-는 반면에

Toisaalta, kun taas

Taso 4Ääntyy kuin neun banmyeone

-는 반면에 käytetään esittämään kaksi vastakkaista faktaa tai puolta samasta aiheesta, samalla tavalla kuin 'toisaalta... toisaalta...' tai 'kun taas'.

Näin se toimii

-는 반면에 on hyödyllinen ilmaisu tasapainoisen vastakohdan luomiseen saman aiheen kahden ominaisuuden tai toiminnan välille. Se on yleensä muodollisempi kuin -지만 ja sitä käytetään usein kirjoituksessa tai esityksissä hyötyjen ja haittojen käsittelyyn.

Taivutussäännöt:
Taivutus riippuu sanatyypistä ja aikamuodosta.

1. Tekemistä ilmaisevat verbit (preesens):
Liitä -는 반면에 suoraan verbin vartaloon.

  • 가다 (mennä) → 가는 반면에
  • 먹다 (syödä) → 먹는 반면에
  • 일하다 (työskennellä) → 일하는 반면에

2. Adjektiivit (kuvailevat verbit) & 이다/아니다:
Liitä -(으)ㄴ 반면에 vartaloon.

  • Jos vartalo päättyy vokaaliin tai 'ㄹ', lisää -ㄴ 반면에. ('ㄹ' poistuu).
    - 예쁘다 (olla kaunis) → 예쁜 반면에
    - 멀다 (olla kaukana) → 먼 반면에
  • Jos vartalo päättyy konsonanttiin, lisää -은 반면에.
    - 좋다 (olla hyvä) → 좋은 반면에
    - 작다 (olla pieni) → 작은 반면에
  • Substantiivien kohdalla käytä -인 반면에 (이다) ja 아닌 반면에 (아니다).
    - 학생이다 (olla opiskelija) → 학생인 반면에

3. Mennyt aikamuoto (kaikki verbit/adjektiivit):
Liitä -았/었던 반면에 verbin tai adjektiivin vartaloon.

  • 하다 (tehdä) → 하 + -았- → 했던 반면에
  • 좋다 (olla hyvä) → 좋 + -았- → 좋았던 반면에

Tärkeintä on, että molempien lauseiden aiheen on oltava sama. Kuvailet saman kolikon kahta eri puolta.

Esimerkit (4)

  1. 그 배우는 연기는 잘하는 반면에 노래는 잘 못해요.

    That actor is good at acting, but on the other hand, he is not good at singing.

    Sana sanalta: Tuon näyttelijän näytteleminen on hyvää, mutta toisaalta laulaminen ei ole hyvää.

    Tämä lause vertailee saman henkilön (tuo näyttelijä) kahta eri taitoa (näytteleminen ja laulaminen).

  2. 이 동네는 조용한 반면에 교통이 불편해요.

    This neighborhood is quiet, while on the other hand, the transportation is inconvenient.

    Sana sanalta: Tämä asuinalue on hiljainen, kun taas toisaalta liikenneyhteydet ovat hankalat.

    Tässä verrataan saman aiheen (tämä asuinalue) positiivista puolta (hiljainen) ja negatiivista puolta (hankalat liikenneyhteydet).

  3. 이 스마트폰은 카메라 성능이 좋은 반면에 배터리가 빨리 닳아요.

    This smartphone has good camera performance, but on the other hand, its battery drains quickly.

    Sana sanalta: Tämän älypuhelimen kameran suorituskyky on hyvä, mutta toisaalta akku kuluu nopeasti.

    Tämä lause vertailee saman aiheen (tämä älypuhelin) positiivista ominaisuutta (hyvä kamera) ja negatiivista ominaisuutta (lyhyt akun kesto).

  4. 작년에는 일이 많아서 힘들었던 반면에 돈은 많이 벌었어요.

    Last year was difficult because I had a lot of work, but on the other hand, I earned a lot of money.

    Sana sanalta: Viime vuosi oli vaikea, koska minulla oli paljon töitä, mutta toisaalta ansaitsin paljon rahaa.

    Tässä käytetään menneen ajan muotoa -았/었던 반면에 vertailemaan saman ajanjakson (viime vuosi) negatiivisia (vaikea) ja positiivisia (ansainnut paljon rahaa) puolia.

Yleiset virheet

  • -는 반면에 -rakenteen käyttäminen kahden eri aiheen vertailuun.

    Eri merkitys저는 커피를 좋아하는 반면에 제 친구는 차를 좋아해요.
    저는 커피를 좋아하지만 제 친구는 차를 좋아해요.

    -는 반면에 käytetään kuvaamaan saman aiheen kahta vastakkaista puolta. Kun vertailet kahta täysin eri aihetta (esim. 'minä' ja 'ystäväni'), on luonnollisempaa käyttää yleistä vastakohtaa ilmaisevaa liitintä, kuten -지만.

  • Väärä taivutus adjektiiveille.

    그 집은 작는 반면에 아주 깨끗해요.
    그 집은 작은 반면에 아주 깨끗해요.

    Adjektiivien (kuvailevien verbien) kohdalla on käytettävä -(으)ㄴ 반면에, ei -는 반면에. Koska sanan 작다 vartalo päättyy konsonanttiin, lisätään -은, jolloin muodoksi tulee 작은 반면에.

Miten tämä liittyy muihin

Opi tämä ensin

Liittyvät rakenteet

Tämän rakenteen sanat

-는 반면에반면
Harjoittele Bubblegumissa: -는 반면에Poppy, tekoälytuutorisi, kirjoittaa sinulle korean oppitunteja omalle tasollesi. Napauta oppitunnissa mitä tahansa kielioppikohtaa, niin näet sen koko selityksen.