-에 의하다
According to, by means of
-에 의하다 tarkoittaa ”jonkin mukaan” (lähde) tai ”jonkin välityksellä” (toiminta/asia). Se on muodollinen ilmaisu, jota näkee usein uutisissa, raporteissa ja akateemisessa tekstissä.
Näin se toimii
Tämä rakenne on muodollinen tapa ilmaista jonkin perusta tai keino. Se on verbi ja sitä voi taivuttaa, mutta se esiintyy useimmiten tietyissä johdetuissa muodoissa. Käydään läpi sen kaksi päämerkitystä.
1. Jonkin mukaan / Perustuen (tiedon lähde)
Tämä käyttö viittaa väitteen tai tosiasian lähteeseen tai perustaan. Se on samankaltainen kuin -에 따라서 ja sitä käytetään usein tiedonlähteitä edustavien substantiivien kanssa.
- Yleisiä substantiiveja: 법 (laki), 규칙 (sääntö), 조사 (tutkimus/kysely), 연구 (tutkimus), 보도 (raportti), 증언 (todistus), 통계 (tilasto)
Tässä yhteydessä se esiintyy usein muodossa -에 의하면 lauseen alussa, tarkoittaen ”jonkin mukaan...”.
2. Jonkin toimesta / Jonkin välityksellä (menetelmä tai syy)
Tämä käyttö osoittaa toiminnan menetelmän, syyn tai tekijän. Se on hyvin yleinen passiivilauseissa osoittamaan, kuka tai mikä suoritti toiminnan.
- Se on samankaltainen kuin -로 인해, kun osoitetaan syytä, ja -을/를 통해, kun osoitetaan välinettä tai prosessia.
Tässä yhteydessä se esiintyy useimmiten muodossa -에 의한 (substantiivia muokkaava muoto) tai -에 의해 (adverbiaalinen muoto).
Muoto ja käyttö:
Se liittyy suoraan substantiiviin: substantiivi + 에 의하다.
Vaikka -에 의하다 on sanakirjamuoto, kohtaat yleisemmin sen sovelluksia:
- -에 의하면: Jonkin mukaan... (käytetään lähteen esittelyyn)
- -에 의한 + substantiivi: Substantiivi, joka perustuu johonkin / on jonkin aiheuttama...
- -에 의해: Jonkin välityksellä... (käytetään adverbiaalisesti)
Tämä ilmaisu on varattu muodolliseen kirjoittamiseen (uutiset, akateemiset paperit, viralliset asiakirjat) ja muodolliseen puheeseen. Se on luonnoton arkisessa keskustelussa.
Esimerkit (4)
- 기상청의 예보에 의하면 내일 전국적으로 비가 올 것이라고 합니다.
According to the weather forecast, it will rain nationwide tomorrow.
Sana sanalta: Sääennusteen mukaan huomenna sataa koko maassa.
Tässä '-에 의하면' käytetään viittaamaan tiedon lähteeseen (sääennuste).
- 모든 절차는 법에 의한 것이므로 따라야 합니다.
All procedures are based on the law, so you must follow them.
Sana sanalta: Kaikki menettelyt perustuvat lakiin, joten sinun on noudatettava niitä.
'-에 의한 것' muokkaa sanaa '것' (asia/seikka) tarkoittamaan 'asiaa, joka perustuu lakiin'.
- 이번 화재는 전기 합선에 의한 것으로 추정됩니다.
This fire is presumed to have been caused by an electrical short circuit.
Sana sanalta: Tämän tulipalon oletetaan johtuneen sähköoikosulusta.
Tämä osoittaa tulipalon syyn. '전기 합선에 의한 것' tarkoittaa 'asiaa, jonka sähköoikosulku on aiheuttanut'.
- 이 문제는 평화적인 대화에 의해 해결되어야 합니다.
This problem must be solved by peaceful dialogue.
Sana sanalta: Tämä ongelma on ratkaistava rauhanomaisella vuoropuhelulla.
Tässä adverbiaalinen muoto '-에 의해' osoittaa keinon tai menetelmän (rauhanomainen vuoropuhelu) ongelman ratkaisemiseksi. Tämä on hyvin yleinen käyttö passiivilauseissa.
Yleiset virheet
-에 의하다 -rakenteen käyttäminen arkisessa keskustelussa.
Eri merkitys내 친구에 의하면 그 식당 진짜 맛있대.내 친구가 그러는데 그 식당 진짜 맛있대.-에 의하다 on hyvin muodollinen ja kirjallinen ilmaisu. Arkisessa puheessa se kuulostaa luonnottomalta. Käytä yksinkertaisempia muotoja, kuten '-(이)가 말하는데', '-(이)가 그러는데' tai '-에 따르면' (joka on vielä hieman muodollinen, mutta hyväksyttävämpi kuin -에 의하면).
Sekoittaminen rakenteeseen -에 대해서 (jostakin / koskien jotakin).
저는 한국 문화에 의해서 관심이 많아요.저는 한국 문화에 대해서 관심이 많아요.-에 의하다 osoittaa lähteen tai keinon. Kun haluat puhua jostakin aiheesta, käytä -에 대해(서) -rakennetta.
Miten tämä liittyy muihin
Opi tämä ensin
Liittyvät rakenteet
- -에 의하면According to
Hyvin yleinen -에 의하다 -rakenteen taivutettu muoto, jota käytetään lauseen alussa tarkoittamaan 'jonkin mukaan...'. Se keskittyy erityisesti tiedonlähteen nimeämiseen.
Taso 6 - -에 의해By, through, according to
Adverbiaalinen muoto, joka on johdettu -에 의하다 -rakenteesta, tarkoittaen 'jonkin toimesta' tai 'jonkin välityksellä'. Se on erittäin yleinen passiivilauseissa osoittamaan toiminnan tekijää tai keinoa.
Taso 4 - -에 따라(서)According to, depending on
Samankaltainen kuin -에 의하다 -rakenteen 'jonkin mukaan' -merkitys. -에 따라서 on kuitenkin hieman vähemmän muodollinen ja voi tarkoittaa myös 'jostakin riippuen' tai 'jotakin seuraten'.
Taso 4 - -로 인해Due to, because of
Samankaltainen kuin -에 의하다 -rakenteen 'jonkin vuoksi' tai 'jonkin takia' -merkitys. -로 인해 -rakennetta käytetään usein osoittamaan (usein negatiivisen) tuloksen syytä, kun taas -에 의하다 on neutraalimpi.
Taso 4 - -을/를 통해Through, by means of
Tarkoittaa myös 'jonkin välityksellä' tai 'jonkin kautta'. -을/를 통해 painottaa yleensä välinettä tai prosessia, jota käytetään jonkin saavuttamiseen, kun taas -에 의하다 voi viitata abstraktimpaan perustaan tai syyhyn.
Taso 6