-에 의하면
According to
'-에 의하면' tarkoittaa 'jonkin mukaan' ja sitä käytetään tiedon lähteen ilmoittamiseen. Se liittyy suoraan substantiiveihin.
Näin se toimii
'-에 의하면' on muodollinen ilmaisu, jota käytetään tiedon lähteen esittelyyn. Se toimii samalla tavalla kuin 'jonkin mukaan' tai 'perustuen johonkin'.
Käyttö:
Se liitetään suoraan substantiiviin, joka edustaa tiedon lähdettä.
Rakenne: [Lähdesubstantiivi] + 에 의하면, [Tieto]
Tämä rakenne esiintyy useimmiten kirjoitetussa koreassa tai muodollisessa puheessa, kuten uutislähetyksissä, akateemisissa papereissa ja virallisissa tiedotteissa. Se on vähemmän yleinen arkisessa keskustelussa.
Yleiset parit:
Seuraava tieto on usein raportoitu lausunto. Siksi on hyvin yleistä nähdä '-에 의하면' käytettävän yhdessä epäsuoran lainauksen kieliopin kanssa, kuten -는다고/ㄴ다고/다고 하다 (sanotaan, että...).
- Esimerkki: 신문 기사에 의하면 그 사건의 용의자가 잡혔다고 합니다. (Sanomalehtiartikkelin mukaan he sanovat, että tapauksen epäilty on saatu kiinni.)
Vertailu samankaltaisiin rakenteisiin:
- -에 따라서: Vaikka molemmat voidaan joskus kääntää 'jonkin mukaan', niillä on eri vivahteita. '-에 의하면' käytetään tiukasti tiedon lähteen ilmoittamiseen. '-에 따라서' käytetään laajemmin tarkoittamaan 'jonkin mukaisesti', 'ohjeen seuraamista' tai 'tilanteesta riippuen'.
- -에 의해: Tämä tarkoittaa 'jonkin toimesta' tai 'jonkin kautta' ja osoittaa toiminnan tekijän, usein passiivilauseessa. Kyse on siitä, kuka tai mikä teki jotain, ei siitä, kuka tai mikä sanoi jotain.
Esimerkit (4)
- 기상청 예보에 의하면 내일은 전국적으로 비가 올 것이라고 합니다.
According to the Korea Meteorological Administration's forecast, it will rain nationwide tomorrow.
Sana sanalta: Weather forecast according to tomorrow nationwide rain will come they say.
Tämä esimerkki näyttää tyypillisen käyttötapauksen uutis- tai sääraportissa, viitaten viralliseen lähteeseen (기상청 예보).
- 최신 연구에 의하면 규칙적인 운동은 정신 건강에 좋다고 한다.
According to recent research, regular exercise is good for mental health.
Sana sanalta: Recent research according to regular exercise mental health to is good they say.
Tässä lähde on tutkimus (최신 연구), mikä on yleinen asiayhteys tälle rakenteelle akateemisessa tai informatiivisessa kirjoittamisessa.
- 목격자의 증언에 의하면 용의자는 검은 옷을 입고 있었다.
According to the witness's testimony, the suspect was wearing black clothes.
Sana sanalta: Witness's testimony according to the suspect black clothes was wearing.
Tämä osoittaa, että lähde voi olla myös henkilön lausunto tai todistus (목격자의 증언).
- 정부 발표에 의하면 새로운 부동산 정책이 곧 시행될 것이다.
According to the government's announcement, a new real estate policy will be implemented soon.
Sana sanalta: Government announcement according to new real estate policy soon will be implemented.
Tämä esimerkki viittaa viralliseen hallituksen tiedotteeseen (정부 발표), mikä on yleinen käyttötapaus muodollisissa uutisyhteyksissä.
Yleiset virheet
'-에 의하면' ja '-에 따라서' sekoittaminen ohjeita annettaessa.
선생님 말씀에 의하면 조용히 하세요.선생님 말씀에 따라서 조용히 하세요.'-에 의하면' käytetään tosiasian tai lausunnon lähteen ilmoittamiseen. '-에 따라서' käytetään tarkoittamaan 'jonkin mukaisesti' tai säännön tai ohjeen seuraamista. Kun annat käskyn sen perusteella, mitä joku sanoi, '-에 따라서' on oikea valinta.
'-에 의하면' käyttäminen hyvin arkisessa keskustelussa.
Eri merkitys내 친구에 의하면 그 영화 진짜 재밌대. (Sounds overly formal and unnatural)내 친구가 그러는데 그 영화 진짜 재밌대. (or) 내 친구 말로는 그 영화 진짜 재밌대.'-에 의하면' on muodollinen rakenne. Arkisessa puheessa on luonnollisempaa käyttää ilmauksia kuten '-(이)가 그러는데' (joku sanoo, että...) tai '-(의) 말로는' (jonkun sanojen mukaan).
Miten tämä liittyy muihin
Opi tämä ensin
Liittyvät rakenteet
- -에 따라(서)According to, depending on
Molemmat voivat tarkoittaa 'jonkin mukaan', mutta '-에 의하면' viittaa nimenomaan tiedon lähteeseen (raportti, henkilön lausunto), kun taas '-에 따라서' tarkoittaa usein 'jonkin mukaisesti' tai säännön, ohjeen tai muuttuvan tilanteen seuraamista. Ne eivät ole aina keskenään vaihdettavissa.
Taso 4 - -는다고/ㄴ다고/다고Sano, väitä
Tämä on epäsuoran lainauksen pääte 'sanotaan, että...'. Koska '-에 의하면' esittelee tiedon lähteen, itse tieto esitetään hyvin usein epäsuoran lainauksen avulla, mikä saa nämä kaksi rakennetta esiintymään usein samassa lauseessa.
Taso 3 - -에 의해By, through, according to
'-에 의해' tarkoittaa 'jonkin toimesta' tai 'jonkin kautta' ja sitä käytetään usein osoittamaan tekijää passiivilauseessa. Vaikka molemmat ovat peräisin sanasta '의하다', '-에 의해' osoittaa toiminnan syyn tai tekijän, kun taas '-에 의하면' osoittaa tiedon lähteen.
Taso 4 - -을/를 통해Through, by means of
'-을/를 통해' tarkoittaa 'jonkin kautta' tai 'jonkin avulla'. Sitä voidaan käyttää osoittamaan, miten tieto saatiin, mikä on käsitteellisesti samankaltaista kuin lähteeseen viittaaminen. Esimerkiksi '뉴스를 통해 그 소식을 들었다' (kuulin uutiset uutisten kautta). '-에 의하면' on suorempi viitatessaan lähteeseen seuraavan lausunnon perustana.
Taso 6