-커녕

Puhumattakaan

Taso 4Ääntyy kuin keonyeong

-커녕 tarkoittaa 'puhumattakaan' tai 'saati'. Sen avulla sanotaan, että edes perusasia ei ole mahdollinen, joten suurempi asia ei ainakaan ole mahdollinen.

Näin se toimii

Rakenne -커녕 on tehokas tapa ilmaista 'puhumattakaan' tai 'kaukana siitä'. Sitä käytetään vertailemaan kahta asiaa ja korostamaan, että jos yksinkertaisempi asia (A) ei ole mahdollinen, suurempi asia (B) ei varmastikaan ole mahdollinen.

1. Rakenne
Se liitetään suoraan substantiiviin. Valinta muotojen -은커녕 ja -는커녕 välillä riippuu substantiivin viimeisestä tavusta:

  • -는커녕-muotoa käytetään, kun substantiivi päättyy vokaaliin.
    (esim. 휴가 → 휴가는커녕)
  • -은커녕-muotoa käytetään, kun substantiivi päättyy konsonanttiin.
    (esim. 밥 → 밥은커녕)

2. Käyttö lauseessa
Tavallisin lauserakenne on:
A + -은/는커녕 + B + [kielteinen verbi]

Usein toiseen substantiiviin (B) lisätään partikkeli -도 (edes) vahvistamaan merkitystä.

  • Esimerkki: 아침은커녕 물도 못 마셨어요. (Puhumattakaan aamiaisesta, en voinut edes juoda vettä.)

Tässä veden juominen (B) on yksinkertaisempaa kuin aamiaisen syöminen (A). Lause korostaa puhujan ajan tai mahdollisuuksien puutetta.

3. Käyttö verbien kanssa
Jos haluat käyttää -커녕-rakennetta verbin kanssa, verbi täytyy ensin muuttaa substantiiviksi -기-muodostimella. Tästä syntyy muoto -기는커녕.

  • Esimerkki: 쉬다 (levätä) → 쉬기는커녕 (Puhumattakaan lepäämisestä...)

Esimerkit (4)

  1. 밥은커녕 물도 못 마셨어요.

    Puhumattakaan ateriasta, en voinut edes juoda vettä.

    Sana sanalta: Ateria puhumattakaan vesi myös ei voinut juoda.

  2. 휴가는커녕 주말에도 일해야 해요.

    Puhumattakaan lomasta, minun täytyy työskennellä viikonloppuinakin.

    Sana sanalta: Loma puhumattakaan viikonloppu myös täytyy työskennellä.

  3. 돕기는커녕 방해만 됐어요.

    Kaukana auttamisesta, olin vain haitaksi.

    Tässä -커녕 liitetään substantiivimuotoiseen verbiin 돕다 (auttaa) -기-tavun avulla, jolloin muodostuu 돕기는커녕.

  4. 그는 영어는커녕 한국어도 잘 못해요.

    Puhumattakaan englannista, hän ei ole edes hyvä koreassa.

    -커녕 luo kielteisen vastakohdan: hän ei osaa edes helpompaa asiaa (koreaa), saati sitten vaikeampaa (englanti). Ilmauseen 'ei ainoastaan A vaan myös B' käytetään sen sijaan muotoa 뿐만 아니라.

Yleiset virheet

  • Päätteen -커녕 liittäminen suoraan verbin vartaloon substantiivin tai substantiivimuotoisen verbin sijaan.

    잠을 자다커녕 눈도 못 붙였어요.
    잠을 자기는커녕 눈도 못 붙였어요.

    -커녕 täytyy liittää substantiiviin. Jos sitä käytetään verbin kuten 자다 (nukkua) kanssa, verbi täytyy ensin muuttaa substantiivimuotoon nimimuodostimella -기, jolloin saadaan 자기는커녕.

  • Epäloogisen yhdistelmän käyttäminen myönteisistä ja kielteisistä lauseista.

    Eri merkitys숙제는커녕 TV를 봤어요.
    숙제는커녕 잠도 못 잤어요.

    Ilmauksen -커녕 tavallinen käyttö luo kielteisen oletuksen. Virheellinen lause 'Puhumattakaan läksyistä, katsoin televisiota' on epälooginen. Oikea lause luo loogisen kielteisen vertailun: 'Puhumattakaan läksyistä, en voinut edes nukkua.'

Liittyvät rakenteet

Tämän rakenteen sanat

커녕
Harjoittele Bubblegumissa: -커녕Poppy, tekoälytuutorisi, kirjoittaa sinulle korean oppitunteja omalle tasollesi. Napauta oppitunnissa mitä tahansa kielioppikohtaa, niin näet sen koko selityksen.