -ㄴ/는다는 것Fakta siitä, että... (lainattu)
Tämä rakenne nominalisoi lauseen muuttaen sen muotoon 'se, että...'. Vaikka sitä voidaan käyttää mielipiteen ilmaisemiseen (esim. 그가 옳다는 것은 제 생각입니다 - 'Se, että hän on oikeassa, on mielipiteeni'), -건대 yhdistää lähtökohdan ja mielipiteen suoremmin ja sujuvammin yhdeksi rakenteeksi.
Taso 4