-는 데

Paikka, jossa

Taso 3Ääntyy kuin neun de

V + -는 데 luo substantiivilausekkeen, joka tarkoittaa 'paikkaa, jossa V tapahtuu'. Esimerkiksi '책을 읽는 데' tarkoittaa 'paikkaa kirjojen lukemiseen'.

Näin se toimii

Tätä kielioppirakennetta käytetään paikan kuvaamiseen siellä tapahtuvan toiminnan perusteella. Se koostuu kahdesta osasta:

  • -는: Preesensin muoto toimintaverbeille. Huom: Kuvailevat verbit 있다 (olla olemassa) ja 없다 (ei olla olemassa) ovat tärkeitä poikkeuksia. Ne käyttävät myös -는-muotoa substantiiveja muokatessaan, eivät -은/ㄴ-muotoa.
  • 데: Substantiivi, joka tarkoittaa 'paikkaa', 'kohtaa' tai 'sijaintia'.

Yhdistettynä verbivartalo + -는 데 luo substantiivilausekkeen, kuten 'paikka, jossa (joku) tekee X'. Koko lauseke voi toimia lauseessa substantiivina, ja siihen voi liittää partikkeleita.

Esimerkiksi:

  • 책을 사다 (ostaa kirjoja) → 책을 사는 데 (paikka, josta ostetaan kirjoja, eli kirjakauppa)
  • 밥을 먹다 (syödä ateria) → 밥을 먹는 데 (paikka, jossa syödään, eli ravintola)

Tätä lauseketta seuraavat usein paikkapartikkelit:

  • -는 데에: paikassa, jossa... (staattinen sijainti tai kohde)
  • -는 데에서: paikassa, jossa... (toiminnan sijainti)

Tärkeä ero: -는 데 vs. -는데
Älä sekoita -는 데 (välilyönnillä) yhdistävään päätteeseen -는데 (ilman välilyöntiä).

  • -는 데 (paikka): 저기가 우리가 공부하는 데예요. (Tuo on paikka, jossa opiskelemme.)
  • -는데 (tausta/vastakohta): 우리가 공부하는데 조용히 해 주세요. (Me opiskelemme, joten olethan hiljaa.)

Välilyönti muuttaa merkityksen täysin.

Esimerkit (5)

  1. 여기가 제가 일하는 데예요.

    This is the place where I work.

    Sana sanalta: Tämä on paikka, jossa työskentelen.

  2. 사람이 없는 데에서 이야기하고 싶어요.

    I want to talk in a place where there are no people.

    Sana sanalta: Paikassa, jossa ei ole ihmisiä, haluan puhua.

    Partikkelia -에서 käytetään, koska 'puhuminen' on toiminta, joka tapahtuu tuossa paikassa.

  3. 이 근처에 조용히 쉴 수 있는 데가 있어요?

    Is there a place nearby where I can rest quietly?

    Sana sanalta: Onko lähistöllä paikkaa, jossa voi levätä rauhassa?

    Subjektipartikkeli -가 on liitetty substantiivilausekkeeseen '조용히 쉴 수 있는 데' (paikka, jossa voi levätä rauhassa).

  4. 학교 앞에 맛있는 떡볶이를 파는 데가 있어요.

    There's a place that sells delicious tteokbokki in front of the school.

    Sana sanalta: Koulun edessä on paikka, joka myy herkullista tteokbokkia.

  5. 돈을 찾는 데는 은행이 제일 빨라요.

    The bank is the fastest place to withdraw money.

    Sana sanalta: Mitä tulee rahan nostamiseen, pankki on nopein paikka.

    Tässä '돈을 찾는 데' (paikka rahan nostamiseen) on lauseen aihe, joka on merkitty -는-partikkelilla.

Yleiset virheet

  • Käytetään -는데 (ilman välilyöntiä), kun tarkoitetaan -는 데 (välilyönnillä) viittaamaan paikkaan.

    제가 공부하는데는 시끄러워요.
    제가 공부하는 데는 시끄러워요.

    Välilyönti on ratkaiseva. -는 데 (välilyönnillä) viittaa 'paikkaan'. Oikea lause tarkoittaa 'Paikka, jossa opiskelen, on meluisa.' Väärä esimerkki on kieliopillisesti virheellinen yritys käyttää yhdistävää päätettä -는데 tarkoittamaan 'paikkaa'. Toinen, kieliopillisesti oikea lause, joka käyttää yhdistävää päätettä -는데, olisi 제가 공부하는데, 너무 시끄러워요. (Opiskelen, mutta täällä on liian meluisaa), joka antaa taustatietoa, ei sijaintia.

Miten tämä liittyy muihin

Opi tämä ensin

Liittyvät rakenteet

Tämän rakenteen sanat

데-는
Harjoittele Bubblegumissa: -는 데Poppy, tekoälytuutorisi, kirjoittaa sinulle korean oppitunteja omalle tasollesi. Napauta oppitunnissa mitä tahansa kielioppikohtaa, niin näet sen koko selityksen.