-이야말로/야말로
Totisesti, todellakin
Käytä -이야말로/야말로 -päätettä nostaaksesi substantiivin esiin ja korostaaksesi sitä voimakkaasti, merkityksessä 'juuri [substantiivi] on se, joka...'. Lisää -이야말로 konsonantin jälkeen ja -야말로 vokaalin jälkeen.
Näin se toimii
Tämä rakenne on erityinen partikkeli, jota käytetään lisäämään substantiiviin voimakasta painotusta ja nostamaan se esiin parhaana esimerkkinä tai juuri kyseisenä asiana, josta puhutaan. Se on huomattavasti vahvempi kuin tavallinen aihepartikkeli 은/는.
Liittämissäännöt:
- Substantiivit, jotka päättyvät konsonanttiin (받침): Lisää -이야말로
- 책 + 이야말로 → 책이야말로 (Juuri kirja on se, joka...)
- 한국 + 이야말로 → 한국이야말로 (Juuri Korea on se, joka...) - Substantiivit, jotka päättyvät vokaaliin: Lisää -야말로
- 친구 + 야말로 → 친구야말로 (Juuri ystävä on se, joka...)
- 여기 + 야말로 → 여기야말로 (Juuri tämä paikka on se, joka...)
Toiminta ja vivahteet:
Pääasiallinen tehtävä on nostaa yksi substantiivi esiin ja julistaa se merkittävimmäksi, sopivimmaksi tai lopulliseksi esimerkiksi tietyssä yhteydessä. Se vihjaa, että vaikka muita asioita voisi olla olemassa tai ne voisivat olla merkityksellisiä, -이야말로/야말로 -päätteellä merkitty substantiivi on se, joka todella sopii kuvaukseen.
Vertaa vivahteita:
- 이것은 선물입니다. (Tämä on lahja.) - Neutraali toteamus, jossa käytetään 은/는 -partikkelia.
- 이것이야말로 진짜 선물입니다. (Tämä on todellakin aito lahja. / Tämä on se, mitä kutsun aidoksi lahjaksi!) - Korostaa voimakkaasti 'tätä' lahjan täydellisenä esimerkkinä, ehkä verrattuna muihin, vähäpätöisempiin lahjoihin.
Sitä käytetään usein kehuessa, suositeltaessa tai kun halutaan tehdä erittäin vahva ja lopullinen huomio.
Esimerkit (5)
- 이 영화야말로 제 인생 최고의 영화예요.
This movie is indeed the best movie of my life.
Sana sanalta: Tämä elokuva todellakin elämäni paras elokuva on.
- 성실함이야말로 성공의 가장 중요한 열쇠입니다.
Diligence is indeed the most important key to success.
Sana sanalta: Ahkeruus todellakin menestyksen tärkein avain on.
- A: 한국을 대표하는 음식이 뭐예요?
B: 비빔밥이야말로 한국을 대표하는 음식이죠.
A: What's a representative Korean food? B: Bibimbap is *the* food that represents Korea.
Sana sanalta: A: Koreaa edustava ruoka mikä on? B: Bibimbap todellakin Koreaa edustava ruoka on.
B käyttää -이야말로 -päätettä nostaakseen Bibimbapin esiin A:n kysymyksen lopullisena vastauksena.
- 진정한 친구야말로 어려울 때 힘이 되어주는 사람이다.
A true friend is indeed the one who supports you in difficult times.
Sana sanalta: Aito ystävä todellakin vaikeina aikoina tukeva henkilö on.
- 지금이야말로 우리가 힘을 합쳐야 할 때입니다.
Now is the very time we must join forces.
Sana sanalta: Nyt todellakin meidän voimat yhdistää täytyy aika on.
Tämä korostaa 'nyt'-hetkeä ratkaisevana ja lopullisena toiminnan hetkenä.
Yleiset virheet
-이야말로/야말로 -päätteen liittäminen verbeihin tai adjektiiveihin substantiivien sijaan.
예쁘다야말로 그녀를 위한 단어예요.그녀야말로 정말 예뻐요.-이야말로/야말로 on partikkeli, joka voidaan liittää vain substantiiveihin. Jos haluat korostaa adjektiivia kuten '예쁘다' (kaunis), sinun tulee korostaa subjektia, jolla on kyseinen ominaisuus ('그녀야말로' - hän todellakin...). Vaihtoehtoisesti voit nominalisoida käsitteen: '아름다움이야말로 그녀를 위한 단어예요' ('Kauneus on todellakin sana häntä varten').
Sen liiallinen käyttö yksinkertaisissa aiheilmauksissa, joissa 은/는 on luonnollisempi.
Eri merkitys저야말로 학생입니다.저는 학생입니다.Käytä -이야말로/야말로 vain silloin, kun haluat lisätä voimakasta painotusta tai nostaa substantiivin esiin parhaana esimerkkinä. Neutraaleissa toteamuksissa tai yksinkertaisissa aiheilmauksissa 은/는 on oikea valinta. Virheellinen esimerkki kuulostaa liian dramaattiselta, aivan kuin kumoaisit voimakkaasti väitteen, ettet olisi opiskelija.
Liittyvät rakenteet
- 은/는Aiheen merkki
Molemmat ovat partikkeleita, jotka voivat merkitä aihetta, mutta -이야말로/야말로 tarjoaa huomattavasti vahvemman painotuksen. Siinä missä 은/는 esittelee tai vertailee aihetta, -이야말로/야말로 nostaa sen esiin parhaana tai lopullisena esimerkkinä.
Taso 1 - -조차Jopa, ei jopa
Molemmat ovat korostuspartikkeleita. Kuitenkin -이야말로/야말로 -päätteellä on positiivinen tai neutraali korostava tehtävä ('todellakin', 'se kaikkein paras'), kun taas -조차 -partikkelilla on negatiivinen vivahde, joka tarkoittaa 'ei edes' tai 'jopa (huonossa tilanteessa)'.
Taso 4 - -만Vain, mutta vain
Molemmat partikkelit keskittyvät substantiiviin, mutta eri tavoin. -만 ('vain') rajoittaa ja sulkee pois muita vaihtoehtoja. -이야말로/야말로 nostaa yhden vaihtoehdon esiin ylivertaisena esimerkkinä sulkematta välttämättä muita pois.
Taso 2 - -도Myös, myös, jopa
-도 ('myös') on inklusiivinen partikkeli, joka lisää substantiivin ryhmään. Sitä vastoin -이야말로/야말로 on eksklusiivinen korostuspartikkeli, joka nostaa substantiivin ryhmästä esiin merkittävimpänä esimerkkinä.
Taso 1