-마다
Jokainen, joka
-마다 tarkoittaa ”jokainen” tai ”joka” ja se liitetään substantiiveihin.
Näin se toimii
-마다 on partikkeli, joka ilmaisee toistoa tai jakautumista. Se vastaa suomen kielen sanoja ”jokainen” tai ”joka” ja se liitetään suoraan substantiivin loppuun riippumatta siitä, päättyykö substantiivi vokaaliin vai konsonanttiin.
Yleisiä substantiivityyppejä:
- Aika: 날마다 (joka päivä), 아침마다 (joka aamu), 주말마다 (joka viikonloppu), 1년마다 (joka vuosi)
- Paikka: 나라마다 (jokainen maa), 도시마다 (jokainen kaupunki)
- Ihmiset/asiat: 사람마다 (jokainen ihminen), 책마다 (jokainen kirja)
Käyttö:
Lisää vain -마다 haluamasi substantiivin perään.
Substantiivi + 마다
- 학생 (opiskelija) → 학생마다 (jokainen opiskelija)
- 금요일 (perjantai) → 금요일마다 (joka perjantai)
On tärkeää erottaa -마다 sanasta ”모든” (kaikki). ”모든” on määrite, joka tulee substantiivin eteen (esim. 모든 사람 - kaikki ihmiset), kun taas -마다 on partikkeli, joka tulee substantiivin perään (esim. 사람마다 - jokainen ihminen).
Esimerkit (5)
- 주말마다 영화를 봐요.
I watch a movie every weekend.
Sana sanalta: Viikonloppu joka elokuva katsoa.
- 사람마다 성격이 달라요.
Every person has a different personality.
Sana sanalta: Ihminen joka persoonallisuus on erilainen.
- 이 버스는 10분마다 와요.
This bus comes every 10 minutes.
Sana sanalta: Tämä bussi 10 minuuttia joka tulla.
- 나라마다 문화가 달라서 재미있어요.
It's interesting because every country has a different culture.
Sana sanalta: Maa joka kulttuuri on erilainen joten se on mielenkiintoista.
- 아침마다 공원에서 운동해요.
I exercise in the park every morning.
Sana sanalta: Aamu joka puistossa treenata.
Yleiset virheet
-마다-päätteen käyttäminen verbien tai adjektiivien kanssa substantiivien sijaan.
저는 행복하다마다 노래를 불러요.저는 행복할 때마다 노래를 불러요.-마다 on partikkeli, joka on liitettävä substantiiviin. Ilmaistaksesi ”joka kerta kun olen iloinen”, sinun on käytettävä rakennetta, kuten -ㄹ 때마다 (joka kerta kun...).
-마다-päätteen ja ”모든” (kaikki) -sanan paikan sekoittaminen.
마다 학생이 질문이 있어요.학생마다 질문이 있어요. (or) 모든 학생이 질문이 있어요.-마다 on partikkeli, joka seuraa substantiivia (학생마다). ”모든” on määrite, joka edeltää substantiivia (모든 학생). Niitä ei voi vaihtaa keskenään lauserakenteessa.
Liittyvät rakenteet
- -도Myös, myös, jopa
Molemmat ovat substantiiveihin liitettäviä partikkeleita. Kun -마다 tarkoittaa ”jokaista”, -도 tarkoittaa ”myös” tai ”jopa”. Joskus niitä voi käyttää yhdessä korostamiseen, kuten ilmaisussa ”날마다도” (jopa joka päivä), vaikka se onkin harvinaisempaa.
Taso 1 - -들Monikon merkki
-마다 viittaa useisiin kohteisiin mutta käsittelee niitä yksilöinä, kun taas -들 on monikon merkki, joka käsittelee kohteita ryhmänä. ”사람마다” tarkoittaa ”jokainen ihminen” (yksilöllisesti), kun taas ”사람들” tarkoittaa ”ihmiset” (kollektiivisesti).
Taso 1 - 동안During, while
Molemmat liittyvät aikaan. 동안 ilmaisee jatkuvaa kestoa (esim. ”3일 동안” - 3 päivän ajan), kun taas -마다 ilmaisee toistuvia, säännöllisiä välejä (esim. ”3일마다” - joka 3. päivä).
Taso 2