-에 대해(서)

Noin, koskien

Taso 3Ääntyy kuin e daehae seo

Liitä -에 대해(서) substantiiviin tarkoittamaan 'noin' tai 'koskien' kyseistä substantiivia. Se määrittelee toiminnan tai ajatuksen kohteen.

Näin se toimii

Tätä rakennetta käytetään määrittelemään aihe, johon toiminta tai tila liittyy. Se vastaa suoraan suomen kielen ilmaisua 'jostakin' tai 'koskien'.

Rakenne:
Se liitetään suoraan substantiiviin: Substantiivi + -에 대해(서).

Käyttö:
Sitä seuraavat yleisimmin viestintään, ajatteluun tai tutkimiseen liittyvät verbit, kuten:

  • 말하다/이야기하다: puhua jostakin
  • 발표하다: esitellä jostakin
  • 쓰다: kirjoittaa jostakin
  • 생각하다: ajatella jotakin
  • 알다/모르다: tietää/ei tietää jostakin
  • 배우다: oppia jostakin
  • 묻다: kysyä jostakin
  • 조사하다: tutkia jotakin

-에 대해 vs. -에 대해서
-서 on valinnainen ja se jätetään usein pois, erityisesti puhutussa koreassa. Merkityksessä ei ole merkittävää eroa. -서:n lisääminen voi joskus kuulostaa hieman muodollisemmalta tai täydellisemmältä.
esim., 한국 역사에 대해 말해주세요. = 한국 역사에 대해서 말해주세요. (Kerro minulle Korean historiasta.)

Substantiivia muokkaava muoto: -에 대한
Kun haluat kuvailla substantiivia, joka on 'jostakin', rakenne muuttuu muotoon -에 대한. Tämä muoto toimii kuin adjektiivi.
esim., 환경 문제에 대한 보고서 (raportti ympäristöongelmista)
esim., 그 사건에 대한 새로운 정보 (uutta tietoa kyseisestä tapauksesta)

Esimerkit (5)

  1. 한국 문화에 대해서 배우고 싶어요.

    I want to learn about Korean culture.

    Sana sanalta: Korean culture about want to learn.

  2. 그 문제에 대해 어떻게 생각하세요?

    What do you think about that problem?

    Sana sanalta: That problem about how do you think?

  3. 저는 환경 보호에 대해 발표할 거예요.

    I'm going to give a presentation about environmental protection.

    Sana sanalta: I environmental protection about will present.

  4. 그 영화에 대해 친구와 이야기했어요.

    I talked with my friend about that movie.

    Sana sanalta: That movie about with a friend talked.

  5. 이것은 한국의 전통 음식에 대한 책입니다.

    This is a book about traditional Korean food.

    Sana sanalta: This is Korea's traditional food about book is.

    Tässä substantiivia muokkaavaa muotoa -에 대한 käytetään kuvailemaan sanaa '책' (kirja).

Yleiset virheet

  • -에 대해(서) -rakenteen käyttö silloin, kun aihepartikkeli 은/는 on luonnollisempi.

    한국 역사에 대해서 재미있어요.
    한국 역사는 재미있어요.

    -에 대해(서) määrittelee toiminnan kohteen (kuten puhuminen, ajattelu, oppiminen). Kun vain toteat tosiasian tai mielipiteen substantiivista lauseen pääaiheena, aihepartikkeli 은/는 on sopivampi. Voit sanoa '저는 한국 역사에 대해 관심이 많아요' (Olen kiinnostunut Korean historiasta).

  • Sen käyttö verbien kanssa, jotka kuvaavat suoraa toimintaa kohteeseen.

    저는 그 문제에 대해서 풀었어요.
    저는 그 문제를 풀었어요.

    -에 대해(서) tarkoittaa 'jostakin' aiheesta. Suorissa toiminnoissa kohteeseen, kuten 'ongelman ratkaiseminen', käytä objektipartikkelia 을/를. Käyttäisit -에 대해(서) -rakennetta, jos puhuisit ongelman ratkaisemisesta, esim. '그 문제를 푸는 방법에 대해 이야기했어요' (Puhuimme siitä, miten ongelma ratkaistaan).

Miten tämä liittyy muihin

에Taso 1To, At
-에 대해(서)Taso 3Noin, koskien

Opi tämä ensin

Liittyvät rakenteet

Tämän rakenteen sanat

대하다에
Harjoittele Bubblegumissa: -에 대해(서)Poppy, tekoälytuutorisi, kirjoittaa sinulle korean oppitunteja omalle tasollesi. Napauta oppitunnissa mitä tahansa kielioppikohtaa, niin näet sen koko selityksen.