-건
Whether, no matter what
-건 on lyhennetty muoto päätteestä -거나, ja sitä käytetään yhdistämään kaksi vastakkaista verbiä tai adjektiivia. Se osoittaa, että riippumatta siitä, kumpi kahdesta toiminnasta tai tilasta tapahtuu, seuraavassa lauseessa mainittu lopputulos pysyy samana. Sitä käytetään usein muodossa 'A건 B건'.
Näin se toimii
-건 on supistuma kielioppirakenteesta -거나 (tai). Sen käyttö on kuitenkin täsmällisempää ja painokkaampaa. Sitä käytetään esittämään kaksi vastakkaista tai vaihtoehtoista toimintaa tai tilaa, korostaen, ettei kumpikaan valinta vaikuta päälausetta koskevaan lopputulokseen. Se kantaa merkitystä 'olipa... tai...' tai 'ei väliä...'.
Käyttö:
Sitä käytetään yleisimmin rakenteessa A건 B건, jossa A ja B ovat vastakkaisia verbejä, adjektiiveja tai substantiiveja, jotka on liitetty muotoon 이다.
1. Verbien/adjektiivien kanssa: Liitä -건 suoraan vartaloon.
- 가다 (mennä) + 오다 (tulla) → 가건 오건 (menitpä tai tulitpa)
- 좋다 (olla hyvä) + 싫다 (olla huono/epämieluisa) → 좋건 싫건 (piditpä siitä tai et)
2. Substantiivien kanssa: Liitä -건 kopulaan 이다. Konsonanttiin päättyvien substantiivien kohdalla siitä tulee 'substantiivi+이건'. Vokaaliin päättyvien kohdalla siitä tulee 'substantiivi+건'.
- 학생이다 (olla opiskelija) → 학생이건
- 의사다 (olla lääkäri) → 의사건
Hyvin yleinen rakenne on [verbin vartalo]건 말건, joka on supistuma muodosta -거나 말거나. Tämä tarkoittaa 'tekeekö (joku) sen vai ei' ja ilmaisee vahvasti välinpitämättömyyttä.
- 하건 말건 (teetpä sen tai et)
- 보건 말건 (katsoitpa sitä tai et)
Vertailu vastaaviin rakenteisiin:
- -거나: Tämä on yleinen 'tai' vaihtoehtojen listaamiseen. '-건' on painokkaampi ja korostaa valinnan merkityksettömyyttä.
- -든지: Hyvin samanlainen kuin '-건' ('ei väliä mitä'). '-든지' käytetään usein kysymyssanojen kanssa (esim. 누구든지 - kuka tahansa), kun taas '-건' käytetään tyypillisesti kahden tietyn, mainitun vaihtoehdon vertailuun.
Esimerkit (4)
- 비가 오건 눈이 오건, 내일 등산은 갈 거예요.
Whether it rains or snows, I'm going hiking tomorrow.
Sana sanalta: Sataa tai sataa lunta, huomenna vaeltamaan menen.
Tämä lause osoittaa, että sääolosuhteella (sade tai lumi) ei ole merkitystä vaelluspäätöksen kannalta.
- 네가 가건 말건 나는 상관없어.
I don't care whether you go or not.
Sana sanalta: Sinä menet tai et, minulla ei ole suhdetta.
Tämä on klassinen esimerkki '[verbi]건 말건' -rakenteesta, joka ilmaisee täydellistä välinpitämättömyyttä toisen henkilön toimintaa kohtaan.
- 음식이 짜건 싱겁건 그냥 먹어라.
Whether the food is salty or bland, just eat it.
Sana sanalta: Ruoka on suolaista tai on mautonta, syö vain.
Tässä -건 on liitetty kahteen vastakkaiseen adjektiiviin (짜다 ja 싱겁다) osoittamaan, ettei maulla ole väliä.
- 학생이건 선생님이건, 규칙은 모두에게 똑같이 적용됩니다.
Whether you are a student or a teacher, the rules apply equally to everyone.
Sana sanalta: Opiskelija on tai opettaja on, säännöt kaikille samalla tavalla sovelletaan.
Tämä esimerkki näyttää -건-päätteen käytettynä substantiivien kanssa kopulan 이다 kautta. Se osoittaa, ettei statuksesi (opiskelija tai opettaja) muuta sitä tosiasiaa, että säännöt koskevat kaikkia.
Yleiset virheet
-건-päätteen käyttö yksinkertaisessa vaihtoehtojen listauksessa, jossa merkityksettömyyttä ei tarkoiteta.
주말에 영화를 보건 책을 읽어요.주말에 영화를 보거나 책을 읽어요.-건 viittaa siihen, ettei valinnalla ole merkitystä lopputuloksen kannalta. Vaihtoehtoisten toimintojen listaamiseen ('katson elokuvia TAI luen kirjoja') oikea valinta on yleinen yhdistävä pääte -거나.
-건-päätteen liittäminen suoraan substantiiviin ilman kopulaa 이다.
한국 사람이건 외국 사람, 모두 환영합니다.한국 사람이건 외국 사람이건, 모두 환영합니다.-건 liittyy verbin tai adjektiivin vartaloihin. Käyttääksesi sitä substantiivien kanssa, sinun on ensin liitettävä kopula 이다. Muodosta tulee 'substantiivi + 이건' konsonanttiin päättyville substantiiveille (esim. 학생이건) ja 'substantiivi + 건' vokaaliin päättyville (esim. 의사건).
Miten tämä liittyy muihin
Opi tämä ensin
Liittyvät rakenteet
- -든지Ei väliä mitä/kuka/miten jne.
Sekä -든지 että -건 tarkoittavat 'ei väliä mitä/mikä'. Ne ovat usein vaihtokelpoisia. Kuitenkin '-든지' käytetään usein kysymyssanojen kanssa (누구든지, 무엇이든지), kun taas '-건' käytetään tyypillisesti kahden tietyn, mainitun vaihtoehdon vertailuun 'A건 B건' -muodossa.
Taso 3 - -거나 말거나Olipa tai ei
-거나 말거나 on vakiintunut ilmaisu, joka tarkoittaa 'tekeekö (toiminnon) vai ei'. '-건 말건' on sen suora supistuma ja kantaa samaa vahvaa välinpitämättömyyden sävyä.
Taso 4 - -더라도Vaikka, vaikka kuinka
-더라도 tarkoittaa 'vaikka' ja esittää myönnytyksen. Se on samankaltainen kuin -건 siinä, ettei ehto muuta lopputulosta, mutta '-더라도' keskittyy yhteen hypoteettiseen tilanteeseen ('vaikka A tapahtuisi...'), kun taas '-건' esittää valinnan kahden vaihtoehdon välillä ('tapahtuipa A tai B...').
Taso 4