-대로
Kuten, mukaisesti
-대로 on partikkeli, joka tarkoittaa 'kuten' tai 'mukaisesti'. Se seuraa substantiivia tai verbiä osoittaakseen, että toiminta suoritetaan määritetyllä tavalla.
Näin se toimii
-대로 on monipuolinen partikkeli, joka osoittaa, että toiminta tai tila noudattaa edeltävän sanan asettamaa standardia, ohjetta tai ehtoa.
Sillä on kolme ensisijaista käyttötapaa:
1. Substantiivi + 대로 (Mukaisesti / Sellaisena kuin)
Suoraan substantiiviin liitettynä se tarkoittaa, että toiminta noudattaa sääntöä, suunnitelmaa tai vallitsevaa tilaa. Sitä käytetään usein substantiivien kuten 계획 (suunnitelma), 법 (laki), 순서 (järjestys) kanssa tai vakiolauseissa.
- 계획대로 진행해 주세요. (Ole hyvä ja etene suunnitelman mukaisesti.)
- 마음대로 하세요. (Tee kuten haluat / sydämesi halajaa.)
2. Verbi + -(으)ㄴ/는 대로 (Kuten / Tavalla, jolla...)
Kun se liitetään verbin substantiivia muokkaavaan muotoon (-(으)ㄴ menneille/suoritetuille toimille, -는 nykyhetken toimille), se tarkoittaa 'samalla tavalla kuin kuvattu toiminta'.
- 제가 본 대로 말씀드릴게요. (Kerron kuten näin.)
- 아는 대로 대답하면 돼요. (Voit vastata vain kuten tiedät.)
3. Verbi + -는 대로 (Heti kun)
Tämä erityinen rakenne, joka käyttää nykyhetken muokkaajaa -는, tarkoittaa 'heti kun' tai 'välittömästi sen jälkeen'. Se osoittaa, että toinen toiminta tapahtuu heti ensimmäisen valmistuttua.
- 집에 도착하는 대로 전화할게요. (Soitan heti kun saavun kotiin.)
- 정보를 받는 대로 알려드리겠습니다. (Ilmoitan heti kun saan tiedot.)
Esimerkit (5)
- 모든 것이 계획대로 잘 되고 있어요.
Everything is going well according to the plan.
Sana sanalta: Kaikki suunnitelman-mukaisesti hyvin sujuu.
Tämä näyttää peruskäytön: Substantiivi + 대로.
- 네가 말한 대로 했어.
I did it as you said.
Sana sanalta: Sinä sanoit-kuten minä tein.
Tässä -대로 seuraa sanan 말하다 (sanoa) menneen ajan muokkaavaa muotoa, 말한, tarkoittaen 'kuten sanoit'.
- 아는 대로 대답해 보세요.
Please answer based on what you know.
Sana sanalta: Tietäen-kuten vastaa ole hyvä.
Tämä käyttää sanan 알다 (tietää) nykyhetken muokkaavaa muotoa, 아는, tarkoittaen 'kuten tiedät'.
- 있는 그대로의 모습을 사랑해 주세요.
Please love me for who I am (literally, 'as I am').
Sana sanalta: Olemassa-sellaisena-kuin-on ulkomuotoa rakasta ole hyvä.
있는 그대로 on hyvin yleinen vakiolause, joka tarkoittaa 'sellaisena kuin se on'.
- 수업이 끝나는 대로 바로 갈게요.
I'll go right away as soon as the class ends.
Sana sanalta: Tunti loppuu-heti-kun heti minä menen.
Tämä esimerkki näyttää käytön verbin vartalo + -는, mikä muuttaa merkityksen muotoon 'heti kun'.
Yleiset virheet
Sekoittaminen -대로 (mukaisesti) ja -처럼 (kuin/muistuttaa) välillä.
Eri merkitys선생님처럼 하세요.선생님 말씀대로 하세요.Vaikka molemmat voidaan kääntää 'kuten', niillä on eri vivahteet. '선생님처럼 하세요' tarkoittaa 'Tee kuten opettaja' (jäljittele heidän toimiaan tai tyyliään). '선생님 말씀대로 하세요' tarkoittaa 'Tee opettajan sanojen mukaisesti' (seuraa heidän ohjeitaan). Käytä -처럼/같이 muistuttavuuteen ja -대로 standardin tai ohjeen noudattamiseen.
Liittyvät rakenteet
- -처럼/같이Kuin kaltainen
Molemmat voivat tarkoittaa 'kuten' tai 'kuin', mutta -처럼/같이 osoittaa muistuttavuutta tai samankaltaisuutta (esim. 'kuin hölmö'), kun taas -대로 osoittaa tietyn standardin, ohjeen tai tilan noudattamista (esim. 'lain mukaisesti').
Taso 3 - -에 따라(서)According to, depending on
-에 따라(서) on hyvin samanlainen kuin -대로, kun se tarkoittaa 'mukaisesti'. Kuitenkin -에 따라(서) käytetään usein muodollisemmissa yhteyksissä tai viitattaessa sääntöihin, tuloksiin tai muuttuviin olosuhteisiin (esim. 'tutkimuksen mukaan').
Taso 4 - -자마자Heti kun
-자마자 on suora synonyymi '-는 대로' -rakenteelle, ja molemmat tarkoittavat 'heti kun'. Ne ovat usein vaihtokelpoisia. Esimerkiksi '도착하는 대로' ja '도착하자마자' tarkoittavat molemmat 'heti kun saavun'.
Taso 4 - -ㄴ/은Adjektiivin substantiivimäärite
-ㄴ/은 substantiivia muokkaavaa muotoa käytetään menneiden tai suoritettujen toimien kanssa muodostamaan V-(으)ㄴ 대로, mikä tarkoittaa 'kuten se tehtiin' tai 'sen mukaan mitä tehtiin' (esim. 들은 대로 - kuten kuulin).
Taso 1 - -는/ㄹVerbin substantiivimäärite
-는 substantiivia muokkaava muoto on välttämätön kahdelle -대로-partikkelin yleisimmälle käyttötavalle: V-는 대로 ('heti kun') ja V-는 대로 ('kuten joku tekee').
Taso 1