-기를 바라다
Toive, toivomus
-기를 바라다 on muodollinen tapa sanoa ”Toivon...” tai ”Toivoisin...”. Sitä käytetään yleisesti kirjoituksessa, muodollisissa puheissa ja julkisissa kuulutuksissa.
Näin se toimii
Rakenne -기를 바라다 on muodollinen ja usein kirjallinen toiveen ilmaus. Se välittää vilpittömän toiveen tietystä lopputuloksesta itselle tai yleensä muille.
Rakenne:
Rakenne muodostetaan liittämällä pääte -기 verbin vartaloon, jota seuraavat objektipartikkeli -를 ja verbi 바라다. Se taivutetaan lähes aina muodollisessa kohteliaassa tyylissä -ㅂ니다/습니다 muodossa -기를 바랍니다.
- Vokaaliin päättyvä verbin vartalo: 가다 → 가기를 바랍니다 (Toivon, että menet)
- Konsonanttiin päättyvä verbin vartalo: 받다 → 받기를 바랍니다 (Toivon, että saat)
- Kirjaimeen ㄹ päättyvä verbin vartalo: 살다 → 살기를 바랍니다 (Toivon, että elät)
Käyttö ja sävy:
Vaikka se kääntyy ”Toivon...”, se tuntuu paljon muodollisemmalta kuin puhekielen -았/었으면 좋겠다 (”Toivoisin, että...”). Käyttäisit ilmausta -기를 바라다 esimerkiksi seuraavissa tilanteissa:
- Toivotat jollekulle hyvää muodollisessa kirjeessä tai sähköpostissa.
- Teet julkisen kuulutuksen (esim. ”Toivomme yhteistyötänne”).
- Ilmaiset vilpittömän, muodollisen toiveen puheessa.
Muodollisuutensa vuoksi se on harvinaisempi rennoissa, jokapäiväisissä keskusteluissa ystävien kesken.
Esimerkit (4)
- 시험에 꼭 합격하기를 바랍니다.
Toivon sydämestäni, että läpäiset kokeen.
Sana sanalta: Kokeen varmasti läpäiset toivon.
- 새해에는 좋은 일만 가득하기를 바랍니다.
Toivon, että uusi vuosi on täynnä vain hyviä asioita.
Sana sanalta: Uutena vuotena hyviä asioita vain täynnä olla toivon.
- 모두가 항상 건강하시기를 바랍니다.
Toivon, että kaikki ovat aina terveitä.
Sana sanalta: Kaikki aina terveitä (kunnioittava) toivon.
Kunnioittava muoto -시- lisätään verbin vartaloon (건강하다 → 건강하시-) ennen päätteen -기를 바라다 liittämistä osoittamaan kunnioitusta kuulijoita kohtaan.
- 회의에 늦지 않으시기를 바랍니다.
Toivomme, ettet myöhästy kokouksesta.
Sana sanalta: Kokouksesta ei myöhästy (kunnioittava) toivomme.
Yleiset virheet
Ilmauksen -기를 바라다 käyttö rennoissa, jokapäiväisissä tilanteissa.
오늘 저녁에 피자 먹기를 바라.오늘 저녁에 피자 먹었으면 좋겠어.-기를 바라다 on liian muodollinen tällaiseen rentoon toiveeseen. -았/었으면 좋겠다 on luonnollinen valinta henkilökohtaisten toiveiden ilmaisemiseen arkikeskustelussa.
Sävyn sekoittaminen muotoon -고 싶다 (haluta).
Eri merkitys저는 의사가 되기를 바랍니다.저는 의사가 되고 싶어요.Vaikka se on kieliopillisesti mahdollista, virheellinen esimerkki kuulostaa hyvin muodolliselta ja julkiselta julistukselta. Henkilökohtaisen toiveen tai haaveen ilmaisemiseen -고 싶다 (”haluan tulla lääkäriksi”) on paljon luonnollisempi ja suorempi.
Miten tämä liittyy muihin
Opi tämä ensin
Liittyvät rakenteet
- -았/었으면 좋겠다Toivoisin, Toivon
Molemmat ilmaisevat toivetta. Ilmaus -기를 바라다 on kuitenkin huomattavasti muodollisempi, ja sitä käytetään kirjoituksessa tai julkisessa/muodollisessa puheessa. -았/었으면 좋겠다 on tavallinen, jokapäiväinen rakenne henkilökohtaisille toiveille.
Taso 3 - -고 싶다Haluta
Molemmat liittyvät haluamiseen. -고 싶다 ilmaisee suoraa, henkilökohtaista halua (”haluan tehdä...”). -기를 바라다 ilmaisee epäsuorempaa ”toivetta”, että jotain tapahtuu, ja siinä on muodollinen sävy.
Taso 1 - -ㅂ/습니다Muodollinen kohtelias pääte
Rakenne -기를 바라다 taivutetaan lähes aina muodollisessa kohteliaassa tyylissä, kuten muodossa 바랍니다. Tämä yhteys korostaa sen käyttöä muodollisissa yhteyksissä, joissa tätä kohteliaisuustasoa vaaditaan.
Taso 1