-을랑
Painotettu teema (vanhahtava)
-을랑 on vanhahtava partikkeli, joka korostaa voimakkaasti sanaa, johon se liittyy, erottaen sen usein muista asioista.
Näin se toimii
-을랑 on erityinen partikkeli, joka tuo vahvan korostuksen sitä edeltävään substantiiviin ja merkitsee sen keskustelun pääteemaksi, usein vastakkainasettelun tai valinnan sävyllä. Ajattele sen tarkoittavan "mitä tulee tähän tiettyyn asiaan (eikä muihin)..." tai "jos puhutaan tästä, niin...".
Taivutus:
Se liitetään suoraan substantiiveihin. Muoto riippuu siitä, päättyykö substantiivi konsonanttiin vai vokaaliin.
- Konsonanttiin päättyvät substantiivit + 을랑 (esim. 밥 → 밥을랑, 돈 → 돈을랑)
- Vokaaliin päättyvät substantiivit + 랑 (esim. 너 → 너랑, 공부 → 공부랑)
Huomaa: Vokaalimuoto -랑 on helppo sekoittaa partikkeliin -랑, joka tarkoittaa "ja/kanssa". Konteksti on tärkeä niiden erottamiseksi.
Käyttö ja sävy:
Partikkelin -을랑 tärkein tehtävä on poimia teema esiin ja korostaa sitä. Tämä korostus luo usein vastakkainasettelun muihin mainitsemattomiin asioihin. Sitä käytetään usein komennoissa tai ehdotuksissa korostamaan sitä, mitä kyseisen teeman suhteen pitäisi tai ei pitäisi tehdä.
Esimerkiksi:
돈은 걱정 마. (Älä murehdi rahasta.) – Tavallinen teeman merkintä.
돈을랑 걱정 마. (Mitä tulee rahaan, siitä sinun ei tarvitse murehtia.) – Voimakkaampi korostus. Se antaa ymmärtää, että vaikka muut asiat saattavat huolettaa, juuri rahan ei pitäisi olla huolenaihe.
Vanhahtavan ja voimakkaan sävynsä vuoksi -을랑 kuulostaisi tavallisessa keskustelussa hyvin oudolta. Se on rakenne, joka kannattaa tunnistaa ymmärtämistä varten sen sijaan, että sitä käytettäisiin aktiivisesti arkipuheessa.
Esimerkit (4)
- 다른 건 몰라도 밥을랑 꼭 챙겨 먹어라.
Muista asioista en tiedä, mutta mitä ruokaasi tulee, pidä huoli että syöt.
Sana sanalta: Muita asioita en tiedä mutta ruoat(korostettu) ehdottomasti pidä huoli ja syö.
Tässä '밥을랑' korostaa voimakkaasti 'ruokaa' ainoana asiana, josta on pidettävä huoli, vastakohtana 'muille asioille'.
- 돈을랑 걱정 말고 공부나 열심히 해.
Mitä rahaan tulee, älä murehdi siitä vaan opiskele ahkerasti.
Sana sanalta: Raha(korostettu) huoli älä ja opiskelu vain ahkerasti tee.
Tämä on klassinen lause, jonka vanhemmat usein sanovat. '돈을랑' nostaa 'rahan' teemaksi, josta ei tarvitse kantaa huolta, ja ohjaa kuulijan keskittymään sen sijaan opiskeluun.
- 그 사람 말을랑 아예 듣지를 마라.
Mitä sen ihmisen sanoihin tulee, älä kuuntele niitä lainkaan.
Sana sanalta: Sen ihmisen sanat(korostettu) ollenkaan kuuntele älä.
Muodon '말을랑' käyttö tuo vahvan, lähes varoittavan korostuksen, mikä tekee kiellosta voimakkaamman kuin muotoa '말은' käytettäessä.
- 옛날이야기에서는 "못된 욕심을랑 버려라" 하고 가르쳤다.
Vanhoissa tarinoissa opetettiin: ”Mitä pahaa ahneuteen tulee, heitä se pois.”
Sana sanalta: Vanhoissa tarinoissa ”paha ahneus(korostettu) heitä pois” ja opetettiin.
Tämä esimerkki osoittaa, miten -을랑 sopii kansansatujen tai perinteisten tarinoiden sävyyn ja korostaa moraalista opetusta.
Yleiset virheet
Partikkelin -을랑 käyttö nykyaikaisessa arkikeskustelussa.
오늘 저녁을랑 뭐 먹을까?오늘 저녁은 뭐 먹을까?-을랑 on vanhahtava partikkeli. Sen käyttö yksinkertaisessa arkipäivän kysymyksessä kuulostaa hyvin epäluonnolliselta ja sopimattomalta. Tavallinen teemamerkki -은/는 on oikea valinta nykypuheessa.
Korostavan muodon -(을)랑 sekoittaminen rinnastavaan muotoon -(이)랑 ('ja/kanssa').
Eri merkitys그 일은 잊어버려.그 일일랑 잊어버려.Korostava teemamuoto 을랑/(ㄹ)랑 liittyy substantiiviin tarkoittaen 'mitä ~ tulee (ainakin se)'. Älä sekoita sitä rinnastuspartikkeliin -(이)랑 ('ja/kanssa'). Vertaa: 그 일은 잊어버려 (neutraali teema) vs. 그 일일랑 잊어버려 (korostettu 'mitä tuohon asiaan tulee, unohda se').
Liittyvät rakenteet
- 은/는Aiheen merkki
Tämä on tavallinen teemamerkki. -을랑 on paljon voimakkaampi, vanhahtava versio merkistä -은/는, ja sitä käytetään vahvaan korostukseen tai vastakkainasetteluun.
Taso 1 - -이야말로/야말로Totisesti, todellakin
Tämäkin partikkeli lisää korostusta tarkoittaen 'todellakin' tai 'totisesti'. Siinä missä -을랑 korostaa erottamalla tai vastakkainasetelmalla, -이야말로 korostaa vahvistamalla jonkin asian parhaaksi esimerkiksi.
Taso 4 - -커녕Puhumattakaan
Tarkoittaen 'saati' tai 'puhumattakaan', ilmausta -커녕 käytetään voimakkaan kielteisen vastakkainasettelun tekemiseen (esim. 'en pysty tekemään edes B:tä, saati A:ta'). Tämä liittyy vastakkainasettelevaan sävyyn, joka myös muodolla -을랑 voi olla.
Taso 4 - -조차Jopa, ei jopa
Tarkoittaen 'edes' (kielteisessä yhteydessä), -조차 on toinen korostuspartikkeli. Se tuo esiin äärimmäisen tai odottamattoman kielteisen tilanteen, mikä on luonteeltaan erilaista korostusta kuin muodon -을랑 teemaa poimiva tehtävä.
Taso 4 - -만Vain, mutta vain
Partikkeli -만 tarkoittaa 'vain'. Sekä -을랑 että -만 poimivat substantiivin esiin, mutta -만 rajaa merkityksen tiukasti ('vain tämä'), kun taas -을랑 korostaa teemaa ('mitä tähän tulee...').
Taso 2