-ㄴ데/는데

Mutta, taustatietoa

Taso 3Ääntyy kuin de neunde

Yhdistää lauseita antaakseen taustatietoa ('Sataa, joten...') tai osoittaakseen vastakohtaa ('Opiskelin, mutta...').

Tällä rakenteella on myös pääsivu: -ㄴ/는데 (Taustatietoa, mutta)

Näin se toimii

-ㄴ데/는데 on yksi yleisimmistä ja hyödyllisimmistä yhdistävistä päätteistä koreassa. Se yhdistää sujuvasti kaksi toisiinsa liittyvää ajatusta. Sen vivahteiden ymmärtäminen on avain luonnollisempaan kielenkäyttöön.

Taivutussäännöt:

  • Toimintaverbit & 있다/없다: Liitä -는데 verbin vartaloon riippumatta siitä, päättyykö se vokaaliin vai konsonanttiin.
    - 가다 → 가는데 (menossa, joten/mutta)
    - 먹다 → 먹는데 (syömässä, joten/mutta)
    - 있다 → 있는데 (on olemassa, joten/mutta)
  • Kuvailevat verbit (adjektiivit):
    - Jos vartalo päättyy vokaaliin, liitä -ㄴ데. (esim., 크다 → 큰데)
    - Jos vartalo päättyy konsonanttiin, liitä -은데. (esim., 작다 → 작은데)
  • Substantiivit: Liitä -인데 substantiiviin.
    - 학생 → 학생인데 (on opiskelija, joten/mutta)
    - 의사 → 의사인데 (on lääkäri, joten/mutta)
  • Menneen ajan muoto: Liitä -았/었는데 verbin/adjektiivin vartaloon.
    - 갔다 → 갔는데 (meni, mutta)
    - 좋았다 → 좋았는데 (oli hyvä, mutta)

Pääkäyttötarkoitukset:
1. Taustan/kontekstin tarjoaminen: Ensimmäinen lause luo tilanteen toiselle lauseelle, joka on usein kysymys, ehdotus, käsky tai toteamus.
- 내일 친구 생일인데, 무슨 선물을 살까요? (Huomenna on ystäväni syntymäpäivä, joten minkä lahjan ostaisin?)

2. Vastakohdan osoittaminen: Tämä on samankaltainen kuin -지만 (mutta), mutta se viittaa usein pehmeämpään vastakohtaan tai tilanteeseen, joka on odotusten vastainen.
- 그 옷은 예쁜데 너무 비싸요. (Nuo vaatteet ovat kauniit, mutta ne ovat liian kalliit.)

3. Lievä yllätys/huudahdus (lauseen lopussa): Kun sitä käytetään lauseen lopussa, se voi ilmaista ihailua, yllätystä tai hienovaraista erimielisyyttä.
- 와, 날씨 좋은데! (Vau, sää on mukava!)

Esimerkit (5)

  1. 비가 오는데 우산 있어요?

    It's raining, so do you have an umbrella?

    Sana sanalta: Rain is coming, but/so umbrella exists?

    Ensimmäinen lause (비가 오는데) antaa taustatiedon toisen lauseen kysymykselle.

  2. 이 식당 음식이 맛있는데 같이 갈래요?

    This restaurant's food is delicious, so shall we go together?

    Sana sanalta: This restaurant food is delicious, but/so together shall we go?

    Tässä '맛있는데' luo kontekstin ehdotuksen tekemiselle.

  3. 열심히 공부했는데 시험에 떨어졌어요.

    I studied hard, but I failed the test.

    Sana sanalta: Diligently studied, but test on failed.

    Tämä esimerkki osoittaa selkeän vastakohdan ponnistelun (kovasti opiskelu) ja odottamattoman tuloksen (kokeessa epäonnistuminen) välillä.

  4. 저는 학생인데, 할인받을 수 있어요?

    I'm a student, so can I get a discount?

    Sana sanalta: I am a student, but/so discount can receive?

    Tämä näyttää käytön substantiivi + 인데 -rakenteella. Opiskelijana oleminen on taustatietoa alennuksen kysymiselle.

  5. 와, 이 영화 정말 재미있는데!

    Wow, this movie is really fun!

    Sana sanalta: Wow, this movie really is fun!

    Lauseen lopussa käytettynä se ilmaisee puhujan ihailua tai lievää yllätystä siitä, kuinka hauska elokuva on.

Yleiset virheet

  • Sekoittaminen -는데 (yhdistävä pääte) ja -는 데 (paikka/tekeminen) välillä.

    Eri merkitys책 읽는데 조용한 곳이 필요해요.
    책 읽는 데는 조용한 곳이 필요해요.

    Avain on välilyönti. -는데 on yksi kieliopillinen pääte, joka yhdistää lauseita. -는 데 on substantiivia muokkaava -는 ja substantiivi 데, joka tarkoittaa 'paikkaa' tai 'tekemistä/tapausta'. Oikea lause tarkoittaa 'Kirjan lukemista varten tarvitaan hiljainen paikka.' Oikea tapa käyttää -는데 olisi: '책을 읽는데, 전화가 왔어요' (Luin kirjaa, ja sitten puhelin soi).

  • Käyttää -는데 hyvin suorassa syy-seuraussuhteessa, jossa -아/어서 on luonnollisempi.

    Eri merkitys배가 아팠는데 병원에 갔어요.
    배가 아파서 병원에 갔어요.

    Vaikka virheellinen esimerkki ei ole kieliopillisesti väärin, -아/어서 on paljon luonnollisempi osoittamaan suoraa syytä tai aiheuttajaa. 'Vatsani oli kipeä, joten menin sairaalaan.' Käytä -는데 yleiseen taustaan, ei seuraavan toiminnan ensisijaiseksi, suoraksi syyksi.

Miten tämä liittyy muihin

Opi tämä ensin

Liittyvät rakenteet

Tämän rakenteen sanat

-ㄴ데-는데
Harjoittele Bubblegumissa: -ㄴ데/는데Poppy, tekoälytuutorisi, kirjoittaa sinulle korean oppitunteja omalle tasollesi. Napauta oppitunnissa mitä tahansa kielioppikohtaa, niin näet sen koko selityksen.